without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

meta

цель; задача
спорт финиш
спорт ворота

Universal (Es-Ru)

Examples from texts

– ¡Pero para alcanzar la ansiada meta de la victoria final, es preciso nuestro sacrificio en aras de la libertad!
– Но чтобы достичь желанной цели, добиться окончательной победы, необходимо принести свою жизнь на алтарь свободы!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Opinamos que ha llegado el momento de aprobar una resolución única sobre garantías negativas de seguridad y haremos todo lo posible por alcanzar esa meta en este período de sesiones.
С нашей точки зрения, уже настало время для принятия единой резолюции по вопросу об обратных гарантиях безопасности, и мы будем делать все возможное для того, чтобы достичь этой цели на нынешней сессии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Las mujeres quieren que uno las lleve a la milonga, meta taxi, y arriba hay que pagar la amueblada…
Женщины любят, чтобы их таскали по кабакам, возили в такси, а потом еще платили за меблирашки…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Claramente, la actitud de los Estados respecto al armamentismo puede conducir a esta meta o impedirla.
Ясно, что позиция государств по отношению к гонке вооружений может либо привести нас к достижению этой цели, либо помешать в ее достижении.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

INTOSAI tiene, como Meta Estratégica, ofrecer un marco actualizado de normas profesionales internacionales adecuado para las tareas y las necesidades de todos sus miembros y de las partes interesadas.
ИНТОСАИ ставит перед собой стратегическую цель разработки и актуализации международных стандартов, связанных с задачами и потребностями всех своих членов и других заинтересованных организаций.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

o se constituirán de acuerdo con las Normas de Procedimientos Generales para los Equipos de Meta de EUROSAI; o redactarán sus Términos de Referencia [ToR], y
о сформировать Целевые группы в соответствии с Общими процедурами, утвержденными для Целевых групп ЕВРОСАИ; о разработать Положения о Целевых группах
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Usted cree que una mujer se mete puta por gusto?
– Думаете, женщина становится блядью для удовольствия?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El señor De Boves, que sin duda se había fijado en los desconsolados ojos con que su mujer iba siguiendo el abanico, metió, al fin, baza en la conversación: -Esos chismes se rompen en seguida.
Господин де Бов заметил, вероятно, лихорадочный взгляд, каким жена смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово: – Эти вещицы сейчас же ломаются.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Daban las cuatro cuando lo metieron en la cama y avisaron a su esposa.
Когда его привезли домой и положили в постель, часы пробили четыре утра. Затем послали за женой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A su hermana, sobre todo, había que meterla en vereda y cobrarse todas las que le había hecho antes de sacarse el premio.
В первую очередь стоило поставить на место сестрицу и отомстить ей за все, что он вытерпел от нее до сих пор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Una chica de familia como Mabel no se iba a meter con ese negro.
Девушка из приличной семьи, как Мабель, не могла спутаться с этим метисом.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pero, ¿quién le mete a vuestra merced, señor tío, en esas pendencias?
- Но только вот что, дядюшка: кто велит вашей милости лезть в драку?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ya circulaban viandantes por las Ramblas cuando a las ocho menos cuarto concluyó la carta, la dobló sin releerla y la metió en un sobre.
Было без пятнадцати восемь, на улице появились первые прохожие. Он сложил исписанные листки пополам и не перечитывая засунул в конверт.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora los dos jóvenes habían metido la cabeza por la ventanilla y comentaban aquella cocina de falansterio, en la que todos y cada uno de los utensilios, incluso los espetones y las agujas de mechar, eran de tamaño desmesurado.
Просунув головы в окошечко, двое молодых людей обменивались теперь мнениями по поводу этой фаланстерской кухни, где любая утварь, какой‑нибудь вертел или шпиговальная игла, была гигантских размеров.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

meta1/10

цель; зада́чаExamples

meta primordial — первоочередная цель
alcanzar la meta; llegar a la meta — достичь цели
plantear, postular, proponerse, trazarse una meta — поставить, наметить себе цель
tener por meta algo — иметь (своей) целью что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

meterse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me meto	nosotros nos metemos
tú te metes	vosotros os metéis
él se mete	ellos se meten

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me meteré	nosotros nos meteremos
tú te meterás	vosotros os meteréis
él se meterá	ellos se meterán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré metido	nosotros nos habremos metido
tú te habrás metido	vosotros os habréis metido
él se habrá metido	ellos se habrán metido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me metía	nosotros nos metíamos
tú te metías	vosotros os metíais
él se metía	ellos se metían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he metido	nosotros nos hemos metido
tú te has metido	vosotros os habéis metido
él se ha metido	ellos se han metido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había metido	nosotros nos habíamos metido
tú te habías metido	vosotros os habíais metido
él se había metido	ellos se habían metido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube metido	nosotros nos hubimos metido
tú te hubiste metido	vosotros os hubisteis metido
él se hubo metido	ellos se hubieron metido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me metí	nosotros nos metimos
tú te metiste	vosotros os metisteis
él se metió	ellos se metieron

Imperfecto Potencial
yo me metería	nosotros nos meteríamos
tú te meterías	vosotros os meteríais
él se metería	ellos se meterían

Perfecto Potencial
yo me habría metido	nosotros nos habríamos metido
tú te habrías metido	vosotros os habríais metido
él se habría metido	ellos se habrían metido

Presente Subjuntivo
yo me meta	nosotros nos metamos
tú te metas	vosotros os metáis
él se meta	ellos se metan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me metiere	nosotros nos metiéremos
tú te metieres	vosotros os metiereis
él se metiere	ellos se metieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere metido	nosotros nos hubiéremos metido
tú te hubieres metido	vosotros os hubiereis metido
él se hubiere metido	ellos se hubieren metido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me metiera, metiese	nosotros nos metiéramos, metiésemos
tú te metieras, metieses	vosotros os metierais, metieseis
él se metiera, metiese	ellos se metieran, metiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya metido	nosotros nos hayamos metido
tú te hayas metido	vosotros os hayáis metido
él se ha metido	ellos se hayan metido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) metido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) metido
tú te hubieras (hubieses) metido	vosotros os hubierais (hubieseis) metido
él se se hubiera (hubiese) metido	ellos se hubieran (hubiesen) metido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	métete	no te metas
3 Persona Singular	métase	no se méta
1 Persona Plural	metámonos	no nos metamos
2 Persona Plural	meteos	no os metáis
3 Persona Plural	métanse	no se métan

metiéndose

metido

meter

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo meto	nosotros metemos
tú metes	vosotros metéis
él mete	ellos meten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo meteré	nosotros meteremos
tú meterás	vosotros meteréis
él meterá	ellos meterán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré metido	nosotros habremos metido
tú habrás metido	vosotros habréis metido
él habrá metido	ellos habrán metido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo metía	nosotros metíamos
tú metías	vosotros metíais
él metía	ellos metían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he metido	nosotros hemos metido
tú has metido	vosotros habéis metido
él ha metido	ellos han metido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había metido	nosotros habíamos metido
tú habías metido	vosotros habíais metido
él había metido	ellos habían metido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube metido	nosotros hubimos metido
tú hubiste metido	vosotros hubisteis metido
él hubo metido	ellos hubieron metido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo metí	nosotros metimos
tú metiste	vosotros metisteis
él metió	ellos metieron

Imperfecto Potencial Activo
yo metería	nosotros meteríamos
tú meterías	vosotros meteríais
él metería	ellos meterían

Perfecto Potencial Activo
yo habría metido	nosotros habríamos metido
tú habrías metido	vosotros habríais metido
él habría metido	ellos habrían metido

Presente Subjuntivo Activo
yo meta	nosotros metamos
tú metas	vosotros metáis
él meta	ellos metan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo metiere	nosotros metiéremos
tú metieres	vosotros metiereis
él metiere	ellos metieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere metido	nosotros hubiéremos metido
tú hubieres metido	vosotros hubiereis metido
él hubiere metido	ellos hubieren metido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo metiera, metiese	nosotros metiéramos, metiésemos
tú metieras, metieses	vosotros metierais, metieseis
él metiera, metiese	ellos metieran, metiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya metido	nosotros hayamos metido
tú hayas metido	vosotros hayáis metido
él haya metido	ellos hayan metido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) metido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) metido
tú hubieras (hubieses) metido	vosotros hubierais (hubieseis) metido
él hubiera (hubiese) metido	ellos hubieran (hubiesen) metido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy metido	nosotros somos metidos
tú eres metido	vosotros sois metidos
él es metido	ellos son metidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré metido	nosotros seremos metidos
tú serás metido	vosotros seréis metidos
él será metido	ellos serán metidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido metido	nosotros habremos sido metidos
tú habrás sido metido	vosotros habréis sido metidos
él habrá sido metido	ellos habrán sido metidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era metido	nosotros éramos metidos
tú eras metido	vosotros erais metidos
él era metido	ellos eran metidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido metido	nosotros hemos sido metidos
tú has sido metido	vosotros habéis sido metidos
él ha sido metido	ellos han sido metidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido metido	nosotros habíamos sido metidos
tú habías sido metido	vosotros habíais sido metidos
él había sido metido	ellos habían sido metidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido metido	nosotros hubimos sido metidos
tú hubiste sido metido	vosotros hubisteis sido metidos
él hubo sido metido	ellos hubieron sido metidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui metido	nosotros fuimos metidos
tú fuiste metido	vosotros fuisteis metidos
él fue metido	ellos fueron metidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería metido	nosotros seríamos metidos
tú serías metido	vosotros seríais metidos
él sería metido	ellos serían metidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido metido	nosotros habríamos sido metidos
tú habrías sido metido	vosotros habríais sido metidos
él habría sido metido	ellos habrían sido metidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea metido	nosotros seamos metidos
tú seas metido	vosotros seáis metidos
él sea metido	ellos sean metidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere metido	nosotros fuéremos metidos
tú fueres metido	vosotros fuereis metidos
él fuere metido	ellos fueren metidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido metido	nosotros hubiéremos sido metidos
tú hubieres sido metido	vosotros hubiereis sido metidos
él hubiere sido metido	ellos hubieren sido metidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) metido	nosotros fuéramos (fuésemos) metidos
tú fueras (fueses) metido	vosotros fuerais (fueseis) metidos
él fuera (fuese) metido	ellos fueran (fuesen) metidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido metido	nosotros hayamos sido metidos
tú hayas sido metido	vosotros hayáis sido metidos
él haya sido metido	ellos hayan sido metidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido metido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido metidos
tú hubieras (hubieses) sido metido	vosotros hubierais (hubieseis) sido metidos
él hubiera (hubiese) sido metido	ellos hubieran (hubiesen) sido metidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mete	no metas
3 Persona Singular	meta	no meta
1 Persona Plural	metamos	no metamos
2 Persona Plural	meted	no metáis
3 Persona Plural	metan	no metan

metiendo

metido