without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

notar

заметить; обратить внимание на что
отметить; пометить
сделать запись чего; записать
a uno de + nc infrec назвать кого кем; охарактеризовать кого как кого

Universal (Es-Ru)

notar

отмечать
замечать; обращать внимание (на что-л)
делать заметки, примечания (к тексту)
диктовать
выговаривать (кому-л за что-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al entrar al comedor empezó a notar los síntomas de sus habituales acaloramientos.
Войдя в столовую, ощутил приближение знакомого жара.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Lo desfavorable de su posición no tardó en hacerse notar.
Крайняя невыгодность такой позиции не замедлила себя обнаружить.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

He notado que temblaba el suelo.
Я почувствовал, как задрожала земля…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Sí, Rumer es un gorila, de nuevo exageró la nota — se lamentó Fritz mientras se abotonaba la chaqueta —.
- Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, - с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El maitre iba de mesa en mesa distribuyendo las fantasías, comentando el progresivo (y tan natural) descenso de la temperatura, y tomando nota de las variaciones en materia de cafés e infusiones.
Метрдотель ходил от столика к столику, раздавая маскарадные украшения, объясняя резкое (и столь естественное) понижение температуры и записывая заказы на кофе и другие напитки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pavlysh desconectó el videófono y se puso a escribir una nota para Salias.
Павлыш отключил видеофон и сел писать записку Салиасу.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Todo esto notaba Lotario, y todo le encendía.»
Все это Лотарио заметил, и все это его разжигало.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Piensa en la posibilidad de que el amigo muerto note que la noticia del asesinato en vez de entristecerlo lo ha alegrado.
Думает о том, что мертвый друг может заметить, как весть об убийстве обрадовала, а вовсе не опечалила его.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Tomamos nota con satisfacción de que la interrelación entre la seguridad internacional y los avances científicos y tecnológicos forma parte de las actividades de las Naciones Unidas.
Мы с удовлетворением отмечаем, что вопрос о взаимосвязи международной безопасности и научно-технических достижений входит в орбиту активности Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Hacia la esquina sonaron unas notas de guitarra.
С угла донесся гитарный перебор.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

No obstante, circulaban rumores. Bajo los halagos y el respeto que Denise notaba crecer a su alrededor, fluía una corriente de abominables chismorreos.
Тем не менее по магазину носились всевозможные россказни, а под лестью и уважением, окружавшими теперь Денизу, копошился целый рой отвратительных сплетен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Geiger sacó un pequeño bloc de notas del bolsillo de la chaqueta e hizo una anotación —.
- Гейгер вытянул из нагрудного кармана блокнотик и что-то записал.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Después de algunos minutos, a la salida del valle, notamos un aumento de la temperatura.
Через несколько минут, выбравшись из лощины, мы заметили потепление.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Se notaba que acababa de despertar de un sueño tranquilo.
Видимо, перед их приходом она крепко спала и сейчас плохо соображала.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

notar1/16

заме́тить; обрати́ть внима́ние на чтоExamples

hacerse notar — привлечь к себе внимание, обратить на себя внимание

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Tomar nota del pedido

принять заказ

Nota Simple Informativa

выписка из регистра собственности

Word forms

notar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo noto	nosotros notamos
tú notas	vosotros notáis
él nota	ellos notan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo notaré	nosotros notaremos
tú notarás	vosotros notaréis
él notará	ellos notarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré notado	nosotros habremos notado
tú habrás notado	vosotros habréis notado
él habrá notado	ellos habrán notado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo notaba	nosotros notábamos
tú notabas	vosotros notabais
él notaba	ellos notaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he notado	nosotros hemos notado
tú has notado	vosotros habéis notado
él ha notado	ellos han notado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había notado	nosotros habíamos notado
tú habías notado	vosotros habíais notado
él había notado	ellos habían notado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube notado	nosotros hubimos notado
tú hubiste notado	vosotros hubisteis notado
él hubo notado	ellos hubieron notado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo noté	nosotros notamos
tú notaste	vosotros notasteis
él notó	ellos notaron

Imperfecto Potencial Activo
yo notaría	nosotros notaríamos
tú notarías	vosotros notaríais
él notaría	ellos notarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría notado	nosotros habríamos notado
tú habrías notado	vosotros habríais notado
él habría notado	ellos habrían notado

Presente Subjuntivo Activo
yo note	nosotros notemos
tú notes	vosotros notéis
él note	ellos noten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo notare	nosotros notáremos
tú notares	vosotros notareis
él notare	ellos notaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere notado	nosotros hubiéremos notado
tú hubieres notado	vosotros hubiereis notado
él hubiere notado	ellos hubieren notado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo notara, notase	nosotros notáramos, notásemos
tú notaras, notases	vosotros notarais, notaseis
él notara, notase	ellos notaran, notasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya notado	nosotros hayamos notado
tú hayas notado	vosotros hayáis notado
él haya notado	ellos hayan notado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) notado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) notado
tú hubieras (hubieses) notado	vosotros hubierais (hubieseis) notado
él hubiera (hubiese) notado	ellos hubieran (hubiesen) notado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy notado	nosotros somos notados
tú eres notado	vosotros sois notados
él es notado	ellos son notados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré notado	nosotros seremos notados
tú serás notado	vosotros seréis notados
él será notado	ellos serán notados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido notado	nosotros habremos sido notados
tú habrás sido notado	vosotros habréis sido notados
él habrá sido notado	ellos habrán sido notados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era notado	nosotros éramos notados
tú eras notado	vosotros erais notados
él era notado	ellos eran notados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido notado	nosotros hemos sido notados
tú has sido notado	vosotros habéis sido notados
él ha sido notado	ellos han sido notados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido notado	nosotros habíamos sido notados
tú habías sido notado	vosotros habíais sido notados
él había sido notado	ellos habían sido notados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido notado	nosotros hubimos sido notados
tú hubiste sido notado	vosotros hubisteis sido notados
él hubo sido notado	ellos hubieron sido notados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui notado	nosotros fuimos notados
tú fuiste notado	vosotros fuisteis notados
él fue notado	ellos fueron notados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería notado	nosotros seríamos notados
tú serías notado	vosotros seríais notados
él sería notado	ellos serían notados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido notado	nosotros habríamos sido notados
tú habrías sido notado	vosotros habríais sido notados
él habría sido notado	ellos habrían sido notados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea notado	nosotros seamos notados
tú seas notado	vosotros seáis notados
él sea notado	ellos sean notados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere notado	nosotros fuéremos notados
tú fueres notado	vosotros fuereis notados
él fuere notado	ellos fueren notados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido notado	nosotros hubiéremos sido notados
tú hubieres sido notado	vosotros hubiereis sido notados
él hubiere sido notado	ellos hubieren sido notados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) notado	nosotros fuéramos (fuésemos) notados
tú fueras (fueses) notado	vosotros fuerais (fueseis) notados
él fuera (fuese) notado	ellos fueran (fuesen) notados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido notado	nosotros hayamos sido notados
tú hayas sido notado	vosotros hayáis sido notados
él haya sido notado	ellos hayan sido notados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido notado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido notados
tú hubieras (hubieses) sido notado	vosotros hubierais (hubieseis) sido notados
él hubiera (hubiese) sido notado	ellos hubieran (hubiesen) sido notados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	nota	no notes
3 Persona Singular	note	no note
1 Persona Plural	notemos	no notemos
2 Persona Plural	notad	no notéis
3 Persona Plural	noten	no noten

notando

notado