without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mañana

f
1. утро (время от рассвета до полудня); первая половина дня
2. [с указанием часа] поздняя ночь (от полуночи до рассвета); раннее утро
adv завтра
m

Universal (Es-Ru)

mañana

f
утро
m
завтра; ближайшее будущее
adv
завтра

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Espera, por lo menos, hasta mañana.
- Подожди хоть до завтра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Me parece que partiré mañana -dijo Podtyagin sonriente-.
- Пожалуй, завтра уеду, - посмеивался Подтягин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

La mañana de la inauguración de la gran venta, aún no había tomado decisión alguna. Y Denise se iba al día siguiente.
Утром в день большого базара он еще не пришел ни к какому решению, а между тем Дениза должна была уйти на следующий день.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le debo algunos sueños horribles, mal gusto en la boca, una mañana casi perdida.
Из-за вас я видел дурные сны, из-за вас у меня во рту горько, и я чуть было не испортил себе утро.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A Botik lo mataron esta mañana en un reconocimiento.
Ботик убит сегодня утром на разведке.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Tuvimos buena suerte esa mañana.
В это утро нам повезло.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pues que no vaya mañana a verme; mañana vaya a trabajar.
Незачем вам завтра приходить ко мне для разговора, придете прямо на работу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por supuesto, no traerán nada esta noche, pero quizá lo hagan por la mañana, ¿eh?
К вечеру они, конечно, не привезут, но может быть, хотя бы к утру, а?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Se pasaba desde por la mañana hasta la noche escondido entre las rocas, esperando poder verla.
Он просиживал с утра до вечера, скрываясь за прибрежными камнями, в надежде увидеть ее.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Si de mí dependiese, usted y su novio se casaban mañana mismo.
Будь это в моей власти, вы и ваш жених поженились бы завтра же.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Lo más probable era que le estuviera notificando que la joven había llorado por la mañana.
Очевидно, она сообщила, что девушка утром плакала.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cuando ella despierte al amanecer, yo acudiré como una cabra montuosa y esperaré sobre un pétreo peñasco a que salga de su casa por la mañana.
Когда она проснется на рассвете, я козерогом диким с гор к ней прибегу и буду ждать на каменном утесе, когда она из юрты выйдет поутру.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Si hemos partido hoy mismo por la mañana!»
Ведь мы же сегодня утром ушли!
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Como dicha casa pertenecía a la sociedad Mouret y Cía y, en las cláusulas del arrendamiento, figuraba que el inquilino tenía la obligación de permitir las obras de reparación, una buena mañana se presentaron los albañiles.
Этот дом принадлежал теперь обществу «Муре и Кo », и так как съемщик, согласно арендному договору, не имел права препятствовать ремонту, то однажды утром к Бурра явились рабочие.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Puriña Córrego, la más vieja de las criadas de la señorita Ramona, apareció muerta una mañana, sobre la frente tenía una culebrilla que salió escapando, parecía un lápiz.
Пуринью Коррего, самую старую из служанок сеньориты Рамоны, нашли утром мертвой.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Add to my dictionary

mañana1/12

у́тро; пе́рвая полови́на дняExamples

muy entrada la mañana — когда совсем рассвело
a la mañana; de mañana; por la mañana — утром
a lo largo de (toda) la mañana; durante (toda) la mañana — всё утро
a media mañana — в девять-десять часов утра; поздним утром
a primera(s) hora(s) de la mañana — рано утром; под утро; на рассвете; спозаранок; спозаранку
a última hora de la mañana — к полудню
muy de mañana — очень рано; спозаранку
en la mañana de hoy, de ayer — сегодня, вчера утром

User translations

Noun

1.
- Утро
- Завтра
translation added by Nadezhda PS
0

The part of speech is not specified

1.
Завтра
translation added by Анна Гаранина
0

Word forms

mañanar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mañano	nosotros mañanamos
tú mañanas	vosotros mañanáis
él mañana	ellos mañanan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mañanaré	nosotros mañanaremos
tú mañanarás	vosotros mañanaréis
él mañanará	ellos mañanarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mañanado	nosotros habremos mañanado
tú habrás mañanado	vosotros habréis mañanado
él habrá mañanado	ellos habrán mañanado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mañanaba	nosotros mañanábamos
tú mañanabas	vosotros mañanabais
él mañanaba	ellos mañanaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mañanado	nosotros hemos mañanado
tú has mañanado	vosotros habéis mañanado
él ha mañanado	ellos han mañanado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mañanado	nosotros habíamos mañanado
tú habías mañanado	vosotros habíais mañanado
él había mañanado	ellos habían mañanado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mañanado	nosotros hubimos mañanado
tú hubiste mañanado	vosotros hubisteis mañanado
él hubo mañanado	ellos hubieron mañanado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mañané	nosotros mañanamos
tú mañanaste	vosotros mañanasteis
él mañanó	ellos mañanaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mañanaría	nosotros mañanaríamos
tú mañanarías	vosotros mañanaríais
él mañanaría	ellos mañanarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mañanado	nosotros habríamos mañanado
tú habrías mañanado	vosotros habríais mañanado
él habría mañanado	ellos habrían mañanado

Presente Subjuntivo Activo
yo mañane	nosotros mañanemos
tú mañanes	vosotros mañanéis
él mañane	ellos mañanen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mañanare	nosotros mañanáremos
tú mañanares	vosotros mañanareis
él mañanare	ellos mañanaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mañanado	nosotros hubiéremos mañanado
tú hubieres mañanado	vosotros hubiereis mañanado
él hubiere mañanado	ellos hubieren mañanado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mañanara, mañanase	nosotros mañanáramos, mañanásemos
tú mañanaras, mañanases	vosotros mañanarais, mañanaseis
él mañanara, mañanase	ellos mañanaran, mañanasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mañanado	nosotros hayamos mañanado
tú hayas mañanado	vosotros hayáis mañanado
él haya mañanado	ellos hayan mañanado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mañanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mañanado
tú hubieras (hubieses) mañanado	vosotros hubierais (hubieseis) mañanado
él hubiera (hubiese) mañanado	ellos hubieran (hubiesen) mañanado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mañanado	nosotros somos mañanados
tú eres mañanado	vosotros sois mañanados
él es mañanado	ellos son mañanados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mañanado	nosotros seremos mañanados
tú serás mañanado	vosotros seréis mañanados
él será mañanado	ellos serán mañanados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mañanado	nosotros habremos sido mañanados
tú habrás sido mañanado	vosotros habréis sido mañanados
él habrá sido mañanado	ellos habrán sido mañanados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mañanado	nosotros éramos mañanados
tú eras mañanado	vosotros erais mañanados
él era mañanado	ellos eran mañanados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mañanado	nosotros hemos sido mañanados
tú has sido mañanado	vosotros habéis sido mañanados
él ha sido mañanado	ellos han sido mañanados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mañanado	nosotros habíamos sido mañanados
tú habías sido mañanado	vosotros habíais sido mañanados
él había sido mañanado	ellos habían sido mañanados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mañanado	nosotros hubimos sido mañanados
tú hubiste sido mañanado	vosotros hubisteis sido mañanados
él hubo sido mañanado	ellos hubieron sido mañanados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mañanado	nosotros fuimos mañanados
tú fuiste mañanado	vosotros fuisteis mañanados
él fue mañanado	ellos fueron mañanados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mañanado	nosotros seríamos mañanados
tú serías mañanado	vosotros seríais mañanados
él sería mañanado	ellos serían mañanados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mañanado	nosotros habríamos sido mañanados
tú habrías sido mañanado	vosotros habríais sido mañanados
él habría sido mañanado	ellos habrían sido mañanados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mañanado	nosotros seamos mañanados
tú seas mañanado	vosotros seáis mañanados
él sea mañanado	ellos sean mañanados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mañanado	nosotros fuéremos mañanados
tú fueres mañanado	vosotros fuereis mañanados
él fuere mañanado	ellos fueren mañanados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mañanado	nosotros hubiéremos sido mañanados
tú hubieres sido mañanado	vosotros hubiereis sido mañanados
él hubiere sido mañanado	ellos hubieren sido mañanados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mañanado	nosotros fuéramos (fuésemos) mañanados
tú fueras (fueses) mañanado	vosotros fuerais (fueseis) mañanados
él fuera (fuese) mañanado	ellos fueran (fuesen) mañanados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mañanado	nosotros hayamos sido mañanados
tú hayas sido mañanado	vosotros hayáis sido mañanados
él haya sido mañanado	ellos hayan sido mañanados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mañanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mañanados
tú hubieras (hubieses) sido mañanado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mañanados
él hubiera (hubiese) sido mañanado	ellos hubieran (hubiesen) sido mañanados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mañana	no mañanes
3 Persona Singular	mañane	no mañane
1 Persona Plural	mañanemos	no mañanemos
2 Persona Plural	mañanad	no mañanéis
3 Persona Plural	mañanen	no mañanen

mañanando

mañanado

mañana

Sustantivo, Masculino

Singular	mañana
Plural	mañanas

mañana

Sustantivo, Femenino

Singular	mañana
Plural	mañanas