without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
ligera
Examples from texts
Ella estaba sentada en una ligera silla de aluminio.Тоня сидела возле окна на легком алюминиевом стуле.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Una niña pasa en bicicleta por el sendero; va cantando, con su tierna voz, una ligera canción de moda.По дорожке проезжает девочка на велосипеде, нежным голоском она напевает игривую модную песенку.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Se veían a ambos lados blancas puer- as cerradas; detrás de unas reinaba un silencio absoluto; detrás de otras se adivinaba una ligera agitación: la de los enfermos insomnes, que no podían estarse quietos.По бокам белели запертые двери, одни безмолвные, и за ними чувствовался сон, а за другими слышалась ровная, невнятная болтовня беспокойных больных, у которых не было покоя, не было сна.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
—Claro —meditó de pronto con la mente fortalecida y más ligera—, es ahora, una vez que me lo han contado y que lo sé, que tengo miedo, si no, no sabría nada y me habría bebido mi café tranquilamente.«Ну, конечно, – думал он глубоко, внезапно окрепшею и плавною мыслью, – ведь это теперь, когда мне рассказали, я знаю и мне страшно, а ведь тогда бы я ничего не знал и спокойно пил бы кофе.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
De nuevo nos sentimos ligeros.Снова стало легко.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y las flores, movidas por el agua ligeramente agitada, se mecían cual si la brisa las acariciara.Только цветы, колеблемые легким волнением, тихо раскачивались, как от дуновения ветра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Martín toma un ligero aire retórico, parece un profesor.Мартин впадает в риторический тон, говорит, будто профессор с кафедры.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Y sus naves son de magnífica factura, ciertamente, ligeras, espigadas, de buena eslora y muy marineras.И корабли его, несомненно, превосходной выделки, легкие, стройные, хорошей длины по килю и очень ходкие.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Enormes espejos cóncavos están unidos a las esferas con ligeras armazones de aluminio.Огромные вогнутые зеркала соединены с шарами легкими алюминиевыми фермами.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y verdaderamente su rostro había recuperado ligeramente el color y ya no parecía el de un cadáver en descomposición.И действительно, лицо его слегка порозовело и уже не казалось лицом разлагающегося трупа.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
– Ligeramente confuso, diría yo por decir algo.– Я бы сказал, несколько сумбурно.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Add to my dictionary
ligera
Examples
a la ligera — = ligeramente 2)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ligera de equipaje
налегке
Word forms
ligero
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | ligero | ligeros |
| Feminino | ligera | ligeras |
| Superlativo masculino | ligérrimo |