— Haga el favor — articuló turbado el fiscal.

- Прошу вас, - смущенно произнес прокурор.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

¡Les hago a ustedes el favor, y en paz!

Я согласилась выполнить ваше поручение, а остальное меня не касается!

Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда

Анаконда

Кирога, Орасио

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Su madre preguntó cómo era posible que los padres la dejaran conversar en la vereda hasta las tres de la mañana, y al no tener respuesta pidió a Juan Carlos que si quería bañarse y afeitarse antes de almorzar por favor lo hiciera enseguida.

Мать спросила, как это возможно, чтобы родители разрешали ей беседовать на улице до трех часов утра, и, не получив ответа, попросила Хуана Карлоса, если он хочет ополоснуться и побриться перед обедом, сделать это быстрее.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969