without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

norma

норма:
1. правило
2. colect набор, система, свод правил; стандарт
законодательный акт; закон

Universal (Es-Ru)

norma

норма; правило

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

INTOSAI tiene, como Meta Estratégica, ofrecer un marco actualizado de normas profesionales internacionales adecuado para las tareas y las necesidades de todos sus miembros y de las partes interesadas.
ИНТОСАИ ставит перед собой стратегическую цель разработки и актуализации международных стандартов, связанных с задачами и потребностями всех своих членов и других заинтересованных организаций.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Las normas y directrices elaboradas beben de diversas fuentes, incluidos los materiales de INTOSAI y la labor de organismos de creación de normas como IFAC e IAASB14.
Разработанные стандарты и рекомендации содержат ссылки на разнообразные источники информации, включая материалы ИНТОСАИ и стандарты таких организаций как IFAC и IAASB14.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Adoptará una actitud activa en lo que se refiere a informar de las experiencias a las EFS que se encuentren en proceso de establecimiento de normas en INTOSAI y en sus Grupos de Trabajo Regionales.
ЕВРОСАИ буде действовать проактив- но в обеспечении обратной связи с отдельными ВОФК и Региональными рабочими группами ИНТОСАИ, участвующими в разработке стандартов.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

La Conferencia de la FAO decide establecer una Comisión del Codex Alimentarius y pide a la OMS que ratifique cuanto antes un programa conjunto FAO/OMS sobre normas alimentarias.
Конференция ФАО принимает решение об учреждении Комиссии Кодекс Алиментариус и просит ВОЗ незамедлительно утвердить объединенную программу ФАО/В ОЗ по стандартам на пищевые продукты.
© FAO, 2011
© ФАО и ВОЗ, 2004
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
© FAO y OMS 2006
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

promover la utilización de las normas del Codex y textos afines por parte de los Miembros.
оказание содействия членам в использовании стандартов и родственных текстов Кодекса.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

la necesidad de progresar a un ritmo apropiado en la elaboración de las normas;
необходимость своевременной разработки стандартов;
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

o se constituirán de acuerdo con las Normas de Procedimientos Generales para los Equipos de Meta de EUROSAI; o redactarán sus Términos de Referencia [ToR], y
о сформировать Целевые группы в соответствии с Общими процедурами, утвержденными для Целевых групп ЕВРОСАИ; о разработать Положения о Целевых группах
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

En circunstancias normales habría roto la carta en mil fragmentos.
При других обстоятельствах она бы разорвала письмо на мелкие клочки – и дело с концом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Su contestación a la segunda carta de Mashenka tardó mucho en llegar a manos de ésta, que era incapaz de comprender las razones, por cuanto pensaba que los normales obstáculos de aquellos tiempos desaparecían, en cuanto hacía referencia a sus cartas.
Его ответ на второе письмо очень запоздал, и Машенька никак не могла понять, что случилось, - так была она уверена, что для писем их нет обычных в то время преград.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

El resto de las vísceras son normales y carecen de interés médico legal.
Остальная часть кишечника не представляет интереса для судебной медицины.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Gente normal haciendo cosas normales.
Нормальные люди делают нормальные вещи.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Cuando una piensa en la Norma Talmadge y la Lilian Gish, ésas eran mujeres.
– Вспомните хотя бы Норму Тэлмейдж и Лилиан Гиш, вот это были женщины!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Refiriéndole a las mujeres embarazadas que estaban encarceladas, el Ministro de Orden Público declaró, según se informaba, que la policía de Sudáfrica no tenia ninguna Norma fija sobre la liberación de las mujeres detenidas que estaban encintas.
Касаясь вопроса о беременных женщинах, содержащихся под стражей, министр законности и порядка, как сообщают, заявил, что южноафриканская полиция не имеет четкой установки в отношении освобождения содержащихся под стражей беременных женщин.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Esta sección deberá contener una referencia general a las secciones correspondientes de la Norma General para los Aditivos Alimentarios y deberá formularse como sigue:
Данный раздел должен содержать общие рекомендации к соответствующим разделам Общего Стандарта на пищевые добавки, которые должны быть представлены в следующем виде:
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

La observancia de estos criterios es necesaria a fin de incluir el aditivo alimentario en la Norma General para los Aditivos Alimentarios.
Для включения пищевой добавки в Общий Стандарт на пищевые добавки необходимо строгое соблюдение этих критериев.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

normas legales

правовые нормы

normas de derecho internacional

нормы международного права

norma legal

правовая норма

Word forms

normar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo normo	nosotros normamos
tú normas	vosotros normáis
él norma	ellos norman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo normaré	nosotros normaremos
tú normarás	vosotros normaréis
él normará	ellos normarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré normado	nosotros habremos normado
tú habrás normado	vosotros habréis normado
él habrá normado	ellos habrán normado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo normaba	nosotros normábamos
tú normabas	vosotros normabais
él normaba	ellos normaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he normado	nosotros hemos normado
tú has normado	vosotros habéis normado
él ha normado	ellos han normado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había normado	nosotros habíamos normado
tú habías normado	vosotros habíais normado
él había normado	ellos habían normado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube normado	nosotros hubimos normado
tú hubiste normado	vosotros hubisteis normado
él hubo normado	ellos hubieron normado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo normé	nosotros normamos
tú normaste	vosotros normasteis
él normó	ellos normaron

Imperfecto Potencial Activo
yo normaría	nosotros normaríamos
tú normarías	vosotros normaríais
él normaría	ellos normarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría normado	nosotros habríamos normado
tú habrías normado	vosotros habríais normado
él habría normado	ellos habrían normado

Presente Subjuntivo Activo
yo norme	nosotros normemos
tú normes	vosotros norméis
él norme	ellos normen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo normare	nosotros normáremos
tú normares	vosotros normareis
él normare	ellos normaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere normado	nosotros hubiéremos normado
tú hubieres normado	vosotros hubiereis normado
él hubiere normado	ellos hubieren normado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo normara, normase	nosotros normáramos, normásemos
tú normaras, normases	vosotros normarais, normaseis
él normara, normase	ellos normaran, normasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya normado	nosotros hayamos normado
tú hayas normado	vosotros hayáis normado
él haya normado	ellos hayan normado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) normado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) normado
tú hubieras (hubieses) normado	vosotros hubierais (hubieseis) normado
él hubiera (hubiese) normado	ellos hubieran (hubiesen) normado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy normado	nosotros somos normados
tú eres normado	vosotros sois normados
él es normado	ellos son normados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré normado	nosotros seremos normados
tú serás normado	vosotros seréis normados
él será normado	ellos serán normados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido normado	nosotros habremos sido normados
tú habrás sido normado	vosotros habréis sido normados
él habrá sido normado	ellos habrán sido normados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era normado	nosotros éramos normados
tú eras normado	vosotros erais normados
él era normado	ellos eran normados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido normado	nosotros hemos sido normados
tú has sido normado	vosotros habéis sido normados
él ha sido normado	ellos han sido normados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido normado	nosotros habíamos sido normados
tú habías sido normado	vosotros habíais sido normados
él había sido normado	ellos habían sido normados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido normado	nosotros hubimos sido normados
tú hubiste sido normado	vosotros hubisteis sido normados
él hubo sido normado	ellos hubieron sido normados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui normado	nosotros fuimos normados
tú fuiste normado	vosotros fuisteis normados
él fue normado	ellos fueron normados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería normado	nosotros seríamos normados
tú serías normado	vosotros seríais normados
él sería normado	ellos serían normados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido normado	nosotros habríamos sido normados
tú habrías sido normado	vosotros habríais sido normados
él habría sido normado	ellos habrían sido normados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea normado	nosotros seamos normados
tú seas normado	vosotros seáis normados
él sea normado	ellos sean normados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere normado	nosotros fuéremos normados
tú fueres normado	vosotros fuereis normados
él fuere normado	ellos fueren normados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido normado	nosotros hubiéremos sido normados
tú hubieres sido normado	vosotros hubiereis sido normados
él hubiere sido normado	ellos hubieren sido normados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) normado	nosotros fuéramos (fuésemos) normados
tú fueras (fueses) normado	vosotros fuerais (fueseis) normados
él fuera (fuese) normado	ellos fueran (fuesen) normados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido normado	nosotros hayamos sido normados
tú hayas sido normado	vosotros hayáis sido normados
él haya sido normado	ellos hayan sido normados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido normado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido normados
tú hubieras (hubieses) sido normado	vosotros hubierais (hubieseis) sido normados
él hubiera (hubiese) sido normado	ellos hubieran (hubiesen) sido normados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	norma	no normes
3 Persona Singular	norme	no norme
1 Persona Plural	normemos	no normemos
2 Persona Plural	normad	no norméis
3 Persona Plural	normen	no normen

normando

normado

norma

Sustantivo, Femenino

Singular	norma
Plural	normas