horrible

Los otros dos le seguían. En el umbral de la puerta, Petrov dirigió una mirada atrás, y su rostro expresó un miedo horrible.

За ним, невольно шагая в такт, вошли те двое, и Петров обернулся в дверях, и на лице его был ужас.

Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки

Призраки

Андреев, Леонид

Los espectros

Andreiev, Leonid

© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

— Pero no en ésta, padre, tan horrible y sucia.

- Но не в этой ужасной, грязной воде, отец.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Le debo algunos sueños horribles, mal gusto en la boca, una mañana casi perdida.

Из-за вас я видел дурные сны, из-за вас у меня во рту горько, и я чуть было не испортил себе утро.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

En la puerta de la cabina el glúcido gordo había alzado las manos y gritaba horriblemente en una lengua ininteligible.

В проеме двери стоял толстый глицид с поднятыми руками и что-то вопил на непонятном языке.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio