without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

parte

f
1. frec sin art часть /к-л множества/
2. часть:
  1. tb parte integral, integrante составная часть; элемент
  2. раздел (текста)
  3. деталь (механизма)
  4. чья-л доля
3. сторона (предмета, явления)
4. сторона (во взаимоотношениях)
5. роль
6. + atr к-л место
7. pl + atr к-л части, органы (тела)
m воен, офиц
1. сообщение; донесение; рапорт
2. сводка; справка; обзор

Universal (Es-Ru)

parte

f
1. часть
2. место; местность
3. часть; глава; раздел (в книге и т.п.)
4. сторона; участник
5. театр роль
6. анат орган; часть тела
7. pl (тж partes genitales) половые органы
8. pl грам 1) части речи 2) члены предложения
m
сообщение; сводка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

En su ausencia nadie se había ocupado de adecentar la pensión: el polvo se acumulaba en todas partes y en la cocina había restos de comida en estado de putrefacción avanzadísimo.
В его отсутствие никто из постояльцев не позаботился о поддержании порядка: повсюду накопилась пыль, на кухне стоял отвратительный запах гниющих остатков еды.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

INTOSAI tiene, como Meta Estratégica, ofrecer un marco actualizado de normas profesionales internacionales adecuado para las tareas y las necesidades de todos sus miembros y de las partes interesadas.
ИНТОСАИ ставит перед собой стратегическую цель разработки и актуализации международных стандартов, связанных с задачами и потребностями всех своих членов и других заинтересованных организаций.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Y en el pueblo había gran jolgorio, sonaban canciones por todas partes, risas, voces jóvenes, juegos y diversiones.
А в ауле пир шел горой, доносились отовсюду песни, смех, голоса молодых, игры и забавы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Te buscaba por todas partes! —y se precipitó hacia él—.
А я ищу тебя кругом! – Она бросилась к нему как через чащобу, разделявшую их.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Los soldados empezaron a aparecer, en todas partes, empujados hacia adelante por nuevos uniformes que salían de las escaleras, desertaban las baterías, bajaban de las atalayas desatendiendo las postas.
Повсюду замельтешили мундиры, солдаты напирали друг на друга, сбегали вниз по лестницам, бросая на произвол судьбы батареи, спускались со сторожевых башен, пренебрегая долгом караульной службы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

En el océano hay vida por todas partes; desde el ecuador hasta los polos y desde la superficie hasta profundidades de casi diez kilómetros.
В океане жизнь всюду - от экватора до полюсов, от поверхности до глубин почти в десять километров.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Estupendo — decía Salvador, cual si le tuviera admirado el tumor, mientras seguía tentándolo por todas partes.
Великолепно, - говорил Сальватор, как будто любуясь опухолью и ощупывая ее пальцами.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Salían de todas partes, de las esquinas y los zaguanes, y calle y plazuela relucían de aceros desenvainados mientras los gritos «¡Ténganse a la Inquisición!» y «¡Favor al Rey!» atronaban la noche de arriba abajo.
Они налетели со всех сторон, выскочили из-за углов – улица и площадь озарились блеском обнаженных клинков, содрогнулись от криков «Именем короля!» и «Ни с места! Святейшая инквизиция!».
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Ustedes saben muy bien, señores, que las tres cuartas partes de esos voluntarios vinieron a esta expedición en busca de botín y sólo por el botín.
Вы же прекрасно знаете, господа, что три четверти ваших добровольцев шли в этот поход за добычей и только за добычей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lo que yo pienso hacer de mi parte es rogarle a Nuestro Señor que le eche a aquellas partes donde él más se sirva y adonde a mí más mercedes me haga.
Я же буду молить бога направить моего господина в такую сторону, где бы он и самому себе угодил, и меня осчастливил.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A ti te la meneaba porque le gustaba sobarte las partes, les gusta a todas.
Она с тобой шалила потому, что ей это нравилось, это всем им нравится.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Ya los cristianos que habían de bogar el remo estaban prevenidos y escondidos por diversas partes de todos aquellos alrededores.
Христиане, коим предстояло грести, уже предуведомленные, попрятались в разных местах неподалеку от дома.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Doña Visi vuelve a coger el sobre, color paja y algo más grande que los corrientes, vuelve a mirarlo por todas partes, vuelve a palparlo.
Донья Виси берет в руки конверт, он соломенно-желтого цвета, чуть побольше обычного почтового конверта. Она разглядывает его со всех сторон, щупает.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Don Roberto González, salvo que esté muy cansado, va siempre a pie a todas partes.
Дон Роберто Гонсалес, кроме тех дней, когда чувствует себя очень усталым, ходит пешком во все концы.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿Qué tenía que hacer Carlos López en esa mesa, en ese barco, en la plácida costumbre de andar juntos por todas partes?
Какое дело Карлосу Лопесу до этого столика, до этого парохода, до их безмятежной привычки всюду ходить вместе?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

partes en conflicto

конфликтующие стороны

a partir de

начиная с

dar parte

сообщить

formar parte de

входить в состав

formar parte de

участвовать в

parte actora

истец

parte contraria

противная сторона

parte demandada

ответчик

parte demandada

подсудимый

parte interesada

заинтересованная сторона

partida de nacimiento

свидетельство о рождении

partido político

политическая партия

punto de partida

исходный пункт

parte de arriba

верх

por su parte

тем временем

Word forms

partirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me parto	nosotros nos partimos
tú te partes	vosotros os partís
él se parte	ellos se parten

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me partiré	nosotros nos partiremos
tú te partirás	vosotros os partiréis
él se partirá	ellos se partirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré partido	nosotros nos habremos partido
tú te habrás partido	vosotros os habréis partido
él se habrá partido	ellos se habrán partido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me partía	nosotros nos partíamos
tú te partías	vosotros os partíais
él se partía	ellos se partían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he partido	nosotros nos hemos partido
tú te has partido	vosotros os habéis partido
él se ha partido	ellos se han partido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había partido	nosotros nos habíamos partido
tú te habías partido	vosotros os habíais partido
él se había partido	ellos se habían partido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube partido	nosotros nos hubimos partido
tú te hubiste partido	vosotros os hubisteis partido
él se hubo partido	ellos se hubieron partido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me partí	nosotros nos partimos
tú te partiste	vosotros os partisteis
él se partió	ellos se partieron

Imperfecto Potencial
yo me partiría	nosotros nos partiríamos
tú te partirías	vosotros os partiríais
él se partiría	ellos se partirían

Perfecto Potencial
yo me habría partido	nosotros nos habríamos partido
tú te habrías partido	vosotros os habríais partido
él se habría partido	ellos se habrían partido

Presente Subjuntivo
yo me parta	nosotros nos partamos
tú te partas	vosotros os partáis
él se parta	ellos se partan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me partiere	nosotros nos partiéremos
tú te partieres	vosotros os partiereis
él se partiere	ellos se partieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere partido	nosotros nos hubiéremos partido
tú te hubieres partido	vosotros os hubiereis partido
él se hubiere partido	ellos se hubieren partido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me -	nosotros nos -
tú te -	vosotros os -
él se partiera, partiese	ellos se partieran, partiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya partido	nosotros nos hayamos partido
tú te hayas partido	vosotros os hayáis partido
él se ha partido	ellos se hayan partido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) partido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) partido
tú te hubieras (hubieses) partido	vosotros os hubierais (hubieseis) partido
él se se hubiera (hubiese) partido	ellos se hubieran (hubiesen) partido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pártete	no te partas
3 Persona Singular	pártase	no se párta
1 Persona Plural	partámonos	no nos partamos
2 Persona Plural	partios	no os partáis
3 Persona Plural	pártanse	no se pártan

partiéndose

partido

partir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo parto	nosotros partimos
tú partes	vosotros partís
él parte	ellos parten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo partiré	nosotros partiremos
tú partirás	vosotros partiréis
él partirá	ellos partirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré partido	nosotros habremos partido
tú habrás partido	vosotros habréis partido
él habrá partido	ellos habrán partido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo partía	nosotros partíamos
tú partías	vosotros partíais
él partía	ellos partían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he partido	nosotros hemos partido
tú has partido	vosotros habéis partido
él ha partido	ellos han partido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había partido	nosotros habíamos partido
tú habías partido	vosotros habíais partido
él había partido	ellos habían partido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube partido	nosotros hubimos partido
tú hubiste partido	vosotros hubisteis partido
él hubo partido	ellos hubieron partido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo partí	nosotros partimos
tú partiste	vosotros partisteis
él partió	ellos partieron

Imperfecto Potencial Activo
yo partiría	nosotros partiríamos
tú partirías	vosotros partiríais
él partiría	ellos partirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría partido	nosotros habríamos partido
tú habrías partido	vosotros habríais partido
él habría partido	ellos habrían partido

Presente Subjuntivo Activo
yo parta	nosotros partamos
tú partas	vosotros partáis
él parta	ellos partan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo partiere	nosotros partiéremos
tú partieres	vosotros partiereis
él partiere	ellos partieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere partido	nosotros hubiéremos partido
tú hubieres partido	vosotros hubiereis partido
él hubiere partido	ellos hubieren partido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo partiera, partiese	nosotros partiéramos, partiésemos
tú partieras, partieses	vosotros partierais, partieseis
él partiera, partiese	ellos partieran, partiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya partido	nosotros hayamos partido
tú hayas partido	vosotros hayáis partido
él haya partido	ellos hayan partido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) partido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) partido
tú hubieras (hubieses) partido	vosotros hubierais (hubieseis) partido
él hubiera (hubiese) partido	ellos hubieran (hubiesen) partido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy partido	nosotros somos partidos
tú eres partido	vosotros sois partidos
él es partido	ellos son partidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré partido	nosotros seremos partidos
tú serás partido	vosotros seréis partidos
él será partido	ellos serán partidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido partido	nosotros habremos sido partidos
tú habrás sido partido	vosotros habréis sido partidos
él habrá sido partido	ellos habrán sido partidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era partido	nosotros éramos partidos
tú eras partido	vosotros erais partidos
él era partido	ellos eran partidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido partido	nosotros hemos sido partidos
tú has sido partido	vosotros habéis sido partidos
él ha sido partido	ellos han sido partidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido partido	nosotros habíamos sido partidos
tú habías sido partido	vosotros habíais sido partidos
él había sido partido	ellos habían sido partidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido partido	nosotros hubimos sido partidos
tú hubiste sido partido	vosotros hubisteis sido partidos
él hubo sido partido	ellos hubieron sido partidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui partido	nosotros fuimos partidos
tú fuiste partido	vosotros fuisteis partidos
él fue partido	ellos fueron partidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería partido	nosotros seríamos partidos
tú serías partido	vosotros seríais partidos
él sería partido	ellos serían partidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido partido	nosotros habríamos sido partidos
tú habrías sido partido	vosotros habríais sido partidos
él habría sido partido	ellos habrían sido partidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea partido	nosotros seamos partidos
tú seas partido	vosotros seáis partidos
él sea partido	ellos sean partidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere partido	nosotros fuéremos partidos
tú fueres partido	vosotros fuereis partidos
él fuere partido	ellos fueren partidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido partido	nosotros hubiéremos sido partidos
tú hubieres sido partido	vosotros hubiereis sido partidos
él hubiere sido partido	ellos hubieren sido partidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) partido	nosotros fuéramos (fuésemos) partidos
tú fueras (fueses) partido	vosotros fuerais (fueseis) partidos
él fuera (fuese) partido	ellos fueran (fuesen) partidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido partido	nosotros hayamos sido partidos
tú hayas sido partido	vosotros hayáis sido partidos
él haya sido partido	ellos hayan sido partidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido partido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido partidos
tú hubieras (hubieses) sido partido	vosotros hubierais (hubieseis) sido partidos
él hubiera (hubiese) sido partido	ellos hubieran (hubiesen) sido partidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	parte	no partas
3 Persona Singular	parta	no parta
1 Persona Plural	partamos	no partamos
2 Persona Plural	partid	no partáis
3 Persona Plural	partan	no partan

partiendo

partido

parte

Sustantivo, Masculino

Singular	parte
Plural	partes

parte

Sustantivo, Femenino

Singular	parte
Plural	partes