without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

popa

корма
шутл попа; зад(ница)

Universal (Es-Ru)

popa

мор корма
ав хвост

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.
Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¿Estuvo y no subió a la popa?
– Были и не поднялись па корму?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Hay barcos en los que nunca se puede ir a la popa (o a la proa) y no por eso la gente se pone nerviosa.
Есть пароходы, где нельзя проходить на корму или на нос, и никто из-за этого не нервничает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

No, ni a popa ni a proa había la menor señal.
Нет, ни на носу, ни на корме никаких признаков.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La segunda es muy sencilla: ¿Por qué no se puede pasar a popa?
Второй вопрос крайне прост: почему нельзя ходить на корму?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Hace un rato descubrí que no se puede pasar a popa.
Вот узнал, что нельзя проходить на корму.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

popa1/7

корма

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

popar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo popo	nosotros popamos
tú popas	vosotros popáis
él popa	ellos popan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo poparé	nosotros poparemos
tú poparás	vosotros poparéis
él popará	ellos poparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré popado	nosotros habremos popado
tú habrás popado	vosotros habréis popado
él habrá popado	ellos habrán popado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo popaba	nosotros popábamos
tú popabas	vosotros popabais
él popaba	ellos popaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he popado	nosotros hemos popado
tú has popado	vosotros habéis popado
él ha popado	ellos han popado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había popado	nosotros habíamos popado
tú habías popado	vosotros habíais popado
él había popado	ellos habían popado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube popado	nosotros hubimos popado
tú hubiste popado	vosotros hubisteis popado
él hubo popado	ellos hubieron popado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo popé	nosotros popamos
tú popaste	vosotros popasteis
él popó	ellos poparon

Imperfecto Potencial Activo
yo poparía	nosotros poparíamos
tú poparías	vosotros poparíais
él poparía	ellos poparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría popado	nosotros habríamos popado
tú habrías popado	vosotros habríais popado
él habría popado	ellos habrían popado

Presente Subjuntivo Activo
yo pope	nosotros popemos
tú popes	vosotros popéis
él pope	ellos popen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo popare	nosotros popáremos
tú popares	vosotros popareis
él popare	ellos poparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere popado	nosotros hubiéremos popado
tú hubieres popado	vosotros hubiereis popado
él hubiere popado	ellos hubieren popado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo popara, popase	nosotros popáramos, popásemos
tú poparas, popases	vosotros poparais, popaseis
él popara, popase	ellos poparan, popasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya popado	nosotros hayamos popado
tú hayas popado	vosotros hayáis popado
él haya popado	ellos hayan popado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) popado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) popado
tú hubieras (hubieses) popado	vosotros hubierais (hubieseis) popado
él hubiera (hubiese) popado	ellos hubieran (hubiesen) popado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy popado	nosotros somos popados
tú eres popado	vosotros sois popados
él es popado	ellos son popados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré popado	nosotros seremos popados
tú serás popado	vosotros seréis popados
él será popado	ellos serán popados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido popado	nosotros habremos sido popados
tú habrás sido popado	vosotros habréis sido popados
él habrá sido popado	ellos habrán sido popados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era popado	nosotros éramos popados
tú eras popado	vosotros erais popados
él era popado	ellos eran popados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido popado	nosotros hemos sido popados
tú has sido popado	vosotros habéis sido popados
él ha sido popado	ellos han sido popados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido popado	nosotros habíamos sido popados
tú habías sido popado	vosotros habíais sido popados
él había sido popado	ellos habían sido popados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido popado	nosotros hubimos sido popados
tú hubiste sido popado	vosotros hubisteis sido popados
él hubo sido popado	ellos hubieron sido popados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui popado	nosotros fuimos popados
tú fuiste popado	vosotros fuisteis popados
él fue popado	ellos fueron popados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería popado	nosotros seríamos popados
tú serías popado	vosotros seríais popados
él sería popado	ellos serían popados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido popado	nosotros habríamos sido popados
tú habrías sido popado	vosotros habríais sido popados
él habría sido popado	ellos habrían sido popados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea popado	nosotros seamos popados
tú seas popado	vosotros seáis popados
él sea popado	ellos sean popados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere popado	nosotros fuéremos popados
tú fueres popado	vosotros fuereis popados
él fuere popado	ellos fueren popados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido popado	nosotros hubiéremos sido popados
tú hubieres sido popado	vosotros hubiereis sido popados
él hubiere sido popado	ellos hubieren sido popados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) popado	nosotros fuéramos (fuésemos) popados
tú fueras (fueses) popado	vosotros fuerais (fueseis) popados
él fuera (fuese) popado	ellos fueran (fuesen) popados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido popado	nosotros hayamos sido popados
tú hayas sido popado	vosotros hayáis sido popados
él haya sido popado	ellos hayan sido popados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido popado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido popados
tú hubieras (hubieses) sido popado	vosotros hubierais (hubieseis) sido popados
él hubiera (hubiese) sido popado	ellos hubieran (hubiesen) sido popados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	popa	no popes
3 Persona Singular	pope	no pope
1 Persona Plural	popemos	no popemos
2 Persona Plural	popad	no popéis
3 Persona Plural	popen	no popen

popando

popado

popa

Sustantivo, Femenino

Singular	popa
Plural	popas