without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

huelga

<pr [(g)welγa] > f забастовка; стачка

Universal (Es-Ru)

huelga

забастовка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Por primera vez.t los estudiantes y los trabajadores había» unido sus fuerzas para organizar una paralizante huelga de brazos caídos que duró tres días y afectó a más del 9 0% de la industria y el comercio.
Впервые студенты и рабочие объединили свои силы в организации забастовки на рабочих местах, которая продолжалась три дня и охватывала до 90% мощностей промышленности и торговли.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Además, las reclamaciones de los albañiles no recibían respuesta satisfactoria, por lo que decidieron ir a la huelga.
В довершение всего каменщики, не получившие удовлетворительного ответа на свои требования, решили объявить забастовку.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Qué va a ser huelga, señorita, seguro que se rompió algo.
– Какая там забастовка, сеньорита, не иначе как что-то сломалось.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al parecer, ae ha negado acceso a la granja al Secretario General del sindicato desda que comanad la huelga al 18 de abril de 1988.
Сообщается, что генеральному секретарю этого профсоюза было отказано в доступе на ферму после начала забастовки 18 апреля 1988 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

A lo que él respondió: – Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro.
А Санчо ей на это ответил: - Была б на то господня воля, женушка, я бы гораздо охотнее так не радовался.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero, con todo eso, dígamela vuestra merced, que me holgaré mucho de oílla, que debe de ir como de molde.
Прочтите, однако ж, письмо, ваша милость, - смерть хочется послушать, - уж верно, из него, как все равно из песни, слова не выкинешь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Así es -dijo el barbero-, y holgara mucho saber qué tratarán ahora los dos.
- Ваша правда, - заметил цирюльник, - любопытно было бы знать, о чем они сейчас толкуют.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Además, se declaraban ilegales las huelgas intermitentes por el sismo motivo que tuvieran lugar dentro de un periodo de meses, a fin de impedir que las huelgas de breve duración tuvieran un impacto máximo sobre la producción.
Кроме того, промежуточные забастовки, связанные с той же проблемой, в течение 15-месячного периода объявлялись незаконными, это делалось для того, чтобы смягчить последствия кратковременных забастовок на производство.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¿Es justo, se preguntaban, que vivan más holgadas las lechugas que nosotros?
Разве это справедливо? Даже латук на грядках – и тот чувствует себя куда вольготнее!
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En estremo se holgaron el duque y la duquesa de ver cuán bien iba respondiendo a su intención don Quijote, y a esta sazón dijo Sancho:
Герцог и герцогиня были в восторге, что Дон Кихот принял всю эту их затею за чистую монету, но тут заговорил Санчо:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

huelga1/6

(g)welγaзабасто́вка; ста́чкаExamples

huelga de brazos caídos; huelga de veinte y cuatro horas; huelga general, salvaje — итальянская, однодневная, всеобщая, незаконная забастовка
huelga de celo — "работа (строго) по инструкции"
huelga de(l) hambre — голодовка
huelga de veinte y cuarto horas — однодневная забастовка
huelga por tiempo indeterminado — забастовка на неопределённый срок
declarar la huelga; declararse en huelga — объявить забастовку
cesar en la huelga — прекратить забастовку
entrar en huelga — начать забастовку; забастовать
estar, permanecer en huelga — (продолжать) бастовать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

huelga general

всеобщая забастовка

Word forms

holgarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me huelgo	nosotros nos holgamos
tú te huelgas	vosotros os holgáis
él se huelga	ellos se huelgan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me holgaré	nosotros nos holgaremos
tú te holgarás	vosotros os holgaréis
él se holgará	ellos se holgarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré holgado	nosotros nos habremos holgado
tú te habrás holgado	vosotros os habréis holgado
él se habrá holgado	ellos se habrán holgado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me holgaba	nosotros nos holgábamos
tú te holgabas	vosotros os holgabais
él se holgaba	ellos se holgaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he holgado	nosotros nos hemos holgado
tú te has holgado	vosotros os habéis holgado
él se ha holgado	ellos se han holgado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había holgado	nosotros nos habíamos holgado
tú te habías holgado	vosotros os habíais holgado
él se había holgado	ellos se habían holgado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube holgado	nosotros nos hubimos holgado
tú te hubiste holgado	vosotros os hubisteis holgado
él se hubo holgado	ellos se hubieron holgado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me holgué	nosotros nos holgamos
tú te holgaste	vosotros os holgasteis
él se holgó	ellos se holgaron

Imperfecto Potencial
yo me holgaría	nosotros nos holgaríamos
tú te holgarías	vosotros os holgaríais
él se holgaría	ellos se holgarían

Perfecto Potencial
yo me habría holgado	nosotros nos habríamos holgado
tú te habrías holgado	vosotros os habríais holgado
él se habría holgado	ellos se habrían holgado

Presente Subjuntivo
yo me huelge	nosotros nos holguemos
tú te huelges	vosotros os holguéis
él se huelge	ellos se huelgen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me holgare	nosotros nos holgáremos
tú te holgares	vosotros os holgareis
él se holgare	ellos se holgaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere holgado	nosotros nos hubiéremos holgado
tú te hubieres holgado	vosotros os hubiereis holgado
él se hubiere holgado	ellos se hubieren holgado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me holgara, holgase	nosotros nos holgáramos, holgásemos
tú te holgaras, holgases	vosotros os holgarais, holgaseis
él se holgara, holgase	ellos se holgaran, holgasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya holgado	nosotros nos hayamos holgado
tú te hayas holgado	vosotros os hayáis holgado
él se ha holgado	ellos se hayan holgado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) holgado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) holgado
tú te hubieras (hubieses) holgado	vosotros os hubierais (hubieseis) holgado
él se se hubiera (hubiese) holgado	ellos se hubieran (hubiesen) holgado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	huélgate	no te huelges
3 Persona Singular	huelgúese	no se huelgúe
1 Persona Plural	holguémonos	no nos holguemos
2 Persona Plural	holgaos	no os holguéis
3 Persona Plural	huelgúense	no se huelgúen

holgándose

holgado

holgar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo huelgo	nosotros holgamos
tú huelgas	vosotros holgáis
él huelga	ellos huelgan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo holgaré	nosotros holgaremos
tú holgarás	vosotros holgaréis
él holgará	ellos holgarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré holgado	nosotros habremos holgado
tú habrás holgado	vosotros habréis holgado
él habrá holgado	ellos habrán holgado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo holgaba	nosotros holgábamos
tú holgabas	vosotros holgabais
él holgaba	ellos holgaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he holgado	nosotros hemos holgado
tú has holgado	vosotros habéis holgado
él ha holgado	ellos han holgado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había holgado	nosotros habíamos holgado
tú habías holgado	vosotros habíais holgado
él había holgado	ellos habían holgado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube holgado	nosotros hubimos holgado
tú hubiste holgado	vosotros hubisteis holgado
él hubo holgado	ellos hubieron holgado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo holgué	nosotros holgamos
tú holgaste	vosotros holgasteis
él holgó	ellos holgaron

Imperfecto Potencial Activo
yo holgaría	nosotros holgaríamos
tú holgarías	vosotros holgaríais
él holgaría	ellos holgarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría holgado	nosotros habríamos holgado
tú habrías holgado	vosotros habríais holgado
él habría holgado	ellos habrían holgado

Presente Subjuntivo Activo
yo huelgue	nosotros holguemos
tú huelgues	vosotros holguéis
él huelgue	ellos huelguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo holgare	nosotros holgáremos
tú holgares	vosotros holgareis
él holgare	ellos holgaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere holgado	nosotros hubiéremos holgado
tú hubieres holgado	vosotros hubiereis holgado
él hubiere holgado	ellos hubieren holgado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo holgara, holgase	nosotros holgáramos, holgásemos
tú holgaras, holgases	vosotros holgarais, holgaseis
él holgara, holgase	ellos holgaran, holgasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya holgado	nosotros hayamos holgado
tú hayas holgado	vosotros hayáis holgado
él haya holgado	ellos hayan holgado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) holgado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) holgado
tú hubieras (hubieses) holgado	vosotros hubierais (hubieseis) holgado
él hubiera (hubiese) holgado	ellos hubieran (hubiesen) holgado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy holgado	nosotros somos holgados
tú eres holgado	vosotros sois holgados
él es holgado	ellos son holgados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré holgado	nosotros seremos holgados
tú serás holgado	vosotros seréis holgados
él será holgado	ellos serán holgados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido holgado	nosotros habremos sido holgados
tú habrás sido holgado	vosotros habréis sido holgados
él habrá sido holgado	ellos habrán sido holgados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era holgado	nosotros éramos holgados
tú eras holgado	vosotros erais holgados
él era holgado	ellos eran holgados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido holgado	nosotros hemos sido holgados
tú has sido holgado	vosotros habéis sido holgados
él ha sido holgado	ellos han sido holgados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido holgado	nosotros habíamos sido holgados
tú habías sido holgado	vosotros habíais sido holgados
él había sido holgado	ellos habían sido holgados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido holgado	nosotros hubimos sido holgados
tú hubiste sido holgado	vosotros hubisteis sido holgados
él hubo sido holgado	ellos hubieron sido holgados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui holgado	nosotros fuimos holgados
tú fuiste holgado	vosotros fuisteis holgados
él fue holgado	ellos fueron holgados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería holgado	nosotros seríamos holgados
tú serías holgado	vosotros seríais holgados
él sería holgado	ellos serían holgados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido holgado	nosotros habríamos sido holgados
tú habrías sido holgado	vosotros habríais sido holgados
él habría sido holgado	ellos habrían sido holgados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea holgado	nosotros seamos holgados
tú seas holgado	vosotros seáis holgados
él sea holgado	ellos sean holgados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere holgado	nosotros fuéremos holgados
tú fueres holgado	vosotros fuereis holgados
él fuere holgado	ellos fueren holgados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido holgado	nosotros hubiéremos sido holgados
tú hubieres sido holgado	vosotros hubiereis sido holgados
él hubiere sido holgado	ellos hubieren sido holgados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) holgado	nosotros fuéramos (fuésemos) holgados
tú fueras (fueses) holgado	vosotros fuerais (fueseis) holgados
él fuera (fuese) holgado	ellos fueran (fuesen) holgados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido holgado	nosotros hayamos sido holgados
tú hayas sido holgado	vosotros hayáis sido holgados
él haya sido holgado	ellos hayan sido holgados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido holgado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido holgados
tú hubieras (hubieses) sido holgado	vosotros hubierais (hubieseis) sido holgados
él hubiera (hubiese) sido holgado	ellos hubieran (hubiesen) sido holgados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	huelga	no huelgues
3 Persona Singular	huelgue	no huelgue
1 Persona Plural	holguemos	no holguemos
2 Persona Plural	holgad	no holguéis
3 Persona Plural	huelguen	no huelguen

holgando

holgado

huelga

Sustantivo, Femenino

Singular	huelga
Plural	huelgas