without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ocurrir

vi terciopers (a uno) происходить, случаться (с кем); иметь место

Universal (Es-Ru)

ocurrir

происходить; случаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Tarde o temprano eso tenía que ocurrir, era inevitable.
Рано или поздно все это с неизбежностью должно было произойти.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Todos los establecimientos del barrio caerán. ¡A unos horteras que se meten a vender jabón y zapatos se les puede ocurrir el día menos pensado vender patatas fritas!
Раз уж эти аршинники начали торговать мылом и калошами, то почему бы им не заняться продажей жареной картошки?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se me acaba de ocurrir el nombre de mi establecimiento: Las Cuatro Estaciones. ¡Y me instalaré al lado de la ópera!
Я сейчас придумал название для своей фирмы: «Четыре времени года», я обоснуюсь возле Оперы!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Eso suele ocurrir — dijo Pavlysh con voz hueca.
– Бывает, – произнес Павлыш пустым голосом.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Y si por ejemplo hubiera caído en otras manos, no sabemos cómo habría crecido, puede que no hubiera sobrevivido, que hubiera muerto, y habrían podido ocurrir aún un sinfín de cosas.
А попади он, скажем, в другие руки, неизвестно, каким бы он был, а может, и не выжил бы, околел и мало того что еще могло приключиться.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.
Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Antes de hacer comparecer a Izya. Andrei repasó de nuevo todo lo ocurrido.
Прежде, чем вызвать Изю, Андрей все продумал заново.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Mientras ocurrían estas cosas en torno a la Exposición Universal, en otra colina, separada de Montjuich por la ciudad entera, Onofre Bouvila se enfrentaba a sí mismo en el jardín de su mansión.
Пока шла вся эта мышиная возня вокруг Всемирной выставки, на противоположном холме, отделенном от Монжуика целым городом, Онофре Боувила стоял на берегу озера своего поместья один на один с нахлынувшими на него чувствами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¡A quién se le ocurre!
– Подумать только…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andrea Doria le puso una invisible mano sobre el invisible hombro, y, para consolarlo: -”¿A quién, carajo, se le ocurrió eso de que un marinero pudiese ser canonizado alguna vez?
Андреа Дориа положил невидимую руку на невидимое плечо собеседника и, чтоб утешить его, сказал: «Какому идиоту пришло в голову, что моряк может быть когда-нибудь канонизирован?
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Menos mal que se me ocurrió amarrarla al tablón...»
Хорошо, что догадался привязать вас к доске..."
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y después ocurrió algo y todos perecieron.
А потом еще что-то произошло, и они все погибли.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En ese momento ocurrió un pequeño incidente, que refiero porque no supone ejemplo baladí del talante de Diego Alatriste.
Вслед за тем имело место небольшое происшествие, о котором я упоминаю исключительно потому, что оно дает известное представление о кое-каких свойствах и качествах Диего Алатристе.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Add to my dictionary

ocurrir1/8

происходи́ть; случа́ться (с кем); име́ть ме́стоExamples

lo más que puede ocurrir — самое большее, худшее, что может произойти…
lo que ocurre es que… — дело в том, что…
ocurrió que… — случилось так, что…
por lo que pueda ocurrir — на всякий случай
¿qué ocurre? — а) что происходит? б) в чём дело?; это ещё что такое?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

ocurrir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ocurro	nosotros ocurrimos
tú ocurres	vosotros ocurrís
él ocurre	ellos ocurren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo ocurriré	nosotros ocurriremos
tú ocurrirás	vosotros ocurriréis
él ocurrirá	ellos ocurrirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ocurrido	nosotros habremos ocurrido
tú habrás ocurrido	vosotros habréis ocurrido
él habrá ocurrido	ellos habrán ocurrido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ocurría	nosotros ocurríamos
tú ocurrías	vosotros ocurríais
él ocurría	ellos ocurrían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ocurrido	nosotros hemos ocurrido
tú has ocurrido	vosotros habéis ocurrido
él ha ocurrido	ellos han ocurrido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ocurrido	nosotros habíamos ocurrido
tú habías ocurrido	vosotros habíais ocurrido
él había ocurrido	ellos habían ocurrido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ocurrido	nosotros hubimos ocurrido
tú hubiste ocurrido	vosotros hubisteis ocurrido
él hubo ocurrido	ellos hubieron ocurrido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo ocurrí	nosotros ocurrimos
tú ocurriste	vosotros ocurristeis
él ocurrió	ellos ocurrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo ocurriría	nosotros ocurriríamos
tú ocurrirías	vosotros ocurriríais
él ocurriría	ellos ocurrirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ocurrido	nosotros habríamos ocurrido
tú habrías ocurrido	vosotros habríais ocurrido
él habría ocurrido	ellos habrían ocurrido

Presente Subjuntivo Activo
yo ocurra	nosotros ocurramos
tú ocurras	vosotros ocurráis
él ocurra	ellos ocurran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ocurriere	nosotros ocurriéremos
tú ocurrieres	vosotros ocurriereis
él ocurriere	ellos ocurrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ocurrido	nosotros hubiéremos ocurrido
tú hubieres ocurrido	vosotros hubiereis ocurrido
él hubiere ocurrido	ellos hubieren ocurrido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ocurriera, ocurriese	nosotros ocurriéramos, ocurriésemos
tú ocurrieras, ocurrieses	vosotros ocurrierais, ocurrieseis
él ocurriera, ocurriese	ellos ocurrieran, ocurriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ocurrido	nosotros hayamos ocurrido
tú hayas ocurrido	vosotros hayáis ocurrido
él haya ocurrido	ellos hayan ocurrido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ocurrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ocurrido
tú hubieras (hubieses) ocurrido	vosotros hubierais (hubieseis) ocurrido
él hubiera (hubiese) ocurrido	ellos hubieran (hubiesen) ocurrido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ocurrido	nosotros somos ocurridos
tú eres ocurrido	vosotros sois ocurridos
él es ocurrido	ellos son ocurridos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ocurrido	nosotros seremos ocurridos
tú serás ocurrido	vosotros seréis ocurridos
él será ocurrido	ellos serán ocurridos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ocurrido	nosotros habremos sido ocurridos
tú habrás sido ocurrido	vosotros habréis sido ocurridos
él habrá sido ocurrido	ellos habrán sido ocurridos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ocurrido	nosotros éramos ocurridos
tú eras ocurrido	vosotros erais ocurridos
él era ocurrido	ellos eran ocurridos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ocurrido	nosotros hemos sido ocurridos
tú has sido ocurrido	vosotros habéis sido ocurridos
él ha sido ocurrido	ellos han sido ocurridos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ocurrido	nosotros habíamos sido ocurridos
tú habías sido ocurrido	vosotros habíais sido ocurridos
él había sido ocurrido	ellos habían sido ocurridos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ocurrido	nosotros hubimos sido ocurridos
tú hubiste sido ocurrido	vosotros hubisteis sido ocurridos
él hubo sido ocurrido	ellos hubieron sido ocurridos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ocurrido	nosotros fuimos ocurridos
tú fuiste ocurrido	vosotros fuisteis ocurridos
él fue ocurrido	ellos fueron ocurridos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ocurrido	nosotros seríamos ocurridos
tú serías ocurrido	vosotros seríais ocurridos
él sería ocurrido	ellos serían ocurridos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ocurrido	nosotros habríamos sido ocurridos
tú habrías sido ocurrido	vosotros habríais sido ocurridos
él habría sido ocurrido	ellos habrían sido ocurridos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ocurrido	nosotros seamos ocurridos
tú seas ocurrido	vosotros seáis ocurridos
él sea ocurrido	ellos sean ocurridos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ocurrido	nosotros fuéremos ocurridos
tú fueres ocurrido	vosotros fuereis ocurridos
él fuere ocurrido	ellos fueren ocurridos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ocurrido	nosotros hubiéremos sido ocurridos
tú hubieres sido ocurrido	vosotros hubiereis sido ocurridos
él hubiere sido ocurrido	ellos hubieren sido ocurridos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ocurrido	nosotros fuéramos (fuésemos) ocurridos
tú fueras (fueses) ocurrido	vosotros fuerais (fueseis) ocurridos
él fuera (fuese) ocurrido	ellos fueran (fuesen) ocurridos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ocurrido	nosotros hayamos sido ocurridos
tú hayas sido ocurrido	vosotros hayáis sido ocurridos
él haya sido ocurrido	ellos hayan sido ocurridos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ocurrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ocurridos
tú hubieras (hubieses) sido ocurrido	vosotros hubierais (hubieseis) sido ocurridos
él hubiera (hubiese) sido ocurrido	ellos hubieran (hubiesen) sido ocurridos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ocurre	no ocurras
3 Persona Singular	ocurra	no ocurra
1 Persona Plural	ocurramos	no ocurramos
2 Persona Plural	ocurrid	no ocurráis
3 Persona Plural	ocurran	no ocurran

ocurriendo

ocurrido