without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
documento
m
документ:
свидетельство
удостоверение
свидетельство (к-л эпохи); (исторический) источник
Examples from texts
Del bolsillo de la chaqueta sacó un documento, que dejó doblado sobre la mesa.Он вытащил из кармана пиджака сложенный пополам документ и положил его на стол.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Los hombres de Fabián Minguela dejaron a su compañero muerto en la cuneta, antes le quitaron la cartera con el documento, la noche tiene mil ruidos y mil silencios que empujan el ánimo de los caminantes y resuenan como el eco en su corazón.Люди Фабиана Мингелы оставили своего убитого товарища в канаве, перед этим взяли бумажник с документами, ночью были тысячи звуков и тысячи безмолвий, сокрушавших души путников и отдававшихся эхом в их сердцах.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Deseo señalar a la atención de todos los representantes el documento A/C.1/45/INF.1, que se distribuirá dentro de pocos días.Я хотел бы обратить внимание всех членов Комитета на документ А/С.1/45/ШМ, который будет издан через несколько дней.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Siempre ocurría así cuando se sentía más resuelto a trazar la rúbrica decisiva al pie de aquel documento.Так случалось всякий раз, когда он чувствовал особый порыв начертать свою решающую подпись под этим документом.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Denuncia el recurrente que los funcionarios policiales destruyeron las cédulas de identidad personal y los documentos de inscripción electoral de los aiqparados al proceder a su detención.Подавший ходатайство утверждает, что во время ареста полицейские уничтожили удостоверения личности, а также избирательные регистрационные документы указанных лиц.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
¿Por qué no muestra sus documentos?Почему вы не предъявляете документы?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ediguei conservó toda la vida esa carta entre los documentos importantes de la familia: certificado de nacimiento de los hijos, condecoraciones militares, documentos sobre sus heridas de guerra y hojas de servicio laboral...Всю жизнь сохранял Едигей то письмо среди самых важных документов семьи – свидетельств о рождении детей, боевых наград, бумаг о фронтовых ранениях и трудовых характеристик...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– No llevo documentos, me los he dejado en casa.– У меня нет при себе документов, я их оставил дома.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Promover la realización de una traducción de alta calidad 1 de las ISSAI y las INTOSAI GOV a las lenguas oficiales de EUROSAI en las que los documentos no se encuentren aún disponiblesОбеспечить высококачественный перевод6 ISSAI и INTOSAI GOV нате официальные языки ЕВРОСАИ, на которые они еще не переведеныhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
¿Qué documentos habrá que llevar?Что с собой иметь?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Documentos, plenos poderes, ¿tiene algo más que su estúpida tunda?- Документы, полномочия - есть у вас что-нибудь, кроме вашей дурацкой кобуры?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
documento oficial
официальный документ
documento conceptual
концептуальный документ
documento final
итоговый документ
documento histórico
исторический документ
citar documentos en el crédito
перечислять документы в кредите
especificar documentos en el crédito
перечислять документы в кредите
relacionar documentos en el crédito
перечислять документы в кредите
Documentos acreditativos de la posesión
документы подтверждающие право на собственность
Word forms
documentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo documento | nosotros documentamos |
| tú documentas | vosotros documentáis |
| él documenta | ellos documentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo documentaré | nosotros documentaremos |
| tú documentarás | vosotros documentaréis |
| él documentará | ellos documentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré documentado | nosotros habremos documentado |
| tú habrás documentado | vosotros habréis documentado |
| él habrá documentado | ellos habrán documentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo documentaba | nosotros documentábamos |
| tú documentabas | vosotros documentabais |
| él documentaba | ellos documentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he documentado | nosotros hemos documentado |
| tú has documentado | vosotros habéis documentado |
| él ha documentado | ellos han documentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había documentado | nosotros habíamos documentado |
| tú habías documentado | vosotros habíais documentado |
| él había documentado | ellos habían documentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube documentado | nosotros hubimos documentado |
| tú hubiste documentado | vosotros hubisteis documentado |
| él hubo documentado | ellos hubieron documentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo documenté | nosotros documentamos |
| tú documentaste | vosotros documentasteis |
| él documentó | ellos documentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo documentaría | nosotros documentaríamos |
| tú documentarías | vosotros documentaríais |
| él documentaría | ellos documentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría documentado | nosotros habríamos documentado |
| tú habrías documentado | vosotros habríais documentado |
| él habría documentado | ellos habrían documentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo documente | nosotros documentemos |
| tú documentes | vosotros documentéis |
| él documente | ellos documenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo documentare | nosotros documentáremos |
| tú documentares | vosotros documentareis |
| él documentare | ellos documentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere documentado | nosotros hubiéremos documentado |
| tú hubieres documentado | vosotros hubiereis documentado |
| él hubiere documentado | ellos hubieren documentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo documentara, documentase | nosotros documentáramos, documentásemos |
| tú documentaras, documentases | vosotros documentarais, documentaseis |
| él documentara, documentase | ellos documentaran, documentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya documentado | nosotros hayamos documentado |
| tú hayas documentado | vosotros hayáis documentado |
| él haya documentado | ellos hayan documentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) documentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) documentado |
| tú hubieras (hubieses) documentado | vosotros hubierais (hubieseis) documentado |
| él hubiera (hubiese) documentado | ellos hubieran (hubiesen) documentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy documentado | nosotros somos documentados |
| tú eres documentado | vosotros sois documentados |
| él es documentado | ellos son documentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré documentado | nosotros seremos documentados |
| tú serás documentado | vosotros seréis documentados |
| él será documentado | ellos serán documentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido documentado | nosotros habremos sido documentados |
| tú habrás sido documentado | vosotros habréis sido documentados |
| él habrá sido documentado | ellos habrán sido documentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era documentado | nosotros éramos documentados |
| tú eras documentado | vosotros erais documentados |
| él era documentado | ellos eran documentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido documentado | nosotros hemos sido documentados |
| tú has sido documentado | vosotros habéis sido documentados |
| él ha sido documentado | ellos han sido documentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido documentado | nosotros habíamos sido documentados |
| tú habías sido documentado | vosotros habíais sido documentados |
| él había sido documentado | ellos habían sido documentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido documentado | nosotros hubimos sido documentados |
| tú hubiste sido documentado | vosotros hubisteis sido documentados |
| él hubo sido documentado | ellos hubieron sido documentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui documentado | nosotros fuimos documentados |
| tú fuiste documentado | vosotros fuisteis documentados |
| él fue documentado | ellos fueron documentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería documentado | nosotros seríamos documentados |
| tú serías documentado | vosotros seríais documentados |
| él sería documentado | ellos serían documentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido documentado | nosotros habríamos sido documentados |
| tú habrías sido documentado | vosotros habríais sido documentados |
| él habría sido documentado | ellos habrían sido documentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea documentado | nosotros seamos documentados |
| tú seas documentado | vosotros seáis documentados |
| él sea documentado | ellos sean documentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere documentado | nosotros fuéremos documentados |
| tú fueres documentado | vosotros fuereis documentados |
| él fuere documentado | ellos fueren documentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido documentado | nosotros hubiéremos sido documentados |
| tú hubieres sido documentado | vosotros hubiereis sido documentados |
| él hubiere sido documentado | ellos hubieren sido documentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) documentado | nosotros fuéramos (fuésemos) documentados |
| tú fueras (fueses) documentado | vosotros fuerais (fueseis) documentados |
| él fuera (fuese) documentado | ellos fueran (fuesen) documentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido documentado | nosotros hayamos sido documentados |
| tú hayas sido documentado | vosotros hayáis sido documentados |
| él haya sido documentado | ellos hayan sido documentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido documentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido documentados |
| tú hubieras (hubieses) sido documentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido documentados |
| él hubiera (hubiese) sido documentado | ellos hubieran (hubiesen) sido documentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | documenta | no documentes |
| 3 Persona Singular | documente | no documente |
| 1 Persona Plural | documentemos | no documentemos |
| 2 Persona Plural | documentad | no documentéis |
| 3 Persona Plural | documenten | no documenten |
| documentando |
| documentado |
documento
Sustantivo, Masculino
| Singular | documento |
| Plural | documentos |