without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
exigir
vt
algo a, de uno потребовать чего, + инф (у, от кого)
предъявлять к-л требование тж мн; требовать чего
Examples from texts
Esto exige un esfuerzo conjunto y la participación de todos los países en la solución de tales problemas, independientemente de su tamaño o poderío militar.Это требует общих усилий и совместного участия в урегулировании этих проблем со стороны всех стран независимо от их размеров или военной мощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En sus exportaciones nucleares China exige que el Estado importador acepte las salvaguardias del OIEA, y hemos dado garantías de que las importaciones nucleares de China son para fines pacíficos.Условием ядерного экспорта Китая является признание импортирующим государством гарантий МАГАТЭ, в то же время мы гарантируем, что ядерный импорт Китая осуществляется исключительно в мирных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Lo que voy a proponerles es algo eminentemente práctico -les aseguró-, pero exige un prólogo.– Я собираюсь предложить вам нечто сугубо практическое, – уверил он их, – но это требует предварительного пояснения.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
— Si es lo que exige la ley, sí.- Если этого требует закон - да.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Dame el caso — exigió Andrei, asqueado, apartando a un lado la foto.Андрей брезгливо отстранил фотографию. - Давай сюда дело, - потребовал он.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Así, guardan las monedas que el amo le había dado aguinaldo, año tras año, había logrado pagar la suma que le exigiera el patrón de un barco pesquero para viajar en cubierta.Откладывая из года в год монетки, которые хозяин дарил ему к рождеству, он накопил как раз столько, сколько требовал шкипер рыбацкой шхуны за место на палубе.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Cuando volamos sobre el siguiente «mar», exigió a Sokolovsky bajar hasta la parte sombría del mismo y midió de nuevo la temperatura del suelo.Когда мы пролетали над очередным «морем», Тюрин потребовал, чтобы Соколовский снизился в затененную его часть, и снова измерил температуру.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Naturalmente, me refiero a la relación entre el desarme y el desarrollo, que exige una aplicación urgente y resuelta del Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.Естественно, я говорю о взаимосвязи между разоружением и развитием, которая требует срочного и решительного осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Entonces, exijo que me dé a conocer de qué se me acusa y que mencione el artículo según el cual ha tenido lugar la detención.- Тогда я требую, чтобы мне было предъявлено обвинение и объявлена статья, по которой произведено задержание.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No es que exigieran a las muchachas que fueran guapas, pero, para dedicarse a la venta, había que ser de buen ver.В продавщицы брали если не красивых, так по крайней мере приятных девушек.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Los repetidos intentos para incluirla en el permiso de vivienda de sus parientes no tuvieron éxito, dado que los empleados da las oficinas municipales de los blancos exigieron que ae pagara primero el alquiler atrasado.Многократные попытки ее родственников получить для нее вид на жительство в их доме успеха не имели, поскольку служащие городского совета для белых жителей в качестве предварительного условия потребовали погасить задолженность по квартплате.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
-¿Yo? -repuso Liénard-. Pero si sólo se lo he comentado a una o dos personas, y eso exigiéndoles que guardaran el secreto...– Я? – отвечал Льенар. – Да я сказал только одному или двоим, под строгим секретом…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Había promulgado con carácter de ley que ni un rincón de El Paraíso de las Damas podía permanecer desierto. Exigía que hubiese por doquier ruido, gentío, vida. Pues la vida, decía, atrae a la vida, pare y crea bullicio.Он поставил за правило, чтобы ни один уголок «Дамского счастья» не пустовал: он требовал, чтобы всюду были шум, толпа, жизнь, потому что, говорил он, жизнь притягивает другую жизнь, рождает и множится.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
exigir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo exijo | nosotros exigimos |
| tú exiges | vosotros exigís |
| él exige | ellos exigen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo exigiré | nosotros exigiremos |
| tú exigirás | vosotros exigiréis |
| él exigirá | ellos exigirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré exigido | nosotros habremos exigido |
| tú habrás exigido | vosotros habréis exigido |
| él habrá exigido | ellos habrán exigido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo exigía | nosotros exigíamos |
| tú exigías | vosotros exigíais |
| él exigía | ellos exigían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he exigido | nosotros hemos exigido |
| tú has exigido | vosotros habéis exigido |
| él ha exigido | ellos han exigido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había exigido | nosotros habíamos exigido |
| tú habías exigido | vosotros habíais exigido |
| él había exigido | ellos habían exigido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube exigido | nosotros hubimos exigido |
| tú hubiste exigido | vosotros hubisteis exigido |
| él hubo exigido | ellos hubieron exigido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo exigí | nosotros exigimos |
| tú exigiste | vosotros exigisteis |
| él exigió | ellos exigieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo exigiría | nosotros exigiríamos |
| tú exigirías | vosotros exigiríais |
| él exigiría | ellos exigirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría exigido | nosotros habríamos exigido |
| tú habrías exigido | vosotros habríais exigido |
| él habría exigido | ellos habrían exigido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo exija | nosotros exijamos |
| tú exijas | vosotros exijáis |
| él exija | ellos exijan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo exigiere | nosotros exigiéremos |
| tú exigieres | vosotros exigiereis |
| él exigiere | ellos exigieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere exigido | nosotros hubiéremos exigido |
| tú hubieres exigido | vosotros hubiereis exigido |
| él hubiere exigido | ellos hubieren exigido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo exigiera, exigiese | nosotros exigiéramos, exigiésemos |
| tú exigieras, exigieses | vosotros exigierais, exigieseis |
| él exigiera, exigiese | ellos exigieran, exigiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya exigido | nosotros hayamos exigido |
| tú hayas exigido | vosotros hayáis exigido |
| él haya exigido | ellos hayan exigido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) exigido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) exigido |
| tú hubieras (hubieses) exigido | vosotros hubierais (hubieseis) exigido |
| él hubiera (hubiese) exigido | ellos hubieran (hubiesen) exigido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy exigido | nosotros somos exigidos |
| tú eres exigido | vosotros sois exigidos |
| él es exigido | ellos son exigidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré exigido | nosotros seremos exigidos |
| tú serás exigido | vosotros seréis exigidos |
| él será exigido | ellos serán exigidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido exigido | nosotros habremos sido exigidos |
| tú habrás sido exigido | vosotros habréis sido exigidos |
| él habrá sido exigido | ellos habrán sido exigidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era exigido | nosotros éramos exigidos |
| tú eras exigido | vosotros erais exigidos |
| él era exigido | ellos eran exigidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido exigido | nosotros hemos sido exigidos |
| tú has sido exigido | vosotros habéis sido exigidos |
| él ha sido exigido | ellos han sido exigidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido exigido | nosotros habíamos sido exigidos |
| tú habías sido exigido | vosotros habíais sido exigidos |
| él había sido exigido | ellos habían sido exigidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido exigido | nosotros hubimos sido exigidos |
| tú hubiste sido exigido | vosotros hubisteis sido exigidos |
| él hubo sido exigido | ellos hubieron sido exigidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui exigido | nosotros fuimos exigidos |
| tú fuiste exigido | vosotros fuisteis exigidos |
| él fue exigido | ellos fueron exigidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería exigido | nosotros seríamos exigidos |
| tú serías exigido | vosotros seríais exigidos |
| él sería exigido | ellos serían exigidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido exigido | nosotros habríamos sido exigidos |
| tú habrías sido exigido | vosotros habríais sido exigidos |
| él habría sido exigido | ellos habrían sido exigidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea exigido | nosotros seamos exigidos |
| tú seas exigido | vosotros seáis exigidos |
| él sea exigido | ellos sean exigidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere exigido | nosotros fuéremos exigidos |
| tú fueres exigido | vosotros fuereis exigidos |
| él fuere exigido | ellos fueren exigidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido exigido | nosotros hubiéremos sido exigidos |
| tú hubieres sido exigido | vosotros hubiereis sido exigidos |
| él hubiere sido exigido | ellos hubieren sido exigidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) exigido | nosotros fuéramos (fuésemos) exigidos |
| tú fueras (fueses) exigido | vosotros fuerais (fueseis) exigidos |
| él fuera (fuese) exigido | ellos fueran (fuesen) exigidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido exigido | nosotros hayamos sido exigidos |
| tú hayas sido exigido | vosotros hayáis sido exigidos |
| él haya sido exigido | ellos hayan sido exigidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido exigido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido exigidos |
| tú hubieras (hubieses) sido exigido | vosotros hubierais (hubieseis) sido exigidos |
| él hubiera (hubiese) sido exigido | ellos hubieran (hubiesen) sido exigidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | exige | no exijas |
| 3 Persona Singular | exija | no exija |
| 1 Persona Plural | exijamos | no exijamos |
| 2 Persona Plural | exigid | no exijáis |
| 3 Persona Plural | exijan | no exijan |
| exigiendo |
| exigido |