without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Latin America.
The Dictionary contains the words in common use in the Spanish-speaking countries of Latin America. It includes not only words which belong to standard Spanish as spoken in Latin America but also colloquial, demotic, and slang words and expressions.

finir

vi; Вен., Кол., Ч.; нн.

кончаться, заканчиваться

Essential (Es-Ru)

finir

vi уст., Ам.

кончаться, заканчиваться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.
Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

En sus exportaciones nucleares China exige que el Estado importador acepte las salvaguardias del OIEA, y hemos dado garantías de que las importaciones nucleares de China son para fines pacíficos.
Условием ядерного экспорта Китая является признание импортирующим государством гарантий МАГАТЭ, в то же время мы гарантируем, что ядерный импорт Китая осуществляется исключительно в мирных целях.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Veíanse allí todas las lechosas palideces de un cuerpo adorado, desde el terciopelo de la cintura hasta la fina seda de los muslos y el brillante raso del seno.
Тут можно было увидеть все молочно‑белые оттенки обнаженного женского тела, начиная с бархата бедер и кончая тонким шелком ляжек и сияющим атласом груди.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Cómo se le ha ocurrido a Salvador crear un hombre anfibio y qué fines perseguía?
- Каким образом пришла Сальватору мысль создать человека-амфибию и какие цели он преследовал?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Tía Jesusa y tía Emilita meriendan cascarilla con bollito maimón, que es barato pero de muy fino paladar.
Тети Хесуса и Эмилия завтракают каскарильей с булочками, дешево, но очень вкусно.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Cambie estas finas redes por otras de agujeros más grandes, con barrotes de madera.
Замените эту мелкую сетку другою, с более крупными ячеями, или же сделайте загородку из прутьев.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pero aún la martirizó más el calzado, los toscos zapatos que había traído de Valognes y, que por falta de dinero, no podía sustituir por unas botinas más finas.
Но еще больше страдала она от башмаков, грубых башмаков, которые привезла из Валони и не могла, по бедности, заменить более легкими.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Los parientes Marvises se pusieron muy contentos y nos sacaron un aguardiente fino y de confianza, destilado con mucha sabiduría.
Наша родня Марвисы была очень довольна, нам выставили добротную водку, очень умело процеженную.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Tenía inclinación natural al desnudo, a moverse de esa manera, indolente, con la elegancia de su fina casta y de la modelo que durante un corto tiempo había sido.
Она любила наготу, любила разгуливать вот так, беззаботно, с изяществом, присущим ее утонченной породе и наработанным за годы работы моделью.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En contestación a una pregunta formulada por el Sr. León de Beer, de Killbrow, el Sr. Vlok dijo que, sin embargo, los miembros negros de la policía recibían una prestación para fines de asistencia médica.
Отвечая на вопрос г-на Леона де Беера из Хиллброу, г-н Флок сказал, что чернокожим полицейским тем не менее предоставляется пособие на медицинское обслуживание.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Éste es un Metro muy fino.
На этой улице все очень чинно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Una fina capa de hielo cubría el agua junto a la orilla.
Вода у берега была покрыта тонкой коркой льда.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Las pequeñas, encogidas pupilas, pequeñinas como pepitas de ababol, buscaban afanosamente la sombra bajo los párpados cerrados; el sol traspasaba la fina membrana y con su luz sanguinolenta penetraba en el torturado cerebro.
Маленький, сузившийся зрачок, маленький, как зернышко мака, тщетно искал тьмы под сенью закрытых век: солнце пронизывало тонкую оболочку и кровавым светом входило в измученный мозг.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Fina prepara muy bien el conejo estofado, a Celestino Gamuzo no le importa que esté con el mes.
Фина очень хорошо готовит кролика, а Селестино Гамусо не обращает внимания на месячные.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Resultaron fáciles de resolver los paquetes de cortes de género y de artículos de la sección «Mercería Fina» y dificultosos los sombreros.
Легче всего она управлялась с отрезами ткани и изделиями из отдела "Мелкая галантерея", труднее - со шляпами.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Add to my dictionary

finir1/2

конча́ться; зака́нчиваться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fines pacíficos

мирные цели

utilización de la energía nuclear con fines pacíficos

использование ядерной энергии в мирных целях

fines de semana

выходные

Word forms

finir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo fino	nosotros finimos
tú fines	vosotros finís
él fine	ellos finen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo finiré	nosotros finiremos
tú finirás	vosotros finiréis
él finirá	ellos finirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré finido	nosotros habremos finido
tú habrás finido	vosotros habréis finido
él habrá finido	ellos habrán finido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo finía	nosotros finíamos
tú finías	vosotros finíais
él finía	ellos finían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he finido	nosotros hemos finido
tú has finido	vosotros habéis finido
él ha finido	ellos han finido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había finido	nosotros habíamos finido
tú habías finido	vosotros habíais finido
él había finido	ellos habían finido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube finido	nosotros hubimos finido
tú hubiste finido	vosotros hubisteis finido
él hubo finido	ellos hubieron finido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo finí	nosotros finimos
tú finiste	vosotros finisteis
él finió	ellos finieron

Imperfecto Potencial Activo
yo finiría	nosotros finiríamos
tú finirías	vosotros finiríais
él finiría	ellos finirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría finido	nosotros habríamos finido
tú habrías finido	vosotros habríais finido
él habría finido	ellos habrían finido

Presente Subjuntivo Activo
yo fina	nosotros finamos
tú finas	vosotros fináis
él fina	ellos finan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo finiere	nosotros finiéremos
tú finieres	vosotros finiereis
él finiere	ellos finieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere finido	nosotros hubiéremos finido
tú hubieres finido	vosotros hubiereis finido
él hubiere finido	ellos hubieren finido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo finiera, finiese	nosotros finiéramos, finiésemos
tú finieras, finieses	vosotros finierais, finieseis
él finiera, finiese	ellos finieran, finiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya finido	nosotros hayamos finido
tú hayas finido	vosotros hayáis finido
él haya finido	ellos hayan finido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) finido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) finido
tú hubieras (hubieses) finido	vosotros hubierais (hubieseis) finido
él hubiera (hubiese) finido	ellos hubieran (hubiesen) finido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy finido	nosotros somos finidos
tú eres finido	vosotros sois finidos
él es finido	ellos son finidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré finido	nosotros seremos finidos
tú serás finido	vosotros seréis finidos
él será finido	ellos serán finidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido finido	nosotros habremos sido finidos
tú habrás sido finido	vosotros habréis sido finidos
él habrá sido finido	ellos habrán sido finidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era finido	nosotros éramos finidos
tú eras finido	vosotros erais finidos
él era finido	ellos eran finidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido finido	nosotros hemos sido finidos
tú has sido finido	vosotros habéis sido finidos
él ha sido finido	ellos han sido finidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido finido	nosotros habíamos sido finidos
tú habías sido finido	vosotros habíais sido finidos
él había sido finido	ellos habían sido finidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido finido	nosotros hubimos sido finidos
tú hubiste sido finido	vosotros hubisteis sido finidos
él hubo sido finido	ellos hubieron sido finidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui finido	nosotros fuimos finidos
tú fuiste finido	vosotros fuisteis finidos
él fue finido	ellos fueron finidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería finido	nosotros seríamos finidos
tú serías finido	vosotros seríais finidos
él sería finido	ellos serían finidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido finido	nosotros habríamos sido finidos
tú habrías sido finido	vosotros habríais sido finidos
él habría sido finido	ellos habrían sido finidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea finido	nosotros seamos finidos
tú seas finido	vosotros seáis finidos
él sea finido	ellos sean finidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere finido	nosotros fuéremos finidos
tú fueres finido	vosotros fuereis finidos
él fuere finido	ellos fueren finidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido finido	nosotros hubiéremos sido finidos
tú hubieres sido finido	vosotros hubiereis sido finidos
él hubiere sido finido	ellos hubieren sido finidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) finido	nosotros fuéramos (fuésemos) finidos
tú fueras (fueses) finido	vosotros fuerais (fueseis) finidos
él fuera (fuese) finido	ellos fueran (fuesen) finidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido finido	nosotros hayamos sido finidos
tú hayas sido finido	vosotros hayáis sido finidos
él haya sido finido	ellos hayan sido finidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido finido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido finidos
tú hubieras (hubieses) sido finido	vosotros hubierais (hubieseis) sido finidos
él hubiera (hubiese) sido finido	ellos hubieran (hubiesen) sido finidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fine	no finas
3 Persona Singular	fina	no fina
1 Persona Plural	finamos	no finamos
2 Persona Plural	finid	no fináis
3 Persona Plural	finan	no finan

finiendo

finido

Dictionary of Latin America.The Dictionary contains the words in common use in the Spanish-speaking countries of Latin America. It includes not only words which belong to standard Spanish as spoken in Latin America but also colloquial, demotic, and slang words and expressions.

finir

Essential (Es-Ru)

finir

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

finir

Dictionary of Latin America.
The Dictionary contains the words in common use in the Spanish-speaking countries of Latin America. It includes not only words which belong to standard Spanish as spoken in Latin America but also colloquial, demotic, and slang words and expressions.