without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

herida

рана; ранение; тж повреждение; травма
перен страдание; боль; удар, травма пред

Universal (Es-Ru)

herida

рана; ранение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Todavía recuerdo tus chillidos el día que te lavé la herida.
Я до сих пор помню твои вопли в тот день, когда промывала рану.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

No la herida de la mano que se ve en la imagen -mire, conservo la cicatriz-, sino otra más grave.
Это другая рана, не та, что на снимке, где у меня перевязана рука – смотрите, до сих пор остался шрам. Потом меня ранили еще раз, намного тяжелее.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Hizo Sancho lo que se le mandaba; y, viendo uno de los cabreros la herida, le dijo que no tuviese pena, que él pondría remedio con que fácilmente se sanase.
Санчо принялся было за перевязку, но один из пастухов, осмотрев рану, сказал оруженосцу, чтобы тот не трудился, ибо у него есть лекарство, от которого она скоро заживет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esa cicatriz no estaba en la fotografía, ni Markovic la había mencionado al hablar de su herida en Vukovar.
На фотографии этого шрама не было; Маркович, рассказывая о своем ранении в Вуковаре, тоже его не упоминал.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Robineau todavía tenía abierta la herida de aquella injusticia.
Рана, нанесенная Робино этой несправедливостью, еще кровоточила.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El orgullo enconaba la herida y Mouret, a la postre, casi desvariaba al pensar que, incluso tras este sometimiento definitivo, podría ella decirle que no, siempre que no, si estaba enamorada de otro.
Самолюбие разъедало его рану, и он начинал терять рассудок при мысли, что, даже пойдя на все уступки, может услышать от нее «нет», если она любит другого.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Montjuich era la herida por la que se desangraba la economía de la ciudad.
Из Монжуика, как из кровоточащей раны, вместе с песком и грязью вытекало благосостояние города.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Fue hasta el baño, trajo una toalla mojada y limpió los labios de Medrano, le subió el cuello del rompevientos para tapar la herida.
Рауль принес из ванной мокрое полотенце и вытер Медрано губы, потом поднял воротник его куртки и прикрыл рану.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las heridas no consentía que más adelante pasase.
Слуги несли дона Висенте на руках, и он слабым, прерывающимся голосом молил их оставить его умереть здесь, оттого что боль от ран не позволяла ему двигаться дальше.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Aquellos reyes, además, cargaban con la lanza a la cabeza de sus hordas, hechos invulnerables por la ciencia de los Preparadores, y sólo caían heridos si de alguna manera hubieran ofendido a las divinidades del Rayo o las divinidades de la Forja.
Эти короли мчались в бой с копьем наперевес во главе своих ратников, ибо искусство ведунов сделало их неуязвимыми и рана повергала их наземь лишь в том случае, если они каким-либо образом оскорбили божества Молнии или божества Кузницы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Esa orden ha causado un brusco incremento en el número de palestinos muertos y heridos en aplicación de esas instrucciones.
Осуществление данных приказов привело к резкому увеличению числа убитых и раненых палестинцев.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

En espera de que llegase un médico, que no acababan de localizar, el boticario dijo que no había ningún peligro inmediato y que lo mejor era llevar al herido a su domicilio, ya que vivía cerca.
Еще до прибытия доктора, которого сразу найти не удалось, аптекарь заявил, что опасности для жизни нет и лучше всего перенести больного домой, раз он живет по‑соседству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La niña rechazaba al abuelo, empujándolo con las manos, y hasta gritó cuando la besó, hiriéndola con su barba de varios días.
Девочка отталкивала дедушку руками и даже вскрикнула, когда он, поцеловав, уколол ее давно не бритым подбородком.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

¡También él era malo y la hería igual que los demás!
Ах, он такой же злой, он мучит ее, как и другие!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ediguei conservó toda la vida esa carta entre los documentos importantes de la familia: certificado de nacimiento de los hijos, condecoraciones militares, documentos sobre sus heridas de guerra y hojas de servicio laboral...
Всю жизнь сохранял Едигей то письмо среди самых важных документов семьи – свидетельств о рождении детей, боевых наград, бумаг о фронтовых ранениях и трудовых характеристик...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

herida1/6

ра́на; ране́ние; поврежде́ние; тра́вмаExamples

herida grave, leve, penetrante, perforante, profunda — тяжёлая, лёгкая, проникающая, сквозная, глубокая рана
causar, inferir, infligir una herida a uno — а) ранить б) нанести повреждение, травму кому
sufrir una herida — а) быть раненым б) получить повреждение, травму

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

herirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me hiero	nosotros nos herimos
tú te hieres	vosotros os herís
él se hiere	ellos se hieren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me heriré	nosotros nos heriremos
tú te herirás	vosotros os heriréis
él se herirá	ellos se herirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré herido	nosotros nos habremos herido
tú te habrás herido	vosotros os habréis herido
él se habrá herido	ellos se habrán herido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me hería	nosotros nos heríamos
tú te herías	vosotros os heríais
él se hería	ellos se herían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he herido	nosotros nos hemos herido
tú te has herido	vosotros os habéis herido
él se ha herido	ellos se han herido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había herido	nosotros nos habíamos herido
tú te habías herido	vosotros os habíais herido
él se había herido	ellos se habían herido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube herido	nosotros nos hubimos herido
tú te hubiste herido	vosotros os hubisteis herido
él se hubo herido	ellos se hubieron herido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me herí	nosotros nos herimos
tú te heriste	vosotros os heristeis
él se hirió	ellos se hirieron

Imperfecto Potencial
yo me heriría	nosotros nos heriríamos
tú te herirías	vosotros os heriríais
él se heriría	ellos se herirían

Perfecto Potencial
yo me habría herido	nosotros nos habríamos herido
tú te habrías herido	vosotros os habríais herido
él se habría herido	ellos se habrían herido

Presente Subjuntivo
yo me hiera	nosotros nos hiramos
tú te hieras	vosotros os hiráis
él se hiera	ellos se hieran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me hiriere	nosotros nos hiriéremos
tú te hirieres	vosotros os hiriereis
él se hiriere	ellos se hirieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere herido	nosotros nos hubiéremos herido
tú te hubieres herido	vosotros os hubiereis herido
él se hubiere herido	ellos se hubieren herido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me hiriera, hiriese	nosotros nos hiriéramos, hiriésemos
tú te hirieras, hirieses	vosotros os hirierais, hirieseis
él se hiriera, hiriese	ellos se hirieran, hiriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya herido	nosotros nos hayamos herido
tú te hayas herido	vosotros os hayáis herido
él se ha herido	ellos se hayan herido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) herido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) herido
tú te hubieras (hubieses) herido	vosotros os hubierais (hubieseis) herido
él se se hubiera (hubiese) herido	ellos se hubieran (hubiesen) herido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	hiérete	no te hieras
3 Persona Singular	hiérase	no se hiéra
1 Persona Plural	hirámonos	no nos hiramos
2 Persona Plural	herios	no os hiráis
3 Persona Plural	hiéranse	no se hiéran

hiriéndose

herido

herir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo hiero	nosotros herimos
tú hieres	vosotros herís
él hiere	ellos hieren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo heriré	nosotros heriremos
tú herirás	vosotros heriréis
él herirá	ellos herirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré herido	nosotros habremos herido
tú habrás herido	vosotros habréis herido
él habrá herido	ellos habrán herido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo hería	nosotros heríamos
tú herías	vosotros heríais
él hería	ellos herían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he herido	nosotros hemos herido
tú has herido	vosotros habéis herido
él ha herido	ellos han herido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había herido	nosotros habíamos herido
tú habías herido	vosotros habíais herido
él había herido	ellos habían herido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube herido	nosotros hubimos herido
tú hubiste herido	vosotros hubisteis herido
él hubo herido	ellos hubieron herido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo herí	nosotros herimos
tú heriste	vosotros heristeis
él hirió	ellos hirieron

Imperfecto Potencial Activo
yo heriría	nosotros heriríamos
tú herirías	vosotros heriríais
él heriría	ellos herirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría herido	nosotros habríamos herido
tú habrías herido	vosotros habríais herido
él habría herido	ellos habrían herido

Presente Subjuntivo Activo
yo hiera	nosotros hiramos
tú hieras	vosotros hiráis
él hiera	ellos hieran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hiriere	nosotros hiriéremos
tú hirieres	vosotros hiriereis
él hiriere	ellos hirieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere herido	nosotros hubiéremos herido
tú hubieres herido	vosotros hubiereis herido
él hubiere herido	ellos hubieren herido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hiriera, hiriese	nosotros hiriéramos, hiriésemos
tú hirieras, hirieses	vosotros hirierais, hirieseis
él hiriera, hiriese	ellos hirieran, hiriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya herido	nosotros hayamos herido
tú hayas herido	vosotros hayáis herido
él haya herido	ellos hayan herido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) herido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) herido
tú hubieras (hubieses) herido	vosotros hubierais (hubieseis) herido
él hubiera (hubiese) herido	ellos hubieran (hubiesen) herido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy herido	nosotros somos heridos
tú eres herido	vosotros sois heridos
él es herido	ellos son heridos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré herido	nosotros seremos heridos
tú serás herido	vosotros seréis heridos
él será herido	ellos serán heridos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido herido	nosotros habremos sido heridos
tú habrás sido herido	vosotros habréis sido heridos
él habrá sido herido	ellos habrán sido heridos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era herido	nosotros éramos heridos
tú eras herido	vosotros erais heridos
él era herido	ellos eran heridos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido herido	nosotros hemos sido heridos
tú has sido herido	vosotros habéis sido heridos
él ha sido herido	ellos han sido heridos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido herido	nosotros habíamos sido heridos
tú habías sido herido	vosotros habíais sido heridos
él había sido herido	ellos habían sido heridos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido herido	nosotros hubimos sido heridos
tú hubiste sido herido	vosotros hubisteis sido heridos
él hubo sido herido	ellos hubieron sido heridos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui herido	nosotros fuimos heridos
tú fuiste herido	vosotros fuisteis heridos
él fue herido	ellos fueron heridos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería herido	nosotros seríamos heridos
tú serías herido	vosotros seríais heridos
él sería herido	ellos serían heridos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido herido	nosotros habríamos sido heridos
tú habrías sido herido	vosotros habríais sido heridos
él habría sido herido	ellos habrían sido heridos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea herido	nosotros seamos heridos
tú seas herido	vosotros seáis heridos
él sea herido	ellos sean heridos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere herido	nosotros fuéremos heridos
tú fueres herido	vosotros fuereis heridos
él fuere herido	ellos fueren heridos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido herido	nosotros hubiéremos sido heridos
tú hubieres sido herido	vosotros hubiereis sido heridos
él hubiere sido herido	ellos hubieren sido heridos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) herido	nosotros fuéramos (fuésemos) heridos
tú fueras (fueses) herido	vosotros fuerais (fueseis) heridos
él fuera (fuese) herido	ellos fueran (fuesen) heridos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido herido	nosotros hayamos sido heridos
tú hayas sido herido	vosotros hayáis sido heridos
él haya sido herido	ellos hayan sido heridos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido herido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido heridos
tú hubieras (hubieses) sido herido	vosotros hubierais (hubieseis) sido heridos
él hubiera (hubiese) sido herido	ellos hubieran (hubiesen) sido heridos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	hiere	no hieras
3 Persona Singular	hiera	no hiera
1 Persona Plural	hiramos	no hiramos
2 Persona Plural	herid	no hiráis
3 Persona Plural	hieran	no hieran

hiriendo

herido

herido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	herido	heridos
Feminino	herida	heridas

Superlativo masculino

heridísimo

herida

Sustantivo, Femenino

Singular	herida
Plural	heridas