¡Eso sí que es raro! —replicó Sabitzhan—.

Вот странно! – возразил Сабитжан.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Cada seiscientos años, la tortuga saca la cabeza y sería muy raro que la cabeza calzara en la ajorca.

Раз в шестьсот лет черепаха высовывает голову, и очень редко голова ее всовывается в браслет.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

La llegada de corresponsales gráficos —así se presentaron ellos— fue un caso raro, quizá único, en la historia de Boranli- Burani.

Приезд фотокорреспондентов, так они сами отрекомендовались, конечно же был редким, если не единственным случаем в истории Боранлы-Буранного.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Pues sí, este don Venancio fue siempre un poco raro, ésa es la verdad.

– Ну да, этот дон Венансио всегда был чудаковат…

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Esa fuerza un poco rara era, probablemente, curiosidad.

Непонятная эта сила, вероятно, не что иное, как любопытство.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose