without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

llama

f
1. tb pl пламя; pl языки пламени
2. перен огонь, пламя /страсти/; страсть; пыл
f лама (Lama)

Universal (Es-Ru)

llama

пламя; огонь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

La timida, azulenca llama del gas lame, pausadamente, los bordes del puchero.
Робкие, голубоватые язычки газа тихо лижут бока кастрюли.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Así se llama nuestro cementerio.
Так называется наше кладбище.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Al sereno le llama alguien que llega.
Какой-то человек подзывает сторожа:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– A lo que el autor respondió: – Señor, el libro, en toscano, se llama Le bagatele.
Переводчик же ему ответил: - Сеньор! Итальянское заглавие этой книги - Lе Bagatelle.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Doña Celia llama con los nudillos en la habitación donde aguarda Lola.
Донья Селия осторожно стучит в комнату, где сидит и ждет Лола.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

— ¿Quién llama? — inquirió el negro, atisbando por la mirilla entreabierta.
- Кто там? - спросил негр, заглядывая через приоткрытый волчок.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– No, yo nada, es que aquella señora la llama a usted.
– Не мне, нет, это вон та сеньора просит вас.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

La Cima llama al refugio — dijo el receptor.
Вершина вызывает Убежище, – включился приемник.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Pablo Alonso dobla el periódico y llama al timbre.
Пабло Алонсо складывает газету и нажимает на кнопку звонка.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Cuando llegamos a la última emanación, aquella en que la parte de Divinidad tiende a cero, nos encontramos con el Dios que se llama Jehová y que crea este mundo.
Когда мы доходим до последней эманации, мы встречаем Бога по имени Иегова, который создает этот мир.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– Quiero decir que jamás tuve lo que se llama una novia -dijo Medrano-.
– У меня никогда не было невесты, – начал Медрано.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¿Cómo se llama?
– Как вас зовут?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

La primera emanación se llama la Corona y es comparable a un rayo de luz que surge del En soph, un rayo de luz que no lo disminuye, un ser ilimitado al que no se puede disminuir.
Первая эманация носит название Венец, и ее можно сравнивать с лучом света, исходящим от Эн-соф, лучом, не уменьшающим его: бесконечное существо не может стать меньше.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pero la anciana dueña de la hacienda también se llama Dolores.
Но старую хозяйку гасиенды зовут тоже Долорес.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Hoy, durante el almuerzo, ese individuo, ¿cómo se llama?, el viejo escritor, ah, sí, Podtyagin, me ha estado hablando del sentido de esa vida de emigrantes que llevamos, de esta constante espera.
Сегодня за обедом этот, - как его... старый писатель... да, Подтягин... - спорил со мной о смысле нашей эмигрантской жизни, нашего великого ожиданья.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Add to my dictionary

llama1/8

пла́мя; языки пла́мени

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

llamarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me llamo	nosotros nos llamamos
tú te llamas	vosotros os llamáis
él se llama	ellos se llaman

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me llamaré	nosotros nos llamaremos
tú te llamarás	vosotros os llamaréis
él se llamará	ellos se llamarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré llamado	nosotros nos habremos llamado
tú te habrás llamado	vosotros os habréis llamado
él se habrá llamado	ellos se habrán llamado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me llamaba	nosotros nos llamábamos
tú te llamabas	vosotros os llamabais
él se llamaba	ellos se llamaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he llamado	nosotros nos hemos llamado
tú te has llamado	vosotros os habéis llamado
él se ha llamado	ellos se han llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había llamado	nosotros nos habíamos llamado
tú te habías llamado	vosotros os habíais llamado
él se había llamado	ellos se habían llamado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube llamado	nosotros nos hubimos llamado
tú te hubiste llamado	vosotros os hubisteis llamado
él se hubo llamado	ellos se hubieron llamado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me llamé	nosotros nos llamamos
tú te llamaste	vosotros os llamasteis
él se llamó	ellos se llamaron

Imperfecto Potencial
yo me llamaría	nosotros nos llamaríamos
tú te llamarías	vosotros os llamaríais
él se llamaría	ellos se llamarían

Perfecto Potencial
yo me habría llamado	nosotros nos habríamos llamado
tú te habrías llamado	vosotros os habríais llamado
él se habría llamado	ellos se habrían llamado

Presente Subjuntivo
yo me llame	nosotros nos llamemos
tú te llames	vosotros os llaméis
él se llame	ellos se llamen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me llamare	nosotros nos llamáremos
tú te llamares	vosotros os llamareis
él se llamare	ellos se llamaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere llamado	nosotros nos hubiéremos llamado
tú te hubieres llamado	vosotros os hubiereis llamado
él se hubiere llamado	ellos se hubieren llamado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me llamara, llamase	nosotros nos llamáramos, llamásemos
tú te llamaras, llamases	vosotros os llamarais, llamaseis
él se llamara, llamase	ellos se llamaran, llamasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya llamado	nosotros nos hayamos llamado
tú te hayas llamado	vosotros os hayáis llamado
él se ha llamado	ellos se hayan llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) llamado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) llamado
tú te hubieras (hubieses) llamado	vosotros os hubierais (hubieseis) llamado
él se se hubiera (hubiese) llamado	ellos se hubieran (hubiesen) llamado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llámate	no te llames
3 Persona Singular	llámese	no se lláme
1 Persona Plural	llamémonos	no nos llamemos
2 Persona Plural	llamaos	no os llaméis
3 Persona Plural	llámense	no se llámen

llamándose

llamado

llamar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llamo	nosotros llamamos
tú llamas	vosotros llamáis
él llama	ellos llaman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaré	nosotros llamaremos
tú llamarás	vosotros llamaréis
él llamará	ellos llamarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llamado	nosotros habremos llamado
tú habrás llamado	vosotros habréis llamado
él habrá llamado	ellos habrán llamado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaba	nosotros llamábamos
tú llamabas	vosotros llamabais
él llamaba	ellos llamaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llamado	nosotros hemos llamado
tú has llamado	vosotros habéis llamado
él ha llamado	ellos han llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llamado	nosotros habíamos llamado
tú habías llamado	vosotros habíais llamado
él había llamado	ellos habían llamado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llamado	nosotros hubimos llamado
tú hubiste llamado	vosotros hubisteis llamado
él hubo llamado	ellos hubieron llamado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llamé	nosotros llamamos
tú llamaste	vosotros llamasteis
él llamó	ellos llamaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llamaría	nosotros llamaríamos
tú llamarías	vosotros llamaríais
él llamaría	ellos llamarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llamado	nosotros habríamos llamado
tú habrías llamado	vosotros habríais llamado
él habría llamado	ellos habrían llamado

Presente Subjuntivo Activo
yo llame	nosotros llamemos
tú llames	vosotros llaméis
él llame	ellos llamen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamare	nosotros llamáremos
tú llamares	vosotros llamareis
él llamare	ellos llamaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llamado	nosotros hubiéremos llamado
tú hubieres llamado	vosotros hubiereis llamado
él hubiere llamado	ellos hubieren llamado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamara, llamase	nosotros llamáramos, llamásemos
tú llamaras, llamases	vosotros llamarais, llamaseis
él llamara, llamase	ellos llamaran, llamasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llamado	nosotros hayamos llamado
tú hayas llamado	vosotros hayáis llamado
él haya llamado	ellos hayan llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llamado
tú hubieras (hubieses) llamado	vosotros hubierais (hubieseis) llamado
él hubiera (hubiese) llamado	ellos hubieran (hubiesen) llamado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llamado	nosotros somos llamados
tú eres llamado	vosotros sois llamados
él es llamado	ellos son llamados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llamado	nosotros seremos llamados
tú serás llamado	vosotros seréis llamados
él será llamado	ellos serán llamados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llamado	nosotros habremos sido llamados
tú habrás sido llamado	vosotros habréis sido llamados
él habrá sido llamado	ellos habrán sido llamados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llamado	nosotros éramos llamados
tú eras llamado	vosotros erais llamados
él era llamado	ellos eran llamados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llamado	nosotros hemos sido llamados
tú has sido llamado	vosotros habéis sido llamados
él ha sido llamado	ellos han sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llamado	nosotros habíamos sido llamados
tú habías sido llamado	vosotros habíais sido llamados
él había sido llamado	ellos habían sido llamados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llamado	nosotros hubimos sido llamados
tú hubiste sido llamado	vosotros hubisteis sido llamados
él hubo sido llamado	ellos hubieron sido llamados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llamado	nosotros fuimos llamados
tú fuiste llamado	vosotros fuisteis llamados
él fue llamado	ellos fueron llamados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llamado	nosotros seríamos llamados
tú serías llamado	vosotros seríais llamados
él sería llamado	ellos serían llamados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llamado	nosotros habríamos sido llamados
tú habrías sido llamado	vosotros habríais sido llamados
él habría sido llamado	ellos habrían sido llamados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llamado	nosotros seamos llamados
tú seas llamado	vosotros seáis llamados
él sea llamado	ellos sean llamados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llamado	nosotros fuéremos llamados
tú fueres llamado	vosotros fuereis llamados
él fuere llamado	ellos fueren llamados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llamado	nosotros hubiéremos sido llamados
tú hubieres sido llamado	vosotros hubiereis sido llamados
él hubiere sido llamado	ellos hubieren sido llamados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llamado	nosotros fuéramos (fuésemos) llamados
tú fueras (fueses) llamado	vosotros fuerais (fueseis) llamados
él fuera (fuese) llamado	ellos fueran (fuesen) llamados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llamado	nosotros hayamos sido llamados
tú hayas sido llamado	vosotros hayáis sido llamados
él haya sido llamado	ellos hayan sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llamados
tú hubieras (hubieses) sido llamado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llamados
él hubiera (hubiese) sido llamado	ellos hubieran (hubiesen) sido llamados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llama	no llames
3 Persona Singular	llame	no llame
1 Persona Plural	llamemos	no llamemos
2 Persona Plural	llamad	no llaméis
3 Persona Plural	llamen	no llamen

llamando

llamado

llama

Sustantivo, Femenino

Singular	llama
Plural	llamas