without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pertenecer

a uno, a algo принадлежать кому, чему:
1. быть чьей-л собственностью, владением
2. быть частью чего
3. относиться к кому, чему; быть связанным с кем, чем
разг быть чьей-л обязанностью

Universal (Es-Ru)

pertenecer

принадлежать (кому-л); быть чьей-л собственностью
принадлежать (относиться) (к чему-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan -dijo Sancho-, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.
- У меня есть луковица, немного сыру и несколько сухих корок, - объявил Санчо, - но столь доблестному рыцарю, как вы, ваша милость, такие яства вкушать не пристало.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿Es que acaso no pertenece París a las mujeres; y las mujeres, a nosotros?
Ведь Париж принадлежит женщинам, а женщины принадлежат нам!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se están cansando de pertenecerle y, en justa correspondencia, ahora es usted el que les pertenece, querido amigo.
Им надоедает быть в вашей власти, дорогой мой, теперь вы принадлежите им: перемена справедливая!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Como dicha casa pertenecía a la sociedad Mouret y Cía y, en las cláusulas del arrendamiento, figuraba que el inquilino tenía la obligación de permitir las obras de reparación, una buena mañana se presentaron los albañiles.
Этот дом принадлежал теперь обществу «Муре и Кo », и так как съемщик, согласно арендному договору, не имел права препятствовать ремонту, то однажды утром к Бурра явились рабочие.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Al parecer, el palacete pertenecía al Banco de Crédito Inmobiliario, cuyo presidente, el barón Hartmann, acaba de cedérselo al dichoso Mouret!...
– Оказывается, особняк принадлежал «Ипотечному кредиту», а председатель этого банка, барон Гартман, перепродал его нашему проходимцу Муре…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El siguiente retrato pertenecía a un muchacho muy joven, de asombrados ojos azules y puntiagudo mentón.
Следующий портрет изображал совсем молодого парня с удивительными голубыми глазами и острым подбородком.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Llegaríamos así a Bernard Shaw, quien dijo God is in the making, "Dios está haciéndose" Dios es algo que no pertenece al pasado, que quizá no pertenezca al presente: es la Eternidad.
Здесь мы приходим к мысли Бернарда Шоу, сказавшего: «Бог создается сейчас». Бог не принадлежит прошлому, возможно, не принадлежит настоящему; Бог – это Вечность.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Add to my dictionary

pertenecer1/11

принадлежа́ть кому; чему

User translations

The part of speech is not specified

1.
принадлежать
translation added by Петр Астраханцев
0

Collocations

perteneciente a

принадлежащий

perteneciente a

относящийся

Word forms

pertenecer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pertenezco	nosotros pertenecemos
tú perteneces	vosotros pertenecéis
él pertenece	ellos pertenecen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo perteneceré	nosotros perteneceremos
tú pertenecerás	vosotros perteneceréis
él pertenecerá	ellos pertenecerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pertenecido	nosotros habremos pertenecido
tú habrás pertenecido	vosotros habréis pertenecido
él habrá pertenecido	ellos habrán pertenecido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pertenecía	nosotros pertenecíamos
tú pertenecías	vosotros pertenecíais
él pertenecía	ellos pertenecían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pertenecido	nosotros hemos pertenecido
tú has pertenecido	vosotros habéis pertenecido
él ha pertenecido	ellos han pertenecido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pertenecido	nosotros habíamos pertenecido
tú habías pertenecido	vosotros habíais pertenecido
él había pertenecido	ellos habían pertenecido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pertenecido	nosotros hubimos pertenecido
tú hubiste pertenecido	vosotros hubisteis pertenecido
él hubo pertenecido	ellos hubieron pertenecido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pertenecí	nosotros pertenecimos
tú perteneciste	vosotros pertenecisteis
él perteneció	ellos pertenecieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pertenecería	nosotros perteneceríamos
tú pertenecerías	vosotros perteneceríais
él pertenecería	ellos pertenecerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pertenecido	nosotros habríamos pertenecido
tú habrías pertenecido	vosotros habríais pertenecido
él habría pertenecido	ellos habrían pertenecido

Presente Subjuntivo Activo
yo pertenezca	nosotros pertenezcamos
tú pertenezcas	vosotros pertenezcáis
él pertenezca	ellos pertenezcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo perteneciere	nosotros perteneciéremos
tú pertenecieres	vosotros perteneciereis
él perteneciere	ellos pertenecieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pertenecido	nosotros hubiéremos pertenecido
tú hubieres pertenecido	vosotros hubiereis pertenecido
él hubiere pertenecido	ellos hubieren pertenecido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo perteneciera, perteneciese	nosotros perteneciéramos, perteneciésemos
tú pertenecieras, pertenecieses	vosotros pertenecierais, pertenecieseis
él perteneciera, perteneciese	ellos pertenecieran, perteneciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pertenecido	nosotros hayamos pertenecido
tú hayas pertenecido	vosotros hayáis pertenecido
él haya pertenecido	ellos hayan pertenecido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pertenecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pertenecido
tú hubieras (hubieses) pertenecido	vosotros hubierais (hubieseis) pertenecido
él hubiera (hubiese) pertenecido	ellos hubieran (hubiesen) pertenecido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pertenecido	nosotros somos pertenecidos
tú eres pertenecido	vosotros sois pertenecidos
él es pertenecido	ellos son pertenecidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pertenecido	nosotros seremos pertenecidos
tú serás pertenecido	vosotros seréis pertenecidos
él será pertenecido	ellos serán pertenecidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pertenecido	nosotros habremos sido pertenecidos
tú habrás sido pertenecido	vosotros habréis sido pertenecidos
él habrá sido pertenecido	ellos habrán sido pertenecidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pertenecido	nosotros éramos pertenecidos
tú eras pertenecido	vosotros erais pertenecidos
él era pertenecido	ellos eran pertenecidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pertenecido	nosotros hemos sido pertenecidos
tú has sido pertenecido	vosotros habéis sido pertenecidos
él ha sido pertenecido	ellos han sido pertenecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pertenecido	nosotros habíamos sido pertenecidos
tú habías sido pertenecido	vosotros habíais sido pertenecidos
él había sido pertenecido	ellos habían sido pertenecidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pertenecido	nosotros hubimos sido pertenecidos
tú hubiste sido pertenecido	vosotros hubisteis sido pertenecidos
él hubo sido pertenecido	ellos hubieron sido pertenecidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pertenecido	nosotros fuimos pertenecidos
tú fuiste pertenecido	vosotros fuisteis pertenecidos
él fue pertenecido	ellos fueron pertenecidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pertenecido	nosotros seríamos pertenecidos
tú serías pertenecido	vosotros seríais pertenecidos
él sería pertenecido	ellos serían pertenecidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pertenecido	nosotros habríamos sido pertenecidos
tú habrías sido pertenecido	vosotros habríais sido pertenecidos
él habría sido pertenecido	ellos habrían sido pertenecidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pertenecido	nosotros seamos pertenecidos
tú seas pertenecido	vosotros seáis pertenecidos
él sea pertenecido	ellos sean pertenecidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pertenecido	nosotros fuéremos pertenecidos
tú fueres pertenecido	vosotros fuereis pertenecidos
él fuere pertenecido	ellos fueren pertenecidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pertenecido	nosotros hubiéremos sido pertenecidos
tú hubieres sido pertenecido	vosotros hubiereis sido pertenecidos
él hubiere sido pertenecido	ellos hubieren sido pertenecidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pertenecido	nosotros fuéramos (fuésemos) pertenecidos
tú fueras (fueses) pertenecido	vosotros fuerais (fueseis) pertenecidos
él fuera (fuese) pertenecido	ellos fueran (fuesen) pertenecidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pertenecido	nosotros hayamos sido pertenecidos
tú hayas sido pertenecido	vosotros hayáis sido pertenecidos
él haya sido pertenecido	ellos hayan sido pertenecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pertenecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pertenecidos
tú hubieras (hubieses) sido pertenecido	vosotros hubierais (hubieseis) sido pertenecidos
él hubiera (hubiese) sido pertenecido	ellos hubieran (hubiesen) sido pertenecidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pertenece	no pertenezcas
3 Persona Singular	pertenezca	no pertenezca
1 Persona Plural	pertenezcamos	no pertenezcamos
2 Persona Plural	perteneced	no pertenezcáis
3 Persona Plural	pertenezcan	no pertenezcan

perteneciendo

pertenecido