without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
escalar
v absol (algo; + circ) подняться, взобраться, влезть наверх; по чему; куда; достичь /вершины/; тж лазать по чему
vt
влезть по лестнице куда
ворваться, вломиться куда
достичь /к-л социального положения/; подняться, взлететь куда
Examples from texts
Breve, claro está, a escala astronómica...Кратковременной, разумеется, по астрономическим масштабам...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
La escalada es superior a la presupuesta.Экскалация выше расчетной.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Es una escala muy rara, Punta Arenas.И почему мы там останавливаемся?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La experiencia europea demuestra que, al disminuir la amenaza de las armas nucleares, los peligros inherentes a una guerra convencional en gran escala merecen nuestra plena atención por derecho propio.Европейский опыт говорит о том, что по мере уменьшения угрозы ядерных вооружений нашего самого пристального внимания заслуживают вопросы, связанные с ведением войны обычными видами вооружений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Yo les digo que esta vez las cosas van a adquirir una dimensión sin precedentes. Este fenómeno no quedará circunscrito a ninguna frontera: será un movimiento a escala universal.А я утверждаю, что на этот раз данные явления приобретут слишком широкий, скажем прямо, беспрецедентный размах, они не останутся в границах одной страны и скоро перерастут во всемирное движение.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Por cierto, no podemos tratar de abordar todas las cuestiones relativas al desarme a escala regional del mismo modo, con los mismos medios o en los mismos forós.Конечно, нельзя пытаться решить все вопросы регионального разоружения одинаковым путем, одними средствами или на одних и тех же форумах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Tenemos el prejuicio de que nuestra primera escala marítima debe ser Montevideo, pero si vamos con otro rumbo, por ejemplo al sur…– Мы предполагали, что наша первая остановка будет в Монтевидео, ну а если мы идем в другом направлении, например на юг…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
— La temperatura del suelo es de cerca de doscientos cincuenta grados bajo cero por la escala de Celsius — me dijo Sokolovsky—.– Температура почвы около двухсот пятидесяти градусов холода по Цельсию, – сказал мне Соколовский.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
escala lineal
линейная шкала
cambio de escala
изменение масштаба
escala de Beaufort
шкала Бофорта
escala de tiempos
шкала времени
hacer escala
делать остановку
Word forms
escalar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escalo | nosotros escalamos |
| tú escalas | vosotros escaláis |
| él escala | ellos escalan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escalaré | nosotros escalaremos |
| tú escalarás | vosotros escalaréis |
| él escalará | ellos escalarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré escalado | nosotros habremos escalado |
| tú habrás escalado | vosotros habréis escalado |
| él habrá escalado | ellos habrán escalado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escalaba | nosotros escalábamos |
| tú escalabas | vosotros escalabais |
| él escalaba | ellos escalaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he escalado | nosotros hemos escalado |
| tú has escalado | vosotros habéis escalado |
| él ha escalado | ellos han escalado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había escalado | nosotros habíamos escalado |
| tú habías escalado | vosotros habíais escalado |
| él había escalado | ellos habían escalado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube escalado | nosotros hubimos escalado |
| tú hubiste escalado | vosotros hubisteis escalado |
| él hubo escalado | ellos hubieron escalado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escalé | nosotros escalamos |
| tú escalaste | vosotros escalasteis |
| él escaló | ellos escalaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo escalaría | nosotros escalaríamos |
| tú escalarías | vosotros escalaríais |
| él escalaría | ellos escalarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría escalado | nosotros habríamos escalado |
| tú habrías escalado | vosotros habríais escalado |
| él habría escalado | ellos habrían escalado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escale | nosotros escalemos |
| tú escales | vosotros escaléis |
| él escale | ellos escalen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escalare | nosotros escaláremos |
| tú escalares | vosotros escalareis |
| él escalare | ellos escalaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere escalado | nosotros hubiéremos escalado |
| tú hubieres escalado | vosotros hubiereis escalado |
| él hubiere escalado | ellos hubieren escalado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escalara, escalase | nosotros escaláramos, escalásemos |
| tú escalaras, escalases | vosotros escalarais, escalaseis |
| él escalara, escalase | ellos escalaran, escalasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya escalado | nosotros hayamos escalado |
| tú hayas escalado | vosotros hayáis escalado |
| él haya escalado | ellos hayan escalado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) escalado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) escalado |
| tú hubieras (hubieses) escalado | vosotros hubierais (hubieseis) escalado |
| él hubiera (hubiese) escalado | ellos hubieran (hubiesen) escalado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy escalado | nosotros somos escalados |
| tú eres escalado | vosotros sois escalados |
| él es escalado | ellos son escalados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré escalado | nosotros seremos escalados |
| tú serás escalado | vosotros seréis escalados |
| él será escalado | ellos serán escalados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido escalado | nosotros habremos sido escalados |
| tú habrás sido escalado | vosotros habréis sido escalados |
| él habrá sido escalado | ellos habrán sido escalados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era escalado | nosotros éramos escalados |
| tú eras escalado | vosotros erais escalados |
| él era escalado | ellos eran escalados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido escalado | nosotros hemos sido escalados |
| tú has sido escalado | vosotros habéis sido escalados |
| él ha sido escalado | ellos han sido escalados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido escalado | nosotros habíamos sido escalados |
| tú habías sido escalado | vosotros habíais sido escalados |
| él había sido escalado | ellos habían sido escalados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido escalado | nosotros hubimos sido escalados |
| tú hubiste sido escalado | vosotros hubisteis sido escalados |
| él hubo sido escalado | ellos hubieron sido escalados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui escalado | nosotros fuimos escalados |
| tú fuiste escalado | vosotros fuisteis escalados |
| él fue escalado | ellos fueron escalados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería escalado | nosotros seríamos escalados |
| tú serías escalado | vosotros seríais escalados |
| él sería escalado | ellos serían escalados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido escalado | nosotros habríamos sido escalados |
| tú habrías sido escalado | vosotros habríais sido escalados |
| él habría sido escalado | ellos habrían sido escalados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea escalado | nosotros seamos escalados |
| tú seas escalado | vosotros seáis escalados |
| él sea escalado | ellos sean escalados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere escalado | nosotros fuéremos escalados |
| tú fueres escalado | vosotros fuereis escalados |
| él fuere escalado | ellos fueren escalados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido escalado | nosotros hubiéremos sido escalados |
| tú hubieres sido escalado | vosotros hubiereis sido escalados |
| él hubiere sido escalado | ellos hubieren sido escalados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) escalado | nosotros fuéramos (fuésemos) escalados |
| tú fueras (fueses) escalado | vosotros fuerais (fueseis) escalados |
| él fuera (fuese) escalado | ellos fueran (fuesen) escalados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido escalado | nosotros hayamos sido escalados |
| tú hayas sido escalado | vosotros hayáis sido escalados |
| él haya sido escalado | ellos hayan sido escalados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido escalado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido escalados |
| tú hubieras (hubieses) sido escalado | vosotros hubierais (hubieseis) sido escalados |
| él hubiera (hubiese) sido escalado | ellos hubieran (hubiesen) sido escalados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | escala | no escales |
| 3 Persona Singular | escale | no escale |
| 1 Persona Plural | escalemos | no escalemos |
| 2 Persona Plural | escalad | no escaléis |
| 3 Persona Plural | escalen | no escalen |
| escalando |
| escalado |
escalar
Adjetivo, Positivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | escalar | escalares |
| Feminino | escalar | escalares |