without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pesado

adj
1. тяжёлый:
  1. увесистый
  2. давящий; гнетущий
  3. /о пище/ трудно усвояемый
  4. ↑ трудно выносимый, тж выполнимый; трудный; тяжкий
  5. перен громоздкий; неуклюжий; неповоротливый
  6. перен /о к-л органе/ налитый тяжестью, свинцом; свинцовый
2. медлительный; неповоротливый; нерасторопный
3. /estar/ скучный; нудный; /о человеке/ занудный
4. /estar/ надоедливый; назойливый; невыносимый
m, f pred разг скучный, нудный /человек/; зануда

Universal (Es-Ru)

pesado

pesado, -a

adj
1. тяжёлый; увесистый
2. тяжёлый; спёртый (о воздухе)
3. неповоротливый; неуклюжий
4. назойливый; надоедливый
m, f зануда; тяжёлый человек

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.
- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

De pronto el joven salió corriendo, y ya se disponía a saltar, cuando el pesado puño de Zurita cayó sobre su cabeza.
Вдруг Ихтиандр рванулся вперед, добежал до борта и уже пригнулся для прыжка. Но в этот момент тяжелый кулак Зуриты опустился ему на голову.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En el agua Ictiandro utilizaba a veces gafas con lunetas especiales de pesado flintglass, cuyo índice de refracción equivale casi a dos unidades.
В воде Ихтиандр пользовался иногда очками с особыми стеклами из тяжелого флинтгласа, показатель преломления которых равен почти двум.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¡No era broma! ¡Yo ahora pesaba seis veces menos que mi peso terrestre!
Шутка сказать, я весил теперь в шесть раз меньше своего земного веса!
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A pesar de la envoltura que, en parte, detiene estos rayos, de todas maneras nosotros recibimos aquí muchos más que en la Tierra.
Несмотря на оболочку нашего жилища, которая частично задерживает эти лучи, мы все же получаем их здесь гораздо больше, чем на Земле.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Allí se oían alegres risas, voces, canciones y el particular zumbido de las alas; a pesar de haber ya un poco de gravedad, la juventud actuaba como de costumbre con las alas.
В коридоре слышались веселый смех, голоса, песни и жужжание крыльев; хоть и появилась небольшая тяжесть, но молодежь по привычке действовала крыльями.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A pesar de esto no dejaba de mirar.
Тем не менее он не отрывал взгляда от Луны.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Lamentablemente, ciertas dificultades o situaciones continúan obstaculizando nuestra búsqueda de un mundo donde ya no pese la amenaza de ruinosos conflictos.
Однако к сожалению, сохраняются трудности и обстоятельства, которые мешают нашей борьбе эа такой мир, в котором люди могут не бояться угрозы разрушительного вооруженного конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El rey aspiraba el aire de la tarde con creciente alivio del peso que había agobiado su pecho.
Король втягивал вечерний воздух, чувствуя, что тяжесть, сдавившая ему грудь, понемногу отпускает его.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Los guantes y la seda se habían brindado, entre risas, a echarle una mano para aliviar el peso; los paños y los géneros de lana habían hecho votos por que diera un tropezón que hiciera rodar el oro por todos los rincones de los departamentos.
В отделе перчаток и шелка ему шутливо предложили облегчить ношу, а в суконном и шерстяном пожелали оступиться и рассыпать золото по всему магазину.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hablaba haciendo muecas divertidas, como si quisiera quitarle todavía más peso a sus palabras.
Она говорила с забавными ужимками, словно желая умалить значение своих слов.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La señora Aurélie se presentó la primera; hubo que esperar al cajero, que llegó tarde, aturdido por toda una tarde de música. En cuanto al joven Albert, no apareció pese a haber aceptado la invitación.
Г‑жа Орели прибыла первой; кассира пришлось дожидаться, он явился с опозданием, несколько одурелый после музыкального собрания, продолжавшегося целый день; что касается Альбера, то он обещался быть, но не пришел вовсе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero a pesar de todo eso, muy poco tiempo después resultó que Izya se había convertido en la figura más popular de la expedición, con excepción del coronel.
И при всем при том довольно скоро получилось так, что Изя сделался самой популярной в экспедиции фигурой, не считая, может быть, полковника.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Porque, en hablando con quien puede hacer que te pese, el peligro tanto está en pedir naipe de menos como en pedir naipe de más.
А уж если сел играть с такими партнерами, знай, прикупая, что недобор ничем не лучше перебора.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Add to my dictionary

pesado1/26

тяжёлый

User translations

The part of speech is not specified

1.
ноющий (о человеке)
translation added by Anna Antonovich
0
2.
тяжелый (но есть и другие значения, нужен контекст)
translation added by Артем Камилов
0
3.
тяжелый
translation added by ALexandra Slastina
Bronze es-ru
0

Collocations

misil pesado

тяжелая ракета

tanque pesado

тяжелый танк

peso específico

удельный вес

a pesar de

несмотря на

a pesar de

вопреки

a pesar

несмотря на то, что ...

Word forms

pesar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo peso	nosotros pesamos
tú pesas	vosotros pesáis
él pesa	ellos pesan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pesaré	nosotros pesaremos
tú pesarás	vosotros pesaréis
él pesará	ellos pesarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pesado	nosotros habremos pesado
tú habrás pesado	vosotros habréis pesado
él habrá pesado	ellos habrán pesado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pesaba	nosotros pesábamos
tú pesabas	vosotros pesabais
él pesaba	ellos pesaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pesado	nosotros hemos pesado
tú has pesado	vosotros habéis pesado
él ha pesado	ellos han pesado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pesado	nosotros habíamos pesado
tú habías pesado	vosotros habíais pesado
él había pesado	ellos habían pesado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pesado	nosotros hubimos pesado
tú hubiste pesado	vosotros hubisteis pesado
él hubo pesado	ellos hubieron pesado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pesé	nosotros pesamos
tú pesaste	vosotros pesasteis
él pesó	ellos pesaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pesaría	nosotros pesaríamos
tú pesarías	vosotros pesaríais
él pesaría	ellos pesarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pesado	nosotros habríamos pesado
tú habrías pesado	vosotros habríais pesado
él habría pesado	ellos habrían pesado

Presente Subjuntivo Activo
yo pese	nosotros pesemos
tú peses	vosotros peséis
él pese	ellos pesen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pesare	nosotros pesáremos
tú pesares	vosotros pesareis
él pesare	ellos pesaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pesado	nosotros hubiéremos pesado
tú hubieres pesado	vosotros hubiereis pesado
él hubiere pesado	ellos hubieren pesado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pesara, pesase	nosotros pesáramos, pesásemos
tú pesaras, pesases	vosotros pesarais, pesaseis
él pesara, pesase	ellos pesaran, pesasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pesado	nosotros hayamos pesado
tú hayas pesado	vosotros hayáis pesado
él haya pesado	ellos hayan pesado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pesado
tú hubieras (hubieses) pesado	vosotros hubierais (hubieseis) pesado
él hubiera (hubiese) pesado	ellos hubieran (hubiesen) pesado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pesado	nosotros somos pesados
tú eres pesado	vosotros sois pesados
él es pesado	ellos son pesados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pesado	nosotros seremos pesados
tú serás pesado	vosotros seréis pesados
él será pesado	ellos serán pesados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pesado	nosotros habremos sido pesados
tú habrás sido pesado	vosotros habréis sido pesados
él habrá sido pesado	ellos habrán sido pesados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pesado	nosotros éramos pesados
tú eras pesado	vosotros erais pesados
él era pesado	ellos eran pesados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pesado	nosotros hemos sido pesados
tú has sido pesado	vosotros habéis sido pesados
él ha sido pesado	ellos han sido pesados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pesado	nosotros habíamos sido pesados
tú habías sido pesado	vosotros habíais sido pesados
él había sido pesado	ellos habían sido pesados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pesado	nosotros hubimos sido pesados
tú hubiste sido pesado	vosotros hubisteis sido pesados
él hubo sido pesado	ellos hubieron sido pesados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pesado	nosotros fuimos pesados
tú fuiste pesado	vosotros fuisteis pesados
él fue pesado	ellos fueron pesados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pesado	nosotros seríamos pesados
tú serías pesado	vosotros seríais pesados
él sería pesado	ellos serían pesados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pesado	nosotros habríamos sido pesados
tú habrías sido pesado	vosotros habríais sido pesados
él habría sido pesado	ellos habrían sido pesados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pesado	nosotros seamos pesados
tú seas pesado	vosotros seáis pesados
él sea pesado	ellos sean pesados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pesado	nosotros fuéremos pesados
tú fueres pesado	vosotros fuereis pesados
él fuere pesado	ellos fueren pesados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pesado	nosotros hubiéremos sido pesados
tú hubieres sido pesado	vosotros hubiereis sido pesados
él hubiere sido pesado	ellos hubieren sido pesados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pesado	nosotros fuéramos (fuésemos) pesados
tú fueras (fueses) pesado	vosotros fuerais (fueseis) pesados
él fuera (fuese) pesado	ellos fueran (fuesen) pesados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pesado	nosotros hayamos sido pesados
tú hayas sido pesado	vosotros hayáis sido pesados
él haya sido pesado	ellos hayan sido pesados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pesados
tú hubieras (hubieses) sido pesado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pesados
él hubiera (hubiese) sido pesado	ellos hubieran (hubiesen) sido pesados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pesa	no peses
3 Persona Singular	pese	no pese
1 Persona Plural	pesemos	no pesemos
2 Persona Plural	pesad	no peséis
3 Persona Plural	pesen	no pesen

pesando

pesado

pesado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	pesado	pesados
Feminino	pesada	pesadas

Superlativo masculino

pesadísimo