ordinario

Barcelona, de algunos años a esta parte, va volviéndose una ciudad sucia. Las fachadas de las casas algo antiguas!cuán repugnantes se presentan de ordinario¡"

Барселона становится неимоверно грязным городом, и даже построенные несколько лет назад дома имеют отвратительные, в пятнах и копоти фасады, не говоря уже о старинных зданиях.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tan sólo el cielo azul aparecía como de ordinario, pero las blancas nubes corrían hacia atrás con extraordinaria rapidez.

Только голубое небо казалось обычным, но белые облака бежали назад с необыкновенной резвостью.

Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En 1991, por primera vez en muchos años, el presupuesto ordinario del OOPS ha sido financiado íntegramente.

На 1991 год впервые за многие годы регулярный бюджет БАПОР полностью обеспечен средствами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Desgraciadamente la instalación inalámbrica del Malcolm no admitía mensajes ordinarios.

К сожалению, беспроволочный телеграф «Малькольма» не принимал частных поручений.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio