grabar

vt algo (en algo)

гравировать, вырезать что (на чём)
записать /звук, изображение/ на что
записать /пластинку и т п/
перен запечатлеть что в /душе, истории и т д/

Universal (Es-Ru)

grabar

записывать (звук, изображение)
гравировать
вырезать (по дереву)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Tengo la pesadilla del laberinto y esto se debe, en parte, a un grabado en acero que vi en un libro francés cuando era chico.
Первый из них – это сон о лабиринте, которым я отчасти обязан гравюре, виденной в детстве во французской книге.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Tiurin extendió la mano suavemente, conectó su aparato «secretario automático» y dictó algunas frases; por lo visto grababa sus últimas observaciones o ideas.
Тюрин вдруг плавно протянул руку, включил аппарат «автоматический секретарь» и продиктовал ему несколько фраз, по-видимому, записывая свои последние наблюдения или мысли.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Cada una de las palabras resalta como si estuviera grabada, como si fuera un talismán.
Каждое слово выделяется резко, как выгравированное, как если бы оно было талисманом.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Así quedó grabado en su memoria Sebastopol: antiguo y polvoriento, preso en una ensoñada inquietud muerta.
Так и остался Севастополь у него в памяти, - весенний, пыльный, охваченный какой-то неживой сонной тревогой.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Rómulo es un librero de viejo que tiene a veces, en su cuchitril, algún grabado interesante.
Ромуло – букинист, в лавчонке которого иногда бывают интересные гравюры.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

grabar1/10

гравирова́ть; выреза́ть что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

grabar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo grabo	nosotros grabamos
tú grabas	vosotros grabáis
él graba	ellos graban

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo grabaré	nosotros grabaremos
tú grabarás	vosotros grabaréis
él grabará	ellos grabarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré grabado	nosotros habremos grabado
tú habrás grabado	vosotros habréis grabado
él habrá grabado	ellos habrán grabado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo grababa	nosotros grabábamos
tú grababas	vosotros grababais
él grababa	ellos grababan

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he grabado	nosotros hemos grabado
tú has grabado	vosotros habéis grabado
él ha grabado	ellos han grabado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había grabado	nosotros habíamos grabado
tú habías grabado	vosotros habíais grabado
él había grabado	ellos habían grabado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube grabado	nosotros hubimos grabado
tú hubiste grabado	vosotros hubisteis grabado
él hubo grabado	ellos hubieron grabado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo grabé	nosotros grabamos
tú grabaste	vosotros grabasteis
él grabó	ellos grabaron

Imperfecto Potencial Activo
yo grabaría	nosotros grabaríamos
tú grabarías	vosotros grabaríais
él grabaría	ellos grabarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría grabado	nosotros habríamos grabado
tú habrías grabado	vosotros habríais grabado
él habría grabado	ellos habrían grabado

Presente Subjuntivo Activo
yo grabe	nosotros grabemos
tú grabes	vosotros grabéis
él grabe	ellos graben

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo grabare	nosotros grabáremos
tú grabares	vosotros grabareis
él grabare	ellos grabaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere grabado	nosotros hubiéremos grabado
tú hubieres grabado	vosotros hubiereis grabado
él hubiere grabado	ellos hubieren grabado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo grabara, grabase	nosotros grabáramos, grabásemos
tú grabaras, grabases	vosotros grabarais, grabaseis
él grabara, grabase	ellos grabaran, grabasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya grabado	nosotros hayamos grabado
tú hayas grabado	vosotros hayáis grabado
él haya grabado	ellos hayan grabado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) grabado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) grabado
tú hubieras (hubieses) grabado	vosotros hubierais (hubieseis) grabado
él hubiera (hubiese) grabado	ellos hubieran (hubiesen) grabado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy grabado	nosotros somos grabados
tú eres grabado	vosotros sois grabados
él es grabado	ellos son grabados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré grabado	nosotros seremos grabados
tú serás grabado	vosotros seréis grabados
él será grabado	ellos serán grabados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido grabado	nosotros habremos sido grabados
tú habrás sido grabado	vosotros habréis sido grabados
él habrá sido grabado	ellos habrán sido grabados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era grabado	nosotros éramos grabados
tú eras grabado	vosotros erais grabados
él era grabado	ellos eran grabados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido grabado	nosotros hemos sido grabados
tú has sido grabado	vosotros habéis sido grabados
él ha sido grabado	ellos han sido grabados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido grabado	nosotros habíamos sido grabados
tú habías sido grabado	vosotros habíais sido grabados
él había sido grabado	ellos habían sido grabados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido grabado	nosotros hubimos sido grabados
tú hubiste sido grabado	vosotros hubisteis sido grabados
él hubo sido grabado	ellos hubieron sido grabados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui grabado	nosotros fuimos grabados
tú fuiste grabado	vosotros fuisteis grabados
él fue grabado	ellos fueron grabados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería grabado	nosotros seríamos grabados
tú serías grabado	vosotros seríais grabados
él sería grabado	ellos serían grabados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido grabado	nosotros habríamos sido grabados
tú habrías sido grabado	vosotros habríais sido grabados
él habría sido grabado	ellos habrían sido grabados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea grabado	nosotros seamos grabados
tú seas grabado	vosotros seáis grabados
él sea grabado	ellos sean grabados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere grabado	nosotros fuéremos grabados
tú fueres grabado	vosotros fuereis grabados
él fuere grabado	ellos fueren grabados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido grabado	nosotros hubiéremos sido grabados
tú hubieres sido grabado	vosotros hubiereis sido grabados
él hubiere sido grabado	ellos hubieren sido grabados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) grabado	nosotros fuéramos (fuésemos) grabados
tú fueras (fueses) grabado	vosotros fuerais (fueseis) grabados
él fuera (fuese) grabado	ellos fueran (fuesen) grabados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido grabado	nosotros hayamos sido grabados
tú hayas sido grabado	vosotros hayáis sido grabados
él haya sido grabado	ellos hayan sido grabados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido grabado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido grabados
tú hubieras (hubieses) sido grabado	vosotros hubierais (hubieseis) sido grabados
él hubiera (hubiese) sido grabado	ellos hubieran (hubiesen) sido grabados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	graba	no grabes
3 Persona Singular	grabe	no grabe
1 Persona Plural	grabemos	no grabemos
2 Persona Plural	grabad	no grabéis
3 Persona Plural	graben	no graben

grabando

grabado