without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pagar

v absol (x; algo, por algo, de + nc) платить (x; за что; кому); оплатить что; заплатить, уплатить, выплатить x; за что; кому
vt
1. algo a uno оплатить кому что; заплатить за что
2. algo (a uno; con algo) оплатить, воздать за что (кому; чем)
3. algo (con algo, + circ) искупить /свою вину/, расплатиться за что (чем, как)
4. Ам отбывать /наказание/

Universal (Es-Ru)

pagar

оплатить; выплатить (жалованье)
заплатить; поплатиться (за что-л); искупить (вину)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

—Quería matar a un hombre sin pagar por ello.
– Захотел человека на дармовщинку убить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me acuerdo, pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el que no piensa pagar, que, al concertar de la barata, no repara en inconvenientes.
Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и не помню, - однако слова мои не принудили дона Фернандо отказаться от своего намерения: так точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об условиях.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Denise aseguró que tenía dinero suficiente para pagar el primer mes, de modo que ella era la única que quedaba por colocar.
Дениза сказала, что за первый месяц она уплатить может. Оставалось только устроиться ей самой.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por duro que resultara haber de pagar los errores y fallos, el avance por este camino inexplorado no se detenía, y en eso estaba la esencia de la historia.
Как бы тяжко ни приходилось расплачиваться за ошибки и промахи, но продвижение на неизведанном пути не остановилось – в этом суть истории.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Así, guardan las monedas que el amo le había dado aguinaldo, año tras año, había logrado pagar la suma que le exigiera el patrón de un barco pesquero para viajar en cubierta.
Откладывая из года в год монетки, которые хозяин дарил ему к рождеству, он накопил как раз столько, сколько требовал шкипер рыбацкой шхуны за место на палубе.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Siempre me pareció mal suicidarse por desesperación; y más cuando existe la posibilidad de hacérselo pagar tarde o temprano a los verdugos...
Мне всегда казалось, что самоубийство из-за безысходности – скверная штука, хуже не бывает, тем более когда есть шанс рано или поздно расквитаться с палачами...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Las mujeres quieren que uno las lleve a la milonga, meta taxi, y arriba hay que pagar la amueblada…
Женщины любят, чтобы их таскали по кабакам, возили в такси, а потом еще платили за меблирашки…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Habla de quienes habitan el noble castillo: allí están las grandes sombras de los paganos, de los musulmanes también: todos hablan lenta y suavemente, tienen rostros de gran autoridad, pero están privados de Dios.
Он называет обитателей благородного замка: это доблестные тени язычников и мусульман; речь их звучна и нетороплива, на лицах спокойствие и достоинство, но они лишены Бога.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.
Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Ya lo sé -respondió-, pero no vamos a París: haga lo que le ordeno y le pagaré el doble.
– Я знаю, – ответил Онофре, – но мы летим вовсе не в Париж; выполняйте приказания, и я заплачу вам двойную цену.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ya estaba Marguerite en una de las cajas de la entreplanta, haciendo el cómputo de las compras de la señora Marty; ésta pagó y ordenó que le llevasen el paquete al coche.
Маргарита, стоя у одной из касс на втором этаже, уже перечисляла различные покупки г‑жи Марти, которая, расплатившись, приказала отнести сверток в свою карету.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasan los años, él se ha olvidado de tantas cosas y llega un día en que se paga a la tropa y entre las monedas hay una que lo inquieta.
Проходят годы, многое стерлось в его памяти. В день выплаты денег войску одна из полученных им монет привлекает его внимание.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

-Te han pagado -dijo al fin, con voz queda.
– Но ведь они тебе заплатили, – ласково промолвила она наконец.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Mientras los pobres pagaban impuestos de los que estaban exentos los ricos y los religiosos, los jurisconsultos discutían si la inmunidad eclesiástica era o no derecho divino.
Покуда бедняки платили подати, от которых освобождены были аристократия и духовенство, правоведы спорили о том, является ли эта привилегия правом, дарованным свыше, или нет.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Add to my dictionary

pagar1/11

плати́ть (; за что; кому); оплати́ть что; заплати́ть; уплати́ть; вы́платить; за что; комуExamples

pagó cien pesos de habitación — он заплатил за жильё сто песо
queda por pagar — остаётся к уплате х
pagar a plazos — платить в рассрочку
pagar al contado, en efectivo — платить наличными
pagar al portador — платить по предъявлении
pagar con giro a la cuenta — платить переводом на счёт
pagar con anticipación, por adelantado — платить вперёд, авансом; произвести, сделать предоплату
pagar en especie — платить натурой
pagar por concepto de… — платить по статье…
pagar de aduanas — облагаться таможенной пошлиной в
a pagar — подлежащий оплате, уплате

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Pagar a la vista

оплачивать по предъявлению

vacaciones pagadas

оплачиваемый отпуск

IVA soportado (imputado a una mercancía objeto de una transacción, pagado por el sujeto receptor)

НДС входящий

Agilidad del medio de pago

гибкость средства платежа

Atender al pago

обслуживать платёж

Instrumentar el pago

определять средства платежа

Instrumento de pago y cobro de alta ganancia

высоконадёжное средство расчётов

Mandato de pago a favor del beneficiario

платёжное поручение на имя бенефициара

Mandato de pago contra la cuenta

поручение об оплате за счёт средств клиента

Valerse de este medio de pago

пользоваться этим средством платежа

Comunicar la orden de pago al banco pagador

передать платёжное поручение банку-плательщику

Cursar la orden de pago

давать платёжное поручение

Remitir la orden de pago

давать платёжное поручение

Transmitir la orden de pago al banco pagador

передать платёжное поручение банку-плательщику

Condicionar el pago a la presentación

обусловливать платёж предоставлением

Word forms

pagar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pago	nosotros pagamos
tú pagas	vosotros pagáis
él paga	ellos pagan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pagaré	nosotros pagaremos
tú pagarás	vosotros pagaréis
él pagará	ellos pagarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pagado	nosotros habremos pagado
tú habrás pagado	vosotros habréis pagado
él habrá pagado	ellos habrán pagado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pagaba	nosotros pagábamos
tú pagabas	vosotros pagabais
él pagaba	ellos pagaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pagado	nosotros hemos pagado
tú has pagado	vosotros habéis pagado
él ha pagado	ellos han pagado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pagado	nosotros habíamos pagado
tú habías pagado	vosotros habíais pagado
él había pagado	ellos habían pagado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pagado	nosotros hubimos pagado
tú hubiste pagado	vosotros hubisteis pagado
él hubo pagado	ellos hubieron pagado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pagué	nosotros pagamos
tú pagaste	vosotros pagasteis
él pagó	ellos pagaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pagaría	nosotros pagaríamos
tú pagarías	vosotros pagaríais
él pagaría	ellos pagarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pagado	nosotros habríamos pagado
tú habrías pagado	vosotros habríais pagado
él habría pagado	ellos habrían pagado

Presente Subjuntivo Activo
yo pague	nosotros paguemos
tú pagues	vosotros paguéis
él pague	ellos paguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pagare	nosotros pagáremos
tú pagares	vosotros pagareis
él pagare	ellos pagaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pagado	nosotros hubiéremos pagado
tú hubieres pagado	vosotros hubiereis pagado
él hubiere pagado	ellos hubieren pagado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pagara, pagase	nosotros pagáramos, pagásemos
tú pagaras, pagases	vosotros pagarais, pagaseis
él pagara, pagase	ellos pagaran, pagasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pagado	nosotros hayamos pagado
tú hayas pagado	vosotros hayáis pagado
él haya pagado	ellos hayan pagado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pagado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pagado
tú hubieras (hubieses) pagado	vosotros hubierais (hubieseis) pagado
él hubiera (hubiese) pagado	ellos hubieran (hubiesen) pagado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pagado	nosotros somos pagados
tú eres pagado	vosotros sois pagados
él es pagado	ellos son pagados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pagado	nosotros seremos pagados
tú serás pagado	vosotros seréis pagados
él será pagado	ellos serán pagados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pagado	nosotros habremos sido pagados
tú habrás sido pagado	vosotros habréis sido pagados
él habrá sido pagado	ellos habrán sido pagados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pagado	nosotros éramos pagados
tú eras pagado	vosotros erais pagados
él era pagado	ellos eran pagados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pagado	nosotros hemos sido pagados
tú has sido pagado	vosotros habéis sido pagados
él ha sido pagado	ellos han sido pagados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pagado	nosotros habíamos sido pagados
tú habías sido pagado	vosotros habíais sido pagados
él había sido pagado	ellos habían sido pagados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pagado	nosotros hubimos sido pagados
tú hubiste sido pagado	vosotros hubisteis sido pagados
él hubo sido pagado	ellos hubieron sido pagados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pagado	nosotros fuimos pagados
tú fuiste pagado	vosotros fuisteis pagados
él fue pagado	ellos fueron pagados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pagado	nosotros seríamos pagados
tú serías pagado	vosotros seríais pagados
él sería pagado	ellos serían pagados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pagado	nosotros habríamos sido pagados
tú habrías sido pagado	vosotros habríais sido pagados
él habría sido pagado	ellos habrían sido pagados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pagado	nosotros seamos pagados
tú seas pagado	vosotros seáis pagados
él sea pagado	ellos sean pagados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pagado	nosotros fuéremos pagados
tú fueres pagado	vosotros fuereis pagados
él fuere pagado	ellos fueren pagados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pagado	nosotros hubiéremos sido pagados
tú hubieres sido pagado	vosotros hubiereis sido pagados
él hubiere sido pagado	ellos hubieren sido pagados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pagado	nosotros fuéramos (fuésemos) pagados
tú fueras (fueses) pagado	vosotros fuerais (fueseis) pagados
él fuera (fuese) pagado	ellos fueran (fuesen) pagados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pagado	nosotros hayamos sido pagados
tú hayas sido pagado	vosotros hayáis sido pagados
él haya sido pagado	ellos hayan sido pagados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pagado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pagados
tú hubieras (hubieses) sido pagado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pagados
él hubiera (hubiese) sido pagado	ellos hubieran (hubiesen) sido pagados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	paga	no pagues
3 Persona Singular	pague	no pague
1 Persona Plural	paguemos	no paguemos
2 Persona Plural	pagad	no paguéis
3 Persona Plural	paguen	no paguen

pagando

pagado