without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

fila

ряд; вереница; линия чего
горизонтальная строка (таблицы)
воен ряд; шеренга; строй
pl военная служба
pl ряды, члены, состав (к-л организации)
a uno разг неприязнь, нелюбовь к кому

Universal (Es-Ru)

fila

ряд; вереница; линия
воен шеренга; строй

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Purita y el señor José se sientan en la última fila.
Пурита и сеньор Хосе садятся в последнем ряду.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Estaba junto a la mujer que, en primer término de la fila de fugitivos, abría la boca para gritar, desencajado el rostro, bajo la mirada gélida del soldado.
Она стояла возле женщины, первой в толпе беженцев: на нее был устремлен ледяной взгляд воина, и рот женщины был открыт в беззвучном крике, а лицо искажала гримаса.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Luego, con la misma solemnidad y misterio, extendió la mano hacia la fila de camas en que yacían los heridos y repitió: —¿Puede usted explicarme esto?
Потом так же торжественно и многозначительно обвел рукою ряды кроватей, на которых лежали раненые, и повторил: – А это вы можете объяснить?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

El espacio entre los «corredores» y las paredes laterales estaba ocupado por una fila de camas.
Пространство между «коридором» и боковыми стенками заполнял ряд сетчатых коек.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Detrás de Hutin, estaba Favier; y detrás de Favier, todos los demás, en fila.
За Гютеном стоял Фавье, за Фавье – другие, целый строй.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y todos los espacios despejados colmáronse rápidamente, y pronto toda la tierra iluminóse de un rosa pálido por efecto de los cuerpos, que yacían en filas, apuntándonos con sus pies.
И все свободные промежутки быстро заполнялись, и скоро вся земля просветлела от бледно-розовых тел, лежавших рядами, голыми ступнями к нам.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Considero incorrecto, señor consejero, que los soldados y otros trabajadores de filas estén al tanto de todos esos rumores.
Я считаю неправильным, господин советник, что солдаты и прочие рядовые работники экспедиции в курсе всех этих слухов.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Los techos estiraban el alero, las es quinas adelantaban el filo y la humedad no dibujaba sino oídos en las paredes.
Скаты кровель тянулись вперед, углы домов выдвигались ближе, разводы сырости чертили на стенах извилины ушных раковин.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

El mar, en derredor, parece un lago de agua plomiza, cuyas quietas olas se dibujan en diminutas crestas que ablandan el filo sin nervarse de espumas.
Море вокруг кажется озером свинцового цвета, с недвижными волнами, чьи крохотные гребни опадают, не увенчав пеной свои острия.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Se sucedían continuamente las filas de espera, entre las voces de los mozos y los avances de las bestias, que se arrimaban espontáneamente, aproximando los vehículos, en tanto que otros venían a sumarse sin tregua a los anteriores.
Ряды экипажей то и дело перестраивались в ответ на вызовы швейцаров, и лошади сами смыкали ряды; беспрерывно подкатывали все новые и новые коляски.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Si se sitúa aquí, verá que ahora ese filo parece más peligroso.
Если вы встанете здесь, то увидите, что теперь кинжал стал более грозным.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Cuando esté trabajando y gane dinero, le compraré unos pendientes a la Filo. Y otros a Purita.
– Когда я буду работать и получать деньги, я куплю серьги Фило, и Пурите тоже.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Filo sigue llorando.
Фило все плачет.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Mañana le llevaré a la Filo unos bombones -piensa-.
«Завтра преподнесу Фило коробочку конфет, – думает он.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Oye, Filo, pero ¿has mirado el calendario?
– Слушай, Фило, а в календарь ты посмотрела?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

fila1/15

ряд; верени́ца; ли́ния чегоExamples

en fila — в ряд
en fila india — гуськом
en primera fila — а) в первом ряду б) в авангарде; в первых рядах

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

filo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	filo	filos
Feminino	fila	filas

Superlativo masculino

filísimo

filar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo filo	nosotros filamos
tú filas	vosotros filáis
él fila	ellos filan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo filaré	nosotros filaremos
tú filarás	vosotros filaréis
él filará	ellos filarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré filado	nosotros habremos filado
tú habrás filado	vosotros habréis filado
él habrá filado	ellos habrán filado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo filaba	nosotros filábamos
tú filabas	vosotros filabais
él filaba	ellos filaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he filado	nosotros hemos filado
tú has filado	vosotros habéis filado
él ha filado	ellos han filado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había filado	nosotros habíamos filado
tú habías filado	vosotros habíais filado
él había filado	ellos habían filado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube filado	nosotros hubimos filado
tú hubiste filado	vosotros hubisteis filado
él hubo filado	ellos hubieron filado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo filé	nosotros filamos
tú filaste	vosotros filasteis
él filó	ellos filaron

Imperfecto Potencial Activo
yo filaría	nosotros filaríamos
tú filarías	vosotros filaríais
él filaría	ellos filarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría filado	nosotros habríamos filado
tú habrías filado	vosotros habríais filado
él habría filado	ellos habrían filado

Presente Subjuntivo Activo
yo file	nosotros filemos
tú files	vosotros filéis
él file	ellos filen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo filare	nosotros filáremos
tú filares	vosotros filareis
él filare	ellos filaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere filado	nosotros hubiéremos filado
tú hubieres filado	vosotros hubiereis filado
él hubiere filado	ellos hubieren filado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo filara, filase	nosotros filáramos, filásemos
tú filaras, filases	vosotros filarais, filaseis
él filara, filase	ellos filaran, filasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya filado	nosotros hayamos filado
tú hayas filado	vosotros hayáis filado
él haya filado	ellos hayan filado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) filado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) filado
tú hubieras (hubieses) filado	vosotros hubierais (hubieseis) filado
él hubiera (hubiese) filado	ellos hubieran (hubiesen) filado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy filado	nosotros somos filados
tú eres filado	vosotros sois filados
él es filado	ellos son filados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré filado	nosotros seremos filados
tú serás filado	vosotros seréis filados
él será filado	ellos serán filados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido filado	nosotros habremos sido filados
tú habrás sido filado	vosotros habréis sido filados
él habrá sido filado	ellos habrán sido filados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era filado	nosotros éramos filados
tú eras filado	vosotros erais filados
él era filado	ellos eran filados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido filado	nosotros hemos sido filados
tú has sido filado	vosotros habéis sido filados
él ha sido filado	ellos han sido filados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido filado	nosotros habíamos sido filados
tú habías sido filado	vosotros habíais sido filados
él había sido filado	ellos habían sido filados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido filado	nosotros hubimos sido filados
tú hubiste sido filado	vosotros hubisteis sido filados
él hubo sido filado	ellos hubieron sido filados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui filado	nosotros fuimos filados
tú fuiste filado	vosotros fuisteis filados
él fue filado	ellos fueron filados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería filado	nosotros seríamos filados
tú serías filado	vosotros seríais filados
él sería filado	ellos serían filados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido filado	nosotros habríamos sido filados
tú habrías sido filado	vosotros habríais sido filados
él habría sido filado	ellos habrían sido filados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea filado	nosotros seamos filados
tú seas filado	vosotros seáis filados
él sea filado	ellos sean filados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere filado	nosotros fuéremos filados
tú fueres filado	vosotros fuereis filados
él fuere filado	ellos fueren filados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido filado	nosotros hubiéremos sido filados
tú hubieres sido filado	vosotros hubiereis sido filados
él hubiere sido filado	ellos hubieren sido filados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) filado	nosotros fuéramos (fuésemos) filados
tú fueras (fueses) filado	vosotros fuerais (fueseis) filados
él fuera (fuese) filado	ellos fueran (fuesen) filados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido filado	nosotros hayamos sido filados
tú hayas sido filado	vosotros hayáis sido filados
él haya sido filado	ellos hayan sido filados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido filado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido filados
tú hubieras (hubieses) sido filado	vosotros hubierais (hubieseis) sido filados
él hubiera (hubiese) sido filado	ellos hubieran (hubiesen) sido filados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fila	no files
3 Persona Singular	file	no file
1 Persona Plural	filemos	no filemos
2 Persona Plural	filad	no filéis
3 Persona Plural	filen	no filen

filando

filado

fila

Sustantivo, Femenino

Singular	fila
Plural	filas