without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

destinar

A a, para B выделить:
1. предназначить кого, что для чего
2. отвести /помещение/ кому
3. направить, отрядить, послать кого на /к-л работу/, + инф
4. ассигновать /средства/ на что
a uno a algo, un sitio, para nc назначить кого на /к-л должность/; кем; куда; направить, послать кого работать кем; куда; прикомандировать, прикрепить кого к /к-л ведомству/

Universal (Es-Ru)

destinar

назначать; предназначать (кого-л, что-л для чего-л)
направлять (на работу)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

No estoy tan amenazada como eso, y por suerte me creo muy lejos del destino habitual de las argentinas una vez que tienen hijos.
Угроза нападения не настолько сильна; к счастью, меня минула обычная судьба аргентинок, которые имеют детей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se estima que por lo menos un cuarto de todas las armas nucleares están destinadas a un emplazamiento marítimo.
По оценкам, по крайней мере каждая четвертая ядерная система предназначена для размещения на море.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...
Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Dentro del Palacio, amén las salas y galerías destinadas a exhibir obras de arte, había un salón magnífico, de 50 metros por 30, en el que habían de tener lugar los actos más solemnes del certamen.
Во дворце помимо залов и галерей, предназначенных для размещения предметов искусства, имелся великолепный салон размером 50 на 30 метров для разного рода торжественных мероприятий.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Un cuarto de hora después la Cazadora llegabaa su destino.
Через четверть часа Ловчиха была уже у цели.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Pero, ¿podré mantenerme indiferente respecto al destino de Ictiandro?
Но разве я могу безразлично отнестись к судьбе Ихтиандра?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Evidentemente, el hombre comprendía que era el destino que le correspondía.
Понял, очевидно, человек, что это судьба, выпавшая ему на долю.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No voy a consolarte ni a sugerirte nada, tú riges tu propio destino.
Я не буду тебя успокаивать и что-то подсказывать, ты сама себе голова.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Entró su padre, satisfecho de un truco ganado en ruda batalla, se bañó y volvió a salir, y luego la Beba hizo una corta aparición destinada presumiblemente a buscar unas partituras de piano que no aparecían en su valija.
Входил отец, довольный выигрышем в жарких карточных боях, и, приняв душ, снова уходил, затем на короткое время забегала Беба и с важным видом рылась в чемодане, разыскивая ноты.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En cambio habían obligado al americano a trabajar para ellos; de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.
В качестве компенсации они обязали Американца работать на них и регулярно вычитали из его заработка определенный процент в счет долга.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Éste aprovecha la oportunidad y agrega que es injusto someter a una muchacha a tal destino.
Тот пользуется случаем и добавляет, что это несправедливо обрекать девушку на подобную судьбу.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Y aunque hoy sea el último día que el destino traza en mi vida, no moriré, Beguimai. Y no moriré por los siglos, Beguimai, resucitaré y volveré a vivir de nuevo, Beguimai, para no quedarme sin ti, Beguimai, sin ti, como sin ojos, Beguimai...»
Если же сегодня день наипоследний мне судьбой начертан на роду, то сегодня не умру я, Бегимай, и вовеки не умру я, Бегимай, оживу и снова буду жить, Бегимай, чтобы не остаться без тебя, Бегимай, без тебя, как без очей, Бегимай...»
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pospélov rechazó todos mis argumentos y mencionó varias veces el nombre de Jruschov, quien —dijo— estaba preocupado por el destino de la música, y que yo tenía que corresponder a dicha preocupación.
Поспелов отвергал все мои доводы и несколько раз называл имя Хрущева, который озабочен судьбой музыки, и я обязан на это откликнуться.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Inútil para trabajos mayores, Mackandal fue destinado a guardar el ganado.
Макандаль, непригодный для тяжелых работ, был определен в пастухи.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Y abandona a su destino la reyerta de los sodomitas, galopa hacia las destempladas, apremia al pito furiosos chiflidos intermitentes, acuden en su refuerzo los cuatro guardias de la prevención, vienen toalla al pescuezo y peinilla en mano.
И, оставив на произвол судьбы склочных содомитов, устремляется на остервеневших баб, непрерывно издавая призывный свист. Ему на подмогу бегут еще четыре охранника – заткнуть арестанткам рты полотенцами и отдубасить шашками.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
предназначаться
translation added by AnMirz
0

Collocations

país de destino

страна назначения

Retirar la mercancia en destino

забирать товар в месте назначения

Word forms

destinar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo destino	nosotros destinamos
tú destinas	vosotros destináis
él destina	ellos destinan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo destinaré	nosotros destinaremos
tú destinarás	vosotros destinaréis
él destinará	ellos destinarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré destinado	nosotros habremos destinado
tú habrás destinado	vosotros habréis destinado
él habrá destinado	ellos habrán destinado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo destinaba	nosotros destinábamos
tú destinabas	vosotros destinabais
él destinaba	ellos destinaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he destinado	nosotros hemos destinado
tú has destinado	vosotros habéis destinado
él ha destinado	ellos han destinado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había destinado	nosotros habíamos destinado
tú habías destinado	vosotros habíais destinado
él había destinado	ellos habían destinado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube destinado	nosotros hubimos destinado
tú hubiste destinado	vosotros hubisteis destinado
él hubo destinado	ellos hubieron destinado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo destiné	nosotros destinamos
tú destinaste	vosotros destinasteis
él destinó	ellos destinaron

Imperfecto Potencial Activo
yo destinaría	nosotros destinaríamos
tú destinarías	vosotros destinaríais
él destinaría	ellos destinarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría destinado	nosotros habríamos destinado
tú habrías destinado	vosotros habríais destinado
él habría destinado	ellos habrían destinado

Presente Subjuntivo Activo
yo destine	nosotros destinemos
tú destines	vosotros destinéis
él destine	ellos destinen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo destinare	nosotros destináremos
tú destinares	vosotros destinareis
él destinare	ellos destinaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere destinado	nosotros hubiéremos destinado
tú hubieres destinado	vosotros hubiereis destinado
él hubiere destinado	ellos hubieren destinado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo destinara, destinase	nosotros destináramos, destinásemos
tú destinaras, destinases	vosotros destinarais, destinaseis
él destinara, destinase	ellos destinaran, destinasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya destinado	nosotros hayamos destinado
tú hayas destinado	vosotros hayáis destinado
él haya destinado	ellos hayan destinado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) destinado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) destinado
tú hubieras (hubieses) destinado	vosotros hubierais (hubieseis) destinado
él hubiera (hubiese) destinado	ellos hubieran (hubiesen) destinado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy destinado	nosotros somos destinados
tú eres destinado	vosotros sois destinados
él es destinado	ellos son destinados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré destinado	nosotros seremos destinados
tú serás destinado	vosotros seréis destinados
él será destinado	ellos serán destinados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido destinado	nosotros habremos sido destinados
tú habrás sido destinado	vosotros habréis sido destinados
él habrá sido destinado	ellos habrán sido destinados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era destinado	nosotros éramos destinados
tú eras destinado	vosotros erais destinados
él era destinado	ellos eran destinados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido destinado	nosotros hemos sido destinados
tú has sido destinado	vosotros habéis sido destinados
él ha sido destinado	ellos han sido destinados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido destinado	nosotros habíamos sido destinados
tú habías sido destinado	vosotros habíais sido destinados
él había sido destinado	ellos habían sido destinados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido destinado	nosotros hubimos sido destinados
tú hubiste sido destinado	vosotros hubisteis sido destinados
él hubo sido destinado	ellos hubieron sido destinados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui destinado	nosotros fuimos destinados
tú fuiste destinado	vosotros fuisteis destinados
él fue destinado	ellos fueron destinados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería destinado	nosotros seríamos destinados
tú serías destinado	vosotros seríais destinados
él sería destinado	ellos serían destinados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido destinado	nosotros habríamos sido destinados
tú habrías sido destinado	vosotros habríais sido destinados
él habría sido destinado	ellos habrían sido destinados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea destinado	nosotros seamos destinados
tú seas destinado	vosotros seáis destinados
él sea destinado	ellos sean destinados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere destinado	nosotros fuéremos destinados
tú fueres destinado	vosotros fuereis destinados
él fuere destinado	ellos fueren destinados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido destinado	nosotros hubiéremos sido destinados
tú hubieres sido destinado	vosotros hubiereis sido destinados
él hubiere sido destinado	ellos hubieren sido destinados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) destinado	nosotros fuéramos (fuésemos) destinados
tú fueras (fueses) destinado	vosotros fuerais (fueseis) destinados
él fuera (fuese) destinado	ellos fueran (fuesen) destinados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido destinado	nosotros hayamos sido destinados
tú hayas sido destinado	vosotros hayáis sido destinados
él haya sido destinado	ellos hayan sido destinados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido destinado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido destinados
tú hubieras (hubieses) sido destinado	vosotros hubierais (hubieseis) sido destinados
él hubiera (hubiese) sido destinado	ellos hubieran (hubiesen) sido destinados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	destina	no destines
3 Persona Singular	destine	no destine
1 Persona Plural	destinemos	no destinemos
2 Persona Plural	destinad	no destinéis
3 Persona Plural	destinen	no destinen

destinando

destinado