without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

odiar

vt ненавидеть; питать, испытывать ненависть к кому, чему

Universal (Es-Ru)

odiar

ненавидеть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Para mí, vivir sin odio es fácil, ya que nunca he sentido odio.
Мне кажется, что жить без ненависти нетрудно, я никогда не испытывал ненависти.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Era cuestión de tiempo, y Malatesta se resolvía a morir intentando llevarse al enemigo con él, ofuscado de odio.
А впрочем, Малатеста, у которого, вероятно, от ненависти помутился рассудок, если и намеревался погибнуть, то – вместе с врагом.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¿Mudaría violentamente en odio el amor que ahora le tenía?
Не превратится ли его любовь в неистовую ненависть?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Pero este odio era sólo superficial: en el fondo persistía en él la admiración que siempre había sentido por su padre.
Но эта ненависть носила поверхностный характер: в глубине души еще теплилось восхищение, всегда испытываемое им к отцу.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Aschero y en su marido, no pudo establecer comparaciones, los momentos de lujuria con el odiado médico habían sido fugaces y minados por las incomodidades.
Нене подумала о д-ре Аскеро и о своем муже, не смогла провести сравнение, моменты сладострастия с ненавистным врачом были мимолетны и сопряжены с неудобствами.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Los demás no me entienden, ni siquiera los que me odian.
Остальные нет, даже те, кто меня люто ненавидит.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En realidad el odio y el encarnizamiento deberían estar fuera de lugar en el mundo.
По сути дела, ненависти и жестокости нет места в этом мире.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pero uno de ellos marchaba algo aparte, tranquilo, serio, sin sonreír, y cuando mis ojos se tropezaron con los suyos, negros, pude leer en ellos un odio franco y sin tapujos.
Но один шел несколько в стороне, спокойный, серьезный, без улыбки, и, когда я встретился с его черными глазами, я прочел в них откровенную и голую ненависть.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Add to my dictionary

odiar1/3

ненави́деть; пита́ть; испы́тывать не́нависть к кому; чемуExamples

odiar mortalmente, a muerte — смертельно ненавидеть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

odiar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo odio	nosotros odiamos
tú odias	vosotros odiáis
él odia	ellos odian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo odiaré	nosotros odiaremos
tú odiarás	vosotros odiaréis
él odiará	ellos odiarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré odiado	nosotros habremos odiado
tú habrás odiado	vosotros habréis odiado
él habrá odiado	ellos habrán odiado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo odiaba	nosotros odiábamos
tú odiabas	vosotros odiabais
él odiaba	ellos odiaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he odiado	nosotros hemos odiado
tú has odiado	vosotros habéis odiado
él ha odiado	ellos han odiado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había odiado	nosotros habíamos odiado
tú habías odiado	vosotros habíais odiado
él había odiado	ellos habían odiado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube odiado	nosotros hubimos odiado
tú hubiste odiado	vosotros hubisteis odiado
él hubo odiado	ellos hubieron odiado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo odié	nosotros odiamos
tú odiaste	vosotros odiasteis
él odió	ellos odiaron

Imperfecto Potencial Activo
yo odiaría	nosotros odiaríamos
tú odiarías	vosotros odiaríais
él odiaría	ellos odiarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría odiado	nosotros habríamos odiado
tú habrías odiado	vosotros habríais odiado
él habría odiado	ellos habrían odiado

Presente Subjuntivo Activo
yo odie	nosotros odiemos
tú odies	vosotros odiéis
él odie	ellos odien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo odiare	nosotros odiáremos
tú odiares	vosotros odiareis
él odiare	ellos odiaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere odiado	nosotros hubiéremos odiado
tú hubieres odiado	vosotros hubiereis odiado
él hubiere odiado	ellos hubieren odiado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo odiara, odiase	nosotros odiáramos, odiásemos
tú odiaras, odiases	vosotros odiarais, odiaseis
él odiara, odiase	ellos odiaran, odiasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya odiado	nosotros hayamos odiado
tú hayas odiado	vosotros hayáis odiado
él haya odiado	ellos hayan odiado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) odiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) odiado
tú hubieras (hubieses) odiado	vosotros hubierais (hubieseis) odiado
él hubiera (hubiese) odiado	ellos hubieran (hubiesen) odiado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy odiado	nosotros somos odiados
tú eres odiado	vosotros sois odiados
él es odiado	ellos son odiados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré odiado	nosotros seremos odiados
tú serás odiado	vosotros seréis odiados
él será odiado	ellos serán odiados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido odiado	nosotros habremos sido odiados
tú habrás sido odiado	vosotros habréis sido odiados
él habrá sido odiado	ellos habrán sido odiados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era odiado	nosotros éramos odiados
tú eras odiado	vosotros erais odiados
él era odiado	ellos eran odiados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido odiado	nosotros hemos sido odiados
tú has sido odiado	vosotros habéis sido odiados
él ha sido odiado	ellos han sido odiados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido odiado	nosotros habíamos sido odiados
tú habías sido odiado	vosotros habíais sido odiados
él había sido odiado	ellos habían sido odiados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido odiado	nosotros hubimos sido odiados
tú hubiste sido odiado	vosotros hubisteis sido odiados
él hubo sido odiado	ellos hubieron sido odiados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui odiado	nosotros fuimos odiados
tú fuiste odiado	vosotros fuisteis odiados
él fue odiado	ellos fueron odiados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería odiado	nosotros seríamos odiados
tú serías odiado	vosotros seríais odiados
él sería odiado	ellos serían odiados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido odiado	nosotros habríamos sido odiados
tú habrías sido odiado	vosotros habríais sido odiados
él habría sido odiado	ellos habrían sido odiados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea odiado	nosotros seamos odiados
tú seas odiado	vosotros seáis odiados
él sea odiado	ellos sean odiados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere odiado	nosotros fuéremos odiados
tú fueres odiado	vosotros fuereis odiados
él fuere odiado	ellos fueren odiados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido odiado	nosotros hubiéremos sido odiados
tú hubieres sido odiado	vosotros hubiereis sido odiados
él hubiere sido odiado	ellos hubieren sido odiados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) odiado	nosotros fuéramos (fuésemos) odiados
tú fueras (fueses) odiado	vosotros fuerais (fueseis) odiados
él fuera (fuese) odiado	ellos fueran (fuesen) odiados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido odiado	nosotros hayamos sido odiados
tú hayas sido odiado	vosotros hayáis sido odiados
él haya sido odiado	ellos hayan sido odiados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido odiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido odiados
tú hubieras (hubieses) sido odiado	vosotros hubierais (hubieseis) sido odiados
él hubiera (hubiese) sido odiado	ellos hubieran (hubiesen) sido odiados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	odia	no odies
3 Persona Singular	odie	no odie
1 Persona Plural	odiemos	no odiemos
2 Persona Plural	odiad	no odiéis
3 Persona Plural	odien	no odien

odiando

odiado