without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
prometerse
algo, que… быть вполне уверенным, убедить себя в чём, внушить себе что; что…
recipr дать друг другу слово (обвенчаться)
Universal (Es-Ru)
prometerse
надеяться; питать надежды (на что-л)
обручаться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Pero el joven no advirtió que Zurita le prometía la libertad, sólo después de cerciorarse de que en el «Mafalda» había tanto oro, que pudiera equipararse en valor con el tesoro de perlas que guardaba el joven...Но Ихтиандр не заметил, что Зурита обещал отпустить его на волю только тогда, когда увидит, что на "Мафальду" окажется столько золота, сколько стоит его жемчужный клад...Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Nosotros, aún en el último curso de la Universidad, empezamos un trabajo científico que prometía hacer una revolución en electromecánica.Мы с ним, еще на последнем курсе университета, начали одну научную работу, которая обещала произвести переворот в электромеханике.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.Да, сыскала, если только безмолвие окрестных гор меня не обманывает.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Me sentí feliz, me despedí de Dmitri Dmítrievich y me marché a Zelenogorsk, donde mi madre alquilaba una dacha, prometiendo visitar al anacoreta en los próximos días.Обрадованный этим, я попрощался с Дмитрием Дмитриевичем и отправился в Зеленогорск, где снимала дачу моя матушка, и обещал на днях навестить отшельника.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
-No, señor Mouret -respondió ella-. Me es imposible. Mis hermanos van a casa de mi tío y les he prometido cenar con ellos.– Нет, я не могу, – ответила она, – к дяде должны прийти мои братья, и я обещала обедать с ними.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
No puedo prometerte gran cosa, pero haré por ti todo lo que esté a mi alcance.Много я тебе обещать не могу, но все, что в моих силах, для тебя сделаю.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El acuerdo incluía también una clS.u3u.li en la que se prometía que "no serían sancionados los huelguistas ni los no huelguistas".Соглашение также включало положение, предусматривающее "невменение в вину участие или неучастии в забастовках".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Aquella vecindad no prometía nada agradable, lo cual se puso de manifiesto especialmente en el verano de 1948, cuando Shostakóvich fue difamado en todos los periódicos y tildado de «formalista», casi un enemigo del pueblo.То есть соседство было не из приятных, в особенности это проявилось летом 1948 года, когда Шостакович был ошельмован во всех советских газетах и объявлен «формалистом», почти что «врагом народа».Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Por qué le había dicho que ahora contaba con un amigo, por qué le había prometido una pipa…Зачем тогда уверял, что теперь у него, мол, есть друг, зачем предложил ему свою трубку…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Le prometeré el oro y el moro si me ayuda, pensó, pero las palabras le ahogaban, no le dejaban respirar.«Я наобещаю ей золотые горы, если она мне поможет, – подумал он, но слова застревали у него в горле, душили его.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Juan Carlos le dijo que ni bien consiguiera lo que ambicionaba, se acabaría Nené, y pidió a Pancho que jurara no contarlo a nadie: Mabel le había prometido convencer al inglés para que lo tomara como administrador de las dos estancias.Хуан Карлос ответил, что как только добьется своего, с Нене будет кончено, и просил Панчо поклясться, что тот никому ничего не скажет: Мабель обещала уговорить англичанина взять его управляющим двух поместий.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
-Vamos -siguió diciendo Pauline-, le prometo que Baugé no llevará a nadie.– Ну хорошо, – сказала Полина, – клянусь вам, что Божэ никого не приведет.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Aquella gata rubia y pequeñita, de quien sólo había tenido vagas referencias -yo mismo nunca mencioné antes su nombre, y el capitán lo ignoraba todo de mi relación con ella-, prometía en ferocidad y casta.Этот палевый котеночек, о котором капитан ничего толком не слышал, ибо я никогда раньше не упоминал имени Анхелики, и наши с ней отношения оставались для него тайной, обещает вырасти в настоящую тигрицу – свирепая порода чувствуется уже сейчас.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– ¿Y cuando la tenga terminada él te prometió algo?- А он тебе что-нибудь обещал, когда его закончит?Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
acometer las medidas prometidas
приступить к выполнению обещанных мер
Word forms
prometerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me prometo | nosotros nos prometemos |
| tú te prometes | vosotros os prometéis |
| él se promete | ellos se prometen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me prometeré | nosotros nos prometeremos |
| tú te prometerás | vosotros os prometeréis |
| él se prometerá | ellos se prometerán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré prometido | nosotros nos habremos prometido |
| tú te habrás prometido | vosotros os habréis prometido |
| él se habrá prometido | ellos se habrán prometido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me prometía | nosotros nos prometíamos |
| tú te prometías | vosotros os prometíais |
| él se prometía | ellos se prometían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he prometido | nosotros nos hemos prometido |
| tú te has prometido | vosotros os habéis prometido |
| él se ha prometido | ellos se han prometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había prometido | nosotros nos habíamos prometido |
| tú te habías prometido | vosotros os habíais prometido |
| él se había prometido | ellos se habían prometido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube prometido | nosotros nos hubimos prometido |
| tú te hubiste prometido | vosotros os hubisteis prometido |
| él se hubo prometido | ellos se hubieron prometido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me prometí | nosotros nos prometimos |
| tú te prometiste | vosotros os prometisteis |
| él se prometió | ellos se prometieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me prometería | nosotros nos prometeríamos |
| tú te prometerías | vosotros os prometeríais |
| él se prometería | ellos se prometerían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría prometido | nosotros nos habríamos prometido |
| tú te habrías prometido | vosotros os habríais prometido |
| él se habría prometido | ellos se habrían prometido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me prometa | nosotros nos prometamos |
| tú te prometas | vosotros os prometáis |
| él se prometa | ellos se prometan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me prometiere | nosotros nos prometiéremos |
| tú te prometieres | vosotros os prometiereis |
| él se prometiere | ellos se prometieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere prometido | nosotros nos hubiéremos prometido |
| tú te hubieres prometido | vosotros os hubiereis prometido |
| él se hubiere prometido | ellos se hubieren prometido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me prometiera, prometiese | nosotros nos prometiéramos, prometiésemos |
| tú te prometieras, prometieses | vosotros os prometierais, prometieseis |
| él se prometiera, prometiese | ellos se prometieran, prometiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya prometido | nosotros nos hayamos prometido |
| tú te hayas prometido | vosotros os hayáis prometido |
| él se ha prometido | ellos se hayan prometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) prometido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) prometido |
| tú te hubieras (hubieses) prometido | vosotros os hubierais (hubieseis) prometido |
| él se se hubiera (hubiese) prometido | ellos se hubieran (hubiesen) prometido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | prométete | no te prometas |
| 3 Persona Singular | prométase | no se prométa |
| 1 Persona Plural | prometámonos | no nos prometamos |
| 2 Persona Plural | prometeos | no os prometáis |
| 3 Persona Plural | prométanse | no se prométan |
| prometiéndose |
| prometido |
prometer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo prometo | nosotros prometemos |
| tú prometes | vosotros prometéis |
| él promete | ellos prometen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo prometeré | nosotros prometeremos |
| tú prometerás | vosotros prometeréis |
| él prometerá | ellos prometerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré prometido | nosotros habremos prometido |
| tú habrás prometido | vosotros habréis prometido |
| él habrá prometido | ellos habrán prometido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo prometía | nosotros prometíamos |
| tú prometías | vosotros prometíais |
| él prometía | ellos prometían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he prometido | nosotros hemos prometido |
| tú has prometido | vosotros habéis prometido |
| él ha prometido | ellos han prometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había prometido | nosotros habíamos prometido |
| tú habías prometido | vosotros habíais prometido |
| él había prometido | ellos habían prometido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube prometido | nosotros hubimos prometido |
| tú hubiste prometido | vosotros hubisteis prometido |
| él hubo prometido | ellos hubieron prometido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo prometí | nosotros prometimos |
| tú prometiste | vosotros prometisteis |
| él prometió | ellos prometieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo prometería | nosotros prometeríamos |
| tú prometerías | vosotros prometeríais |
| él prometería | ellos prometerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría prometido | nosotros habríamos prometido |
| tú habrías prometido | vosotros habríais prometido |
| él habría prometido | ellos habrían prometido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo prometa | nosotros prometamos |
| tú prometas | vosotros prometáis |
| él prometa | ellos prometan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo prometiere | nosotros prometiéremos |
| tú prometieres | vosotros prometiereis |
| él prometiere | ellos prometieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere prometido | nosotros hubiéremos prometido |
| tú hubieres prometido | vosotros hubiereis prometido |
| él hubiere prometido | ellos hubieren prometido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo prometiera, prometiese | nosotros prometiéramos, prometiésemos |
| tú prometieras, prometieses | vosotros prometierais, prometieseis |
| él prometiera, prometiese | ellos prometieran, prometiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya prometido | nosotros hayamos prometido |
| tú hayas prometido | vosotros hayáis prometido |
| él haya prometido | ellos hayan prometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) prometido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) prometido |
| tú hubieras (hubieses) prometido | vosotros hubierais (hubieseis) prometido |
| él hubiera (hubiese) prometido | ellos hubieran (hubiesen) prometido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy prometido | nosotros somos prometidos |
| tú eres prometido | vosotros sois prometidos |
| él es prometido | ellos son prometidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré prometido | nosotros seremos prometidos |
| tú serás prometido | vosotros seréis prometidos |
| él será prometido | ellos serán prometidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido prometido | nosotros habremos sido prometidos |
| tú habrás sido prometido | vosotros habréis sido prometidos |
| él habrá sido prometido | ellos habrán sido prometidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era prometido | nosotros éramos prometidos |
| tú eras prometido | vosotros erais prometidos |
| él era prometido | ellos eran prometidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido prometido | nosotros hemos sido prometidos |
| tú has sido prometido | vosotros habéis sido prometidos |
| él ha sido prometido | ellos han sido prometidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido prometido | nosotros habíamos sido prometidos |
| tú habías sido prometido | vosotros habíais sido prometidos |
| él había sido prometido | ellos habían sido prometidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido prometido | nosotros hubimos sido prometidos |
| tú hubiste sido prometido | vosotros hubisteis sido prometidos |
| él hubo sido prometido | ellos hubieron sido prometidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui prometido | nosotros fuimos prometidos |
| tú fuiste prometido | vosotros fuisteis prometidos |
| él fue prometido | ellos fueron prometidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería prometido | nosotros seríamos prometidos |
| tú serías prometido | vosotros seríais prometidos |
| él sería prometido | ellos serían prometidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido prometido | nosotros habríamos sido prometidos |
| tú habrías sido prometido | vosotros habríais sido prometidos |
| él habría sido prometido | ellos habrían sido prometidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea prometido | nosotros seamos prometidos |
| tú seas prometido | vosotros seáis prometidos |
| él sea prometido | ellos sean prometidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere prometido | nosotros fuéremos prometidos |
| tú fueres prometido | vosotros fuereis prometidos |
| él fuere prometido | ellos fueren prometidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido prometido | nosotros hubiéremos sido prometidos |
| tú hubieres sido prometido | vosotros hubiereis sido prometidos |
| él hubiere sido prometido | ellos hubieren sido prometidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) prometido | nosotros fuéramos (fuésemos) prometidos |
| tú fueras (fueses) prometido | vosotros fuerais (fueseis) prometidos |
| él fuera (fuese) prometido | ellos fueran (fuesen) prometidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido prometido | nosotros hayamos sido prometidos |
| tú hayas sido prometido | vosotros hayáis sido prometidos |
| él haya sido prometido | ellos hayan sido prometidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido prometido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido prometidos |
| tú hubieras (hubieses) sido prometido | vosotros hubierais (hubieseis) sido prometidos |
| él hubiera (hubiese) sido prometido | ellos hubieran (hubiesen) sido prometidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | promete | no prometas |
| 3 Persona Singular | prometa | no prometa |
| 1 Persona Plural | prometamos | no prometamos |
| 2 Persona Plural | prometed | no prometáis |
| 3 Persona Plural | prometan | no prometan |
| prometiendo |
| prometido |