without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

especia

f специя; приправа

Universal (Es-Ru)

especia

пряность; специя; приправа

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Resultaba que el «demonio» o era un nadador fantástico, o utilizaba dispositivos especiales, o eran varios.
Или "дьявол" умел плавать с неслыханной быстротой, или у него были какие-то особенные приспособления, или же, наконец, "дьявол" был не один, а их было несколько.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Lo bueno es que aun con eso puede alcanzarse una felicidad extraordinaria, una especie de falsa instalación definitiva en la existencia, que satisface y contenta a muchas gentes fuera de lo común.
Однако и с помощью этих средств можно обрести необычное счастье, подобие фальшивой устойчивости, которая радует и удовлетворяет многих, даже незаурядных людей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Los cohetes están dotados de unas agujas que toman la electricidad y van acumulándola en una especie de botellas de Leiden.
Ракеты снабжены остриями-иглами, принимающими на себя электричество, которое накопляется в своего рода лейденских банках.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Un instante después la yarará se veía rodeada y pasada por encima por cinco o seis compañeras que iban a reconocer su especie.
Через несколько минут новенькая была уже окружена и полузадавлена пятью-шестью перелезавшими через нее подругами, которые интересовались, кто она и из какого семейства.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Lo inquietaba un poco esa especie de detención de la escena, como si ninguno de los presentes tuviera demasiadas ganas de tomar la iniciativa en un sentido o en otro.
Его немного беспокоил этот затянувшийся разговор, который никто из участников как будто не хотел ни продолжать, пи оборвать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Todavía en el suelo, Baltasar emitió una especie de rugido sordo y amenazador.
Бальтазар, лежа на земле, глухо и угрожающе заворчал.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pero, en general, no recuerdo que nos aplicaran castigos especiales.
Вообще-то я никаких особенных наказаний не припомню.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Las sillas son una especie de reclinatorios negros de asientos hexagonales y escudos labrados en el espaldar.
Стулья – какие-то странные сооружения с черными подлокотниками, шестиугольными сиденьями и гербами, вырезанными на спинках.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Faltaban asimismo varias especies de las venenosas y las cazadoras, ausencia ésta que requiere una aclaración.
И все-таки представители целого ряда видов не явились, и неявку их здесь следует разъяснить специально.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

– Se nota, es una especie de aura.
– Это сразу заметно. У пего особый вид.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Afluían los pedidos desde toda Europa; Correos había tenido que habilitar unos carruajes especiales para traer la correspondencia; y Denise seguía diciendo que no, siempre que no.
Со всей Европы стекаются заказы, понадобился специальный почтовый фургон для перевозки корреспонденции, а она все отвечает «нет», все то же «нет».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En el agua Ictiandro utilizaba a veces gafas con lunetas especiales de pesado flintglass, cuyo índice de refracción equivale casi a dos unidades.
В воде Ихтиандр пользовался иногда очками с особыми стеклами из тяжелого флинтгласа, показатель преломления которых равен почти двум.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Descubría, con sorpresa, la vida secreta de especies singulares, afectas al disfraz, la confusión, el verde verde, y amigas de la pequeña gente acorazada que esquivaba los caminos de hormigas.
С удивлением открывал он потаенную жизнь причудливых трав, растеньица, которые хитрили, играли в прятки, сбивали с толку, растеньица, состоявшие в дружбе с мелким чешуекрылым народцем, избегавшим муравьиных тропок.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Resulta que la Luna en su parte posterior no tiene forma de hemisferio, sino una especie de corte en la esfera.
Луна с ее обратной стороны, оказывается, имеет форму не полушария, а какого-то обрубка шара.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Add to my dictionary

especia1/4

спе́ция; припра́ва

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

especiar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo especio	nosotros especiamos
tú especias	vosotros especiáis
él especia	ellos especian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo especiaré	nosotros especiaremos
tú especiarás	vosotros especiaréis
él especiará	ellos especiarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré especiado	nosotros habremos especiado
tú habrás especiado	vosotros habréis especiado
él habrá especiado	ellos habrán especiado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo especiaba	nosotros especiábamos
tú especiabas	vosotros especiabais
él especiaba	ellos especiaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he especiado	nosotros hemos especiado
tú has especiado	vosotros habéis especiado
él ha especiado	ellos han especiado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había especiado	nosotros habíamos especiado
tú habías especiado	vosotros habíais especiado
él había especiado	ellos habían especiado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube especiado	nosotros hubimos especiado
tú hubiste especiado	vosotros hubisteis especiado
él hubo especiado	ellos hubieron especiado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo especié	nosotros especiamos
tú especiaste	vosotros especiasteis
él especió	ellos especiaron

Imperfecto Potencial Activo
yo especiaría	nosotros especiaríamos
tú especiarías	vosotros especiaríais
él especiaría	ellos especiarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría especiado	nosotros habríamos especiado
tú habrías especiado	vosotros habríais especiado
él habría especiado	ellos habrían especiado

Presente Subjuntivo Activo
yo especie	nosotros especiemos
tú especies	vosotros especiéis
él especie	ellos especien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo especiare	nosotros especiáremos
tú especiares	vosotros especiareis
él especiare	ellos especiaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere especiado	nosotros hubiéremos especiado
tú hubieres especiado	vosotros hubiereis especiado
él hubiere especiado	ellos hubieren especiado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo especiara, especiase	nosotros especiáramos, especiásemos
tú especiaras, especiases	vosotros especiarais, especiaseis
él especiara, especiase	ellos especiaran, especiasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya especiado	nosotros hayamos especiado
tú hayas especiado	vosotros hayáis especiado
él haya especiado	ellos hayan especiado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) especiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) especiado
tú hubieras (hubieses) especiado	vosotros hubierais (hubieseis) especiado
él hubiera (hubiese) especiado	ellos hubieran (hubiesen) especiado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy especiado	nosotros somos especiados
tú eres especiado	vosotros sois especiados
él es especiado	ellos son especiados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré especiado	nosotros seremos especiados
tú serás especiado	vosotros seréis especiados
él será especiado	ellos serán especiados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido especiado	nosotros habremos sido especiados
tú habrás sido especiado	vosotros habréis sido especiados
él habrá sido especiado	ellos habrán sido especiados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era especiado	nosotros éramos especiados
tú eras especiado	vosotros erais especiados
él era especiado	ellos eran especiados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido especiado	nosotros hemos sido especiados
tú has sido especiado	vosotros habéis sido especiados
él ha sido especiado	ellos han sido especiados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido especiado	nosotros habíamos sido especiados
tú habías sido especiado	vosotros habíais sido especiados
él había sido especiado	ellos habían sido especiados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido especiado	nosotros hubimos sido especiados
tú hubiste sido especiado	vosotros hubisteis sido especiados
él hubo sido especiado	ellos hubieron sido especiados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui especiado	nosotros fuimos especiados
tú fuiste especiado	vosotros fuisteis especiados
él fue especiado	ellos fueron especiados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería especiado	nosotros seríamos especiados
tú serías especiado	vosotros seríais especiados
él sería especiado	ellos serían especiados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido especiado	nosotros habríamos sido especiados
tú habrías sido especiado	vosotros habríais sido especiados
él habría sido especiado	ellos habrían sido especiados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea especiado	nosotros seamos especiados
tú seas especiado	vosotros seáis especiados
él sea especiado	ellos sean especiados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere especiado	nosotros fuéremos especiados
tú fueres especiado	vosotros fuereis especiados
él fuere especiado	ellos fueren especiados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido especiado	nosotros hubiéremos sido especiados
tú hubieres sido especiado	vosotros hubiereis sido especiados
él hubiere sido especiado	ellos hubieren sido especiados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) especiado	nosotros fuéramos (fuésemos) especiados
tú fueras (fueses) especiado	vosotros fuerais (fueseis) especiados
él fuera (fuese) especiado	ellos fueran (fuesen) especiados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido especiado	nosotros hayamos sido especiados
tú hayas sido especiado	vosotros hayáis sido especiados
él haya sido especiado	ellos hayan sido especiados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido especiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido especiados
tú hubieras (hubieses) sido especiado	vosotros hubierais (hubieseis) sido especiados
él hubiera (hubiese) sido especiado	ellos hubieran (hubiesen) sido especiados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	especia	no especies
3 Persona Singular	especie	no especie
1 Persona Plural	especiemos	no especiemos
2 Persona Plural	especiad	no especiéis
3 Persona Plural	especien	no especien

especiando

especiado

especia

Sustantivo, Femenino

Singular	especia
Plural	especias

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

especia

Universal (Es-Ru)

especia

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

especiar

especia

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description