without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
espejo
m
зеркало
перен отражение, образ, зеркало чего
gen
Examples from texts
Así se sentó frente al espejo circular del tocador, en cuya luna príncipes, banqueros y mariscales habían visto reflejados sus ojos, que la lujuria hacía brillar como brasas.Мата Хари уселась за туалетный столик с круглым, видавшим виды зеркалом. Скольких князей, банкиров и маршалов помнило это зеркало, сколько раз оно отражало похотливый блеск их глаз!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y si me da la gana, tiro la botella contra un espejo.А если мне вздумается, швырну бутылку вот в это зеркало.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
No es cómodo presumir una antilectura, un anti-ser, una antihormiga, la tercera mano abofetea anteojos y clasificaciones, arranca los libros de los estantes, descubre la razón de la imagen en el espejo, su revelación simétrica y demoníaca.Нелегко представить себе античтение, антисуществование какого-нибудь антимуравъя; третья рука дает пощечины очкам и классификациям, срывает книги с полок, раскрывает смысл зеркальных отражений, их симметричное и извращенное откровение.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Mientras Denise iba a buscar abrigos de viaje, la señora Desforges lo recorría con la vista y, al hacerlo, se vio en un espejo.Пока Дениза отыскивала дорожное манто, г‑жа Дефорж осмотрелась вокруг, увидела свое отражение в одном из зеркал и стала себя разглядывать.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Llegó Sansón, socarrón famoso, y, abrazándole como la vez primera y con voz levantada, le dijo: – ¡Oh flor de la andante caballería; oh luz resplandeciente de las armas; oh honor y espejo de la nación española!Известный шутник Самсон приблизился к Дон Кихоту, обнял его, как и в прошлый раз, и заговорил громким голосом: - О цвет странствующего рыцарства! О лучезарное светило воинства! О честь и зерцало народа испанского!Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Demasiado astuto para incurrir en prohibiciones y otros úkases paternales, dejó a su hijo contemplándose en el espejo y volvió a la proa para poner al corriente a sus amigos.Хитрый сеньор Трехо не стал донимать сына отцовскими наставлениями и запретами и, оставив его красоваться перед зеркалом, вернулся на палубу и поведал об услышанном своим новым друзьям.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero, a la vez, viendo que el espejo lo envejecía de semana en semana, empezaba a temer la inminente llamada de Dios.Но в то же время, глядя на свое отражение в зеркале, старившееся с неудержимой быстротой, он понимал, что скоро бог призовет его к себе, и ему становилось страшно.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Girando las planchas del espejo según el ángulo necesario, se puede regular la temperatura.Поворачивая зеркальные листы под известным углом, можно регулировать температуру.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
«Un espejo» pensó Ictiandro."Зеркало", - догадался Ихтиандр.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
No son distintas, ya que bastan dos espejos opuestos para construir un laberinto.Он не так уж отличается от первого, ведь достаточно двух зеркал, поставленных одно против другого, чтобы создать лабиринт.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Realmente es terrible que haya espejos: siempre he sentido el terror de los espejos.В самом деле, в существовании зеркал есть нечто страшное: зеркала почти всегда повергали меня в ужас.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Enormes espejos cóncavos están unidos a las esferas con ligeras armazones de aluminio.Огромные вогнутые зеркала соединены с шарами легкими алюминиевыми фермами.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Así se entiende -respondió el de los Espejos.- Само собою разумеется, - молвил Рыцарь Зеркал.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escuderoв коей рассказывается и сообщается о том, кто такие были Рыцарь Зеркал и его оруженосецCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Y ¿crees tú, Sancho, por ventura, que el Caballero de los Espejos era el bachiller Carrasco; y su escudero, Tomé Cecial, tu compadre?- Неужели ты и правда думаешь, Санчо, что Рыцарь Зеркал - это бакалавр Карраско, а его оруженосец - твой кум Томе Сесьяль?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
espejarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me espejo | nosotros nos espejamos |
| tú te espejas | vosotros os espejáis |
| él se espeja | ellos se espejan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me espejaré | nosotros nos espejaremos |
| tú te espejarás | vosotros os espejaréis |
| él se espejará | ellos se espejarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré espejado | nosotros nos habremos espejado |
| tú te habrás espejado | vosotros os habréis espejado |
| él se habrá espejado | ellos se habrán espejado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me espejaba | nosotros nos espejábamos |
| tú te espejabas | vosotros os espejabais |
| él se espejaba | ellos se espejaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he espejado | nosotros nos hemos espejado |
| tú te has espejado | vosotros os habéis espejado |
| él se ha espejado | ellos se han espejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había espejado | nosotros nos habíamos espejado |
| tú te habías espejado | vosotros os habíais espejado |
| él se había espejado | ellos se habían espejado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube espejado | nosotros nos hubimos espejado |
| tú te hubiste espejado | vosotros os hubisteis espejado |
| él se hubo espejado | ellos se hubieron espejado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me espejé | nosotros nos espejamos |
| tú te espejaste | vosotros os espejasteis |
| él se espejó | ellos se espejaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me espejaría | nosotros nos espejaríamos |
| tú te espejarías | vosotros os espejaríais |
| él se espejaría | ellos se espejarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría espejado | nosotros nos habríamos espejado |
| tú te habrías espejado | vosotros os habríais espejado |
| él se habría espejado | ellos se habrían espejado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espeje | nosotros nos espejemos |
| tú te espejes | vosotros os espejéis |
| él se espeje | ellos se espejen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espejare | nosotros nos espejáremos |
| tú te espejares | vosotros os espejareis |
| él se espejare | ellos se espejaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere espejado | nosotros nos hubiéremos espejado |
| tú te hubieres espejado | vosotros os hubiereis espejado |
| él se hubiere espejado | ellos se hubieren espejado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espejara, espejase | nosotros nos espejáramos, espejásemos |
| tú te espejaras, espejases | vosotros os espejarais, espejaseis |
| él se espejara, espejase | ellos se espejaran, espejasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya espejado | nosotros nos hayamos espejado |
| tú te hayas espejado | vosotros os hayáis espejado |
| él se ha espejado | ellos se hayan espejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) espejado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) espejado |
| tú te hubieras (hubieses) espejado | vosotros os hubierais (hubieseis) espejado |
| él se se hubiera (hubiese) espejado | ellos se hubieran (hubiesen) espejado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | espéjate | no te espejes |
| 3 Persona Singular | espéjese | no se espéje |
| 1 Persona Plural | espejémonos | no nos espejemos |
| 2 Persona Plural | espejaos | no os espejéis |
| 3 Persona Plural | espéjense | no se espéjen |
| espejándose |
| espejado |
espejar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espejo | nosotros espejamos |
| tú espejas | vosotros espejáis |
| él espeja | ellos espejan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espejaré | nosotros espejaremos |
| tú espejarás | vosotros espejaréis |
| él espejará | ellos espejarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré espejado | nosotros habremos espejado |
| tú habrás espejado | vosotros habréis espejado |
| él habrá espejado | ellos habrán espejado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espejaba | nosotros espejábamos |
| tú espejabas | vosotros espejabais |
| él espejaba | ellos espejaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he espejado | nosotros hemos espejado |
| tú has espejado | vosotros habéis espejado |
| él ha espejado | ellos han espejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había espejado | nosotros habíamos espejado |
| tú habías espejado | vosotros habíais espejado |
| él había espejado | ellos habían espejado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube espejado | nosotros hubimos espejado |
| tú hubiste espejado | vosotros hubisteis espejado |
| él hubo espejado | ellos hubieron espejado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espejé | nosotros espejamos |
| tú espejaste | vosotros espejasteis |
| él espejó | ellos espejaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo espejaría | nosotros espejaríamos |
| tú espejarías | vosotros espejaríais |
| él espejaría | ellos espejarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría espejado | nosotros habríamos espejado |
| tú habrías espejado | vosotros habríais espejado |
| él habría espejado | ellos habrían espejado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espeje | nosotros espejemos |
| tú espejes | vosotros espejéis |
| él espeje | ellos espejen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espejare | nosotros espejáremos |
| tú espejares | vosotros espejareis |
| él espejare | ellos espejaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere espejado | nosotros hubiéremos espejado |
| tú hubieres espejado | vosotros hubiereis espejado |
| él hubiere espejado | ellos hubieren espejado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espejara, espejase | nosotros espejáramos, espejásemos |
| tú espejaras, espejases | vosotros espejarais, espejaseis |
| él espejara, espejase | ellos espejaran, espejasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya espejado | nosotros hayamos espejado |
| tú hayas espejado | vosotros hayáis espejado |
| él haya espejado | ellos hayan espejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) espejado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) espejado |
| tú hubieras (hubieses) espejado | vosotros hubierais (hubieseis) espejado |
| él hubiera (hubiese) espejado | ellos hubieran (hubiesen) espejado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy espejado | nosotros somos espejados |
| tú eres espejado | vosotros sois espejados |
| él es espejado | ellos son espejados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré espejado | nosotros seremos espejados |
| tú serás espejado | vosotros seréis espejados |
| él será espejado | ellos serán espejados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido espejado | nosotros habremos sido espejados |
| tú habrás sido espejado | vosotros habréis sido espejados |
| él habrá sido espejado | ellos habrán sido espejados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era espejado | nosotros éramos espejados |
| tú eras espejado | vosotros erais espejados |
| él era espejado | ellos eran espejados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido espejado | nosotros hemos sido espejados |
| tú has sido espejado | vosotros habéis sido espejados |
| él ha sido espejado | ellos han sido espejados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido espejado | nosotros habíamos sido espejados |
| tú habías sido espejado | vosotros habíais sido espejados |
| él había sido espejado | ellos habían sido espejados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido espejado | nosotros hubimos sido espejados |
| tú hubiste sido espejado | vosotros hubisteis sido espejados |
| él hubo sido espejado | ellos hubieron sido espejados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui espejado | nosotros fuimos espejados |
| tú fuiste espejado | vosotros fuisteis espejados |
| él fue espejado | ellos fueron espejados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería espejado | nosotros seríamos espejados |
| tú serías espejado | vosotros seríais espejados |
| él sería espejado | ellos serían espejados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido espejado | nosotros habríamos sido espejados |
| tú habrías sido espejado | vosotros habríais sido espejados |
| él habría sido espejado | ellos habrían sido espejados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea espejado | nosotros seamos espejados |
| tú seas espejado | vosotros seáis espejados |
| él sea espejado | ellos sean espejados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere espejado | nosotros fuéremos espejados |
| tú fueres espejado | vosotros fuereis espejados |
| él fuere espejado | ellos fueren espejados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido espejado | nosotros hubiéremos sido espejados |
| tú hubieres sido espejado | vosotros hubiereis sido espejados |
| él hubiere sido espejado | ellos hubieren sido espejados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) espejado | nosotros fuéramos (fuésemos) espejados |
| tú fueras (fueses) espejado | vosotros fuerais (fueseis) espejados |
| él fuera (fuese) espejado | ellos fueran (fuesen) espejados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido espejado | nosotros hayamos sido espejados |
| tú hayas sido espejado | vosotros hayáis sido espejados |
| él haya sido espejado | ellos hayan sido espejados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido espejado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido espejados |
| tú hubieras (hubieses) sido espejado | vosotros hubierais (hubieseis) sido espejados |
| él hubiera (hubiese) sido espejado | ellos hubieran (hubiesen) sido espejados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | espeja | no espejes |
| 3 Persona Singular | espeje | no espeje |
| 1 Persona Plural | espejemos | no espejemos |
| 2 Persona Plural | espejad | no espejéis |
| 3 Persona Plural | espejen | no espejen |
| espejando |
| espejado |
espejo
Sustantivo, Masculino
| Singular | espejo |
| Plural | espejos |