without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
durar
v absol (x, реже para, por x; + circ)
длиться, продолжаться, тянуться (x времени; + обст)
функционировать: работать, служить, держаться (x времени; + обст)
Examples from texts
La rutina del matrimonio mata el deseo, filosofan, qué ilusión puede durar y embravecer las venas de un hombre que se acuesta, a lo largo de meses y años, con la misma mujer.Обыденность супружества губит желание, рассуждают они; как может вскипать кровь у мужчины, принужденного в продолжение многих месяцев и лет делить ложе с одной и той же супругой?Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
– El pobriño valía poco, la verdad es que no me duró casi nada, cualquier otro me hubiera de durar más.– В бедняге было мало проку, по правде, почти ничего, от любого другого я получила бы больше.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
– Está dudando, yo no soy el único indeciso, estamos todos dudando y sin saber qué hacer, esto empieza a durar ya demasiado.– Не знаю, не один я сомневаюсь, все колеблются и не знают, что делать, уж слишком затянулось это.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Se mantuvieron en silencio durante varios minutos.Некоторое время они молчали.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– ¡Pues sí, lo que faltaba para el duro!– Ну и ну, только этого недоставало!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Al violinista a quien echaron a la calle por contestar a don José, ocho duros le duraban hasta ocho días.Скрипачу, которого выставили на улицу за спор с доном Хосе, восьми дуро хватило бы на неделю.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– ¿Y tiene las tetas duras?– И твердая грудь?Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Como si las horas se arrastraran hacia la media noche por una alta montaña y su camino se hiciera cada vez más difícil y duro.Точно на высокую гору ползут к полуночи усталые часы, и все труднее и тяжелее подъем.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / БезднаБезднаАндреев, ЛеонидEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010
Los faros iluminaban a duras penas la oscuridad.И фары едва-едва тьму просвечивали.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y durante el conocí por pura casualidad, a Marina.И совершенно случайно во время этого карнавала я познакомился с Мариной.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Como saben todos los miembros, la cuestión de la racionalización ulterior de la labor de la Primera Comisión ha figurado en el primer plano de nuestros debates durante los últimos años.Как известно всем членам, вопрос о дальнейшем усовершенствовании работы Первого Комитета рассматривался нами в числе первоочередных на протяжении последних нескольких лет.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– No; seguid ahí hasta que os vaya enterrando, lo probable es que ya no duréis mucho.– Нет, живите, пока вас не схороню, возможно, долго не протянете.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
durar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo duro | nosotros duramos |
| tú duras | vosotros duráis |
| él dura | ellos duran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo duraré | nosotros duraremos |
| tú durarás | vosotros duraréis |
| él durará | ellos durarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré durado | nosotros habremos durado |
| tú habrás durado | vosotros habréis durado |
| él habrá durado | ellos habrán durado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo duraba | nosotros durábamos |
| tú durabas | vosotros durabais |
| él duraba | ellos duraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he durado | nosotros hemos durado |
| tú has durado | vosotros habéis durado |
| él ha durado | ellos han durado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había durado | nosotros habíamos durado |
| tú habías durado | vosotros habíais durado |
| él había durado | ellos habían durado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube durado | nosotros hubimos durado |
| tú hubiste durado | vosotros hubisteis durado |
| él hubo durado | ellos hubieron durado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo duré | nosotros duramos |
| tú duraste | vosotros durasteis |
| él duró | ellos duraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo duraría | nosotros duraríamos |
| tú durarías | vosotros duraríais |
| él duraría | ellos durarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría durado | nosotros habríamos durado |
| tú habrías durado | vosotros habríais durado |
| él habría durado | ellos habrían durado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dure | nosotros duremos |
| tú dures | vosotros duréis |
| él dure | ellos duren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo durare | nosotros duráremos |
| tú durares | vosotros durareis |
| él durare | ellos duraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere durado | nosotros hubiéremos durado |
| tú hubieres durado | vosotros hubiereis durado |
| él hubiere durado | ellos hubieren durado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo durara, durase | nosotros duráramos, durásemos |
| tú duraras, durases | vosotros durarais, duraseis |
| él durara, durase | ellos duraran, durasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya durado | nosotros hayamos durado |
| tú hayas durado | vosotros hayáis durado |
| él haya durado | ellos hayan durado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) durado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) durado |
| tú hubieras (hubieses) durado | vosotros hubierais (hubieseis) durado |
| él hubiera (hubiese) durado | ellos hubieran (hubiesen) durado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy durado | nosotros somos durados |
| tú eres durado | vosotros sois durados |
| él es durado | ellos son durados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré durado | nosotros seremos durados |
| tú serás durado | vosotros seréis durados |
| él será durado | ellos serán durados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido durado | nosotros habremos sido durados |
| tú habrás sido durado | vosotros habréis sido durados |
| él habrá sido durado | ellos habrán sido durados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era durado | nosotros éramos durados |
| tú eras durado | vosotros erais durados |
| él era durado | ellos eran durados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido durado | nosotros hemos sido durados |
| tú has sido durado | vosotros habéis sido durados |
| él ha sido durado | ellos han sido durados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido durado | nosotros habíamos sido durados |
| tú habías sido durado | vosotros habíais sido durados |
| él había sido durado | ellos habían sido durados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido durado | nosotros hubimos sido durados |
| tú hubiste sido durado | vosotros hubisteis sido durados |
| él hubo sido durado | ellos hubieron sido durados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui durado | nosotros fuimos durados |
| tú fuiste durado | vosotros fuisteis durados |
| él fue durado | ellos fueron durados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería durado | nosotros seríamos durados |
| tú serías durado | vosotros seríais durados |
| él sería durado | ellos serían durados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido durado | nosotros habríamos sido durados |
| tú habrías sido durado | vosotros habríais sido durados |
| él habría sido durado | ellos habrían sido durados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea durado | nosotros seamos durados |
| tú seas durado | vosotros seáis durados |
| él sea durado | ellos sean durados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere durado | nosotros fuéremos durados |
| tú fueres durado | vosotros fuereis durados |
| él fuere durado | ellos fueren durados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido durado | nosotros hubiéremos sido durados |
| tú hubieres sido durado | vosotros hubiereis sido durados |
| él hubiere sido durado | ellos hubieren sido durados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) durado | nosotros fuéramos (fuésemos) durados |
| tú fueras (fueses) durado | vosotros fuerais (fueseis) durados |
| él fuera (fuese) durado | ellos fueran (fuesen) durados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido durado | nosotros hayamos sido durados |
| tú hayas sido durado | vosotros hayáis sido durados |
| él haya sido durado | ellos hayan sido durados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido durado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido durados |
| tú hubieras (hubieses) sido durado | vosotros hubierais (hubieseis) sido durados |
| él hubiera (hubiese) sido durado | ellos hubieran (hubiesen) sido durados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | dura | no dures |
| 3 Persona Singular | dure | no dure |
| 1 Persona Plural | duremos | no duremos |
| 2 Persona Plural | durad | no duréis |
| 3 Persona Plural | duren | no duren |
| durando |
| durado |