without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

proceder

vi
1. de un sitio часто офиц, ком следовать, прибывать, идти, ехать, плыть и т п /о товаре, грузе/ быть отправленным, доставленным откуда
2. de algo (про)исходить, проистекать из чего; иметь источником, причиной, основой, основанием что
3. de uno вести свой род, происходить от кого
4. a algo часто офиц перейти, приступить к /следующему этапу чего-л/
5. (con uno; en algo) + circ часто офиц вести себя, действовать, поступать (с кем; где, когда) как
6. contra uno возбудить (судебное) дело против кого; подать в суд на кого
7. terciopers; + inf офиц быть положенным, полагаться, следовать, подобать + инф
m чаще офиц чьё-л поведение, манера поведения, образ действий

Universal (Es-Ru)

proceder

m
поведение; образ действий
vi
1. следовать друг за другом
2. (de) происходить; проистекать
3. поступать, действовать, вести себя (каким-л образом)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Denuncia el recurrente que los funcionarios policiales destruyeron las cédulas de identidad personal y los documentos de inscripción electoral de los aiqparados al proceder a su detención.
Подавший ходатайство утверждает, что во время ареста полицейские уничтожили удостоверения личности, а также избирательные регистрационные документы указанных лиц.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Me encontraba demasiado agitado por nuestra marcha inesperada, turbado por mi propio proceder, deprimido por la energía de Tonia.
Я был слишком взволнован своей неожиданной поездкой, смущен собственным поведением, подавлен Тониной энергией.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Los recurrentes aducen tener el temor que una vez que los amparados ingresen a territorio chileno, la autoridad administrativa proceda judicialmente contra ellos.
Истцы утверждают, что они боятся, что как только лица, о которых идет речь в ходатайстве об ампаро, вступят на территорию Чили, административные органы начнут в отношении этих лиц судебное преследование.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pues porque la mayoría de estas herencias tenían un mal origen, procedían de las penalidades y trabajos de otras personas, del engano, y por eso llevaban consigo un pecado original, un mal, una injusticia.
Потому что наследства эти большей частью несправедливо возникали, на чужих тяготах да чужими трудами, на обмане, оттого изначально таят они в себе зло, грех, несправедливость.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Al responderle Francisco Osses que ello no era posible dada la existencia de un desperfecto, González procedió a golpearlo, conjuntamente con otros Carabineros, al parecer de Fuerzas Especiales.
Когда истец ответил, что он не может выключить мотор иэ-эа технической неисправности, Гонсалес начал его бить; другие карабинеры, вероятно, сотрудники специальных служб, оказывали ему пособничество и подстрекали его к этим действиям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se llamaba Conrad de Weerd y en los Estados Unidos, de donde procedía, había sido un cronista deportivo de cierto renombre.
Его звали Конрад де Уирд, и в Соединенных Штатах он был широко известен как спортивный репортер.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Imagínese, aunque sea, a su Estado Mayor general ruso en la Tierra: ¿cuenta acaso con planes operativos en caso de una invasión, digamos, procedente de Marte?
Представьте себе хотя бы ваш русский генштаб на Земле. Существуют у него оперативные планы на случай вторжения, скажем, с Марса?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y en ese momento atufó el aire un camión asqueroso, de las granjas, procedente de las mismísimas ciénagas. Por los costados asomaban en desorden las extremidades púrpura de una res desollada.
И тут же смердел грязный, прямо с болот, грузовик фермерского вида - над бортами неопрятно торчали красно-синие конечности какой-то ободранной говядины.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tren procedente de Buenos Aires llega 20:15 horas.
Поезд из Буэнос-Айреса прибывает в 20 час. 15 мин.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— A mí me dijeron que eran individuos procedentes de otra dimensión — dijo Andrei.
- А мне было сказано, что они люди другого измерения, - сказал Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Más de la mitad de los despidos procedían de sus informes.
Большая часть увольнений совершалась на основании его доносов.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

proceder1/19

сле́довать; прибыва́ть; идти́; е́хать; плыть быть отпра́вленным; доста́вленным откуда

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Proceder al abono

приступать к зачислению поступления

Proceder al cobro del importe

приступать к инкассированию сумм

Word forms

proceder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo procedo	nosotros procedemos
tú procedes	vosotros procedéis
él procede	ellos proceden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo procederé	nosotros procederemos
tú procederás	vosotros procederéis
él procederá	ellos procederán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré procedido	nosotros habremos procedido
tú habrás procedido	vosotros habréis procedido
él habrá procedido	ellos habrán procedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo procedía	nosotros procedíamos
tú procedías	vosotros procedíais
él procedía	ellos procedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he procedido	nosotros hemos procedido
tú has procedido	vosotros habéis procedido
él ha procedido	ellos han procedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había procedido	nosotros habíamos procedido
tú habías procedido	vosotros habíais procedido
él había procedido	ellos habían procedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube procedido	nosotros hubimos procedido
tú hubiste procedido	vosotros hubisteis procedido
él hubo procedido	ellos hubieron procedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo procedí	nosotros procedimos
tú procediste	vosotros procedisteis
él procedió	ellos procedieron

Imperfecto Potencial Activo
yo procedería	nosotros procederíamos
tú procederías	vosotros procederíais
él procedería	ellos procederían

Perfecto Potencial Activo
yo habría procedido	nosotros habríamos procedido
tú habrías procedido	vosotros habríais procedido
él habría procedido	ellos habrían procedido

Presente Subjuntivo Activo
yo proceda	nosotros procedamos
tú procedas	vosotros procedáis
él proceda	ellos procedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo procediere	nosotros procediéremos
tú procedieres	vosotros procediereis
él procediere	ellos procedieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere procedido	nosotros hubiéremos procedido
tú hubieres procedido	vosotros hubiereis procedido
él hubiere procedido	ellos hubieren procedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo procediera, procediese	nosotros procediéramos, procediésemos
tú procedieras, procedieses	vosotros procedierais, procedieseis
él procediera, procediese	ellos procedieran, procediesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya procedido	nosotros hayamos procedido
tú hayas procedido	vosotros hayáis procedido
él haya procedido	ellos hayan procedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) procedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) procedido
tú hubieras (hubieses) procedido	vosotros hubierais (hubieseis) procedido
él hubiera (hubiese) procedido	ellos hubieran (hubiesen) procedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy procedido	nosotros somos procedidos
tú eres procedido	vosotros sois procedidos
él es procedido	ellos son procedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré procedido	nosotros seremos procedidos
tú serás procedido	vosotros seréis procedidos
él será procedido	ellos serán procedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido procedido	nosotros habremos sido procedidos
tú habrás sido procedido	vosotros habréis sido procedidos
él habrá sido procedido	ellos habrán sido procedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era procedido	nosotros éramos procedidos
tú eras procedido	vosotros erais procedidos
él era procedido	ellos eran procedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido procedido	nosotros hemos sido procedidos
tú has sido procedido	vosotros habéis sido procedidos
él ha sido procedido	ellos han sido procedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido procedido	nosotros habíamos sido procedidos
tú habías sido procedido	vosotros habíais sido procedidos
él había sido procedido	ellos habían sido procedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido procedido	nosotros hubimos sido procedidos
tú hubiste sido procedido	vosotros hubisteis sido procedidos
él hubo sido procedido	ellos hubieron sido procedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui procedido	nosotros fuimos procedidos
tú fuiste procedido	vosotros fuisteis procedidos
él fue procedido	ellos fueron procedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería procedido	nosotros seríamos procedidos
tú serías procedido	vosotros seríais procedidos
él sería procedido	ellos serían procedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido procedido	nosotros habríamos sido procedidos
tú habrías sido procedido	vosotros habríais sido procedidos
él habría sido procedido	ellos habrían sido procedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea procedido	nosotros seamos procedidos
tú seas procedido	vosotros seáis procedidos
él sea procedido	ellos sean procedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere procedido	nosotros fuéremos procedidos
tú fueres procedido	vosotros fuereis procedidos
él fuere procedido	ellos fueren procedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido procedido	nosotros hubiéremos sido procedidos
tú hubieres sido procedido	vosotros hubiereis sido procedidos
él hubiere sido procedido	ellos hubieren sido procedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) procedido	nosotros fuéramos (fuésemos) procedidos
tú fueras (fueses) procedido	vosotros fuerais (fueseis) procedidos
él fuera (fuese) procedido	ellos fueran (fuesen) procedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido procedido	nosotros hayamos sido procedidos
tú hayas sido procedido	vosotros hayáis sido procedidos
él haya sido procedido	ellos hayan sido procedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido procedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido procedidos
tú hubieras (hubieses) sido procedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido procedidos
él hubiera (hubiese) sido procedido	ellos hubieran (hubiesen) sido procedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	procede	no procedas
3 Persona Singular	proceda	no proceda
1 Persona Plural	procedamos	no procedamos
2 Persona Plural	proceded	no procedáis
3 Persona Plural	procedan	no procedan

procediendo

procedido

proceder

Sustantivo, Masculino

Singular	proceder
Plural	procederes

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

proceder

Universal (Es-Ru)

proceder

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

proceder

proceder

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description