without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

proporcionar

A a, y B; dos cosas infrec соразмерить что (с чем, и что); соблюсти пропорцию между чем (и чем)
algo a uno предоставить, обеспечить, найти, устроить [разг] что, тж доставить /к-л переживание/ кому; стать причиной чего (для кого)
+ nc a algo сообщить /к-л качество/, придать что, чего чему

Universal (Es-Ru)

proporcionar

предоставлять (что-л кому-л); снабжать (чем-л кого-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Y aquí había dos lípidos, uno de ellos de considerables proporciones.
– А здесь находились два липида, один из них весьма внушительных размеров.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Esperamos que a la mayor brevedad la Secretaría distribuya esos datos, que le proporcionamos el viernes, entre los miembros de la Comisión.
Мы надеемся, что Секретариат ООН в скором времени распространит эти сведения среди участников нашего Комитета, мы их представили Секретариату в эту пятницу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– "La compasión viene a ser el antidoto del suicidio, por ser un sentimiento que proporciona placer y que nos suministra, en pequeñas dosis, el goce de la superioridad."
– «Сострадание – противоядие от самоубийства, ибо это чувство доставляет удовольствие и питает нас, в небольших дозах, наслаждением превосходства».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Lo único que me falta por proporcionarles es cama.
Остается только устроить им здесь спальню.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le temblaban las manos y estaba suplicando, entre risas, a la señora Desforges que le impidiese seguir gastando dinero cuando un encuentro con la señora Guibal le proporcionó una excusa.
Руки у нее дрожали, и она, смеясь, умоляла г‑жу Дефорж не позволять ей больше тратиться, как вдруг встреча с г‑жою Гибаль доставила ей нужное оправдание.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

proporcionar1/4

соразме́рить что; соблюсти пропо́рцию между чем

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

proporcionar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo proporciono	nosotros proporcionamos
tú proporcionas	vosotros proporcionáis
él proporciona	ellos proporcionan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo proporcionaré	nosotros proporcionaremos
tú proporcionarás	vosotros proporcionaréis
él proporcionará	ellos proporcionarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré proporcionado	nosotros habremos proporcionado
tú habrás proporcionado	vosotros habréis proporcionado
él habrá proporcionado	ellos habrán proporcionado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo proporcionaba	nosotros proporcionábamos
tú proporcionabas	vosotros proporcionabais
él proporcionaba	ellos proporcionaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he proporcionado	nosotros hemos proporcionado
tú has proporcionado	vosotros habéis proporcionado
él ha proporcionado	ellos han proporcionado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había proporcionado	nosotros habíamos proporcionado
tú habías proporcionado	vosotros habíais proporcionado
él había proporcionado	ellos habían proporcionado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube proporcionado	nosotros hubimos proporcionado
tú hubiste proporcionado	vosotros hubisteis proporcionado
él hubo proporcionado	ellos hubieron proporcionado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo proporcioné	nosotros proporcionamos
tú proporcionaste	vosotros proporcionasteis
él proporcionó	ellos proporcionaron

Imperfecto Potencial Activo
yo proporcionaría	nosotros proporcionaríamos
tú proporcionarías	vosotros proporcionaríais
él proporcionaría	ellos proporcionarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría proporcionado	nosotros habríamos proporcionado
tú habrías proporcionado	vosotros habríais proporcionado
él habría proporcionado	ellos habrían proporcionado

Presente Subjuntivo Activo
yo proporcione	nosotros proporcionemos
tú proporciones	vosotros proporcionéis
él proporcione	ellos proporcionen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo proporcionare	nosotros proporcionáremos
tú proporcionares	vosotros proporcionareis
él proporcionare	ellos proporcionaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere proporcionado	nosotros hubiéremos proporcionado
tú hubieres proporcionado	vosotros hubiereis proporcionado
él hubiere proporcionado	ellos hubieren proporcionado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo proporcionara, proporcionase	nosotros proporcionáramos, proporcionásemos
tú proporcionaras, proporcionases	vosotros proporcionarais, proporcionaseis
él proporcionara, proporcionase	ellos proporcionaran, proporcionasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya proporcionado	nosotros hayamos proporcionado
tú hayas proporcionado	vosotros hayáis proporcionado
él haya proporcionado	ellos hayan proporcionado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) proporcionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) proporcionado
tú hubieras (hubieses) proporcionado	vosotros hubierais (hubieseis) proporcionado
él hubiera (hubiese) proporcionado	ellos hubieran (hubiesen) proporcionado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy proporcionado	nosotros somos proporcionados
tú eres proporcionado	vosotros sois proporcionados
él es proporcionado	ellos son proporcionados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré proporcionado	nosotros seremos proporcionados
tú serás proporcionado	vosotros seréis proporcionados
él será proporcionado	ellos serán proporcionados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido proporcionado	nosotros habremos sido proporcionados
tú habrás sido proporcionado	vosotros habréis sido proporcionados
él habrá sido proporcionado	ellos habrán sido proporcionados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era proporcionado	nosotros éramos proporcionados
tú eras proporcionado	vosotros erais proporcionados
él era proporcionado	ellos eran proporcionados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido proporcionado	nosotros hemos sido proporcionados
tú has sido proporcionado	vosotros habéis sido proporcionados
él ha sido proporcionado	ellos han sido proporcionados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido proporcionado	nosotros habíamos sido proporcionados
tú habías sido proporcionado	vosotros habíais sido proporcionados
él había sido proporcionado	ellos habían sido proporcionados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido proporcionado	nosotros hubimos sido proporcionados
tú hubiste sido proporcionado	vosotros hubisteis sido proporcionados
él hubo sido proporcionado	ellos hubieron sido proporcionados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui proporcionado	nosotros fuimos proporcionados
tú fuiste proporcionado	vosotros fuisteis proporcionados
él fue proporcionado	ellos fueron proporcionados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería proporcionado	nosotros seríamos proporcionados
tú serías proporcionado	vosotros seríais proporcionados
él sería proporcionado	ellos serían proporcionados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido proporcionado	nosotros habríamos sido proporcionados
tú habrías sido proporcionado	vosotros habríais sido proporcionados
él habría sido proporcionado	ellos habrían sido proporcionados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea proporcionado	nosotros seamos proporcionados
tú seas proporcionado	vosotros seáis proporcionados
él sea proporcionado	ellos sean proporcionados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere proporcionado	nosotros fuéremos proporcionados
tú fueres proporcionado	vosotros fuereis proporcionados
él fuere proporcionado	ellos fueren proporcionados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido proporcionado	nosotros hubiéremos sido proporcionados
tú hubieres sido proporcionado	vosotros hubiereis sido proporcionados
él hubiere sido proporcionado	ellos hubieren sido proporcionados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) proporcionado	nosotros fuéramos (fuésemos) proporcionados
tú fueras (fueses) proporcionado	vosotros fuerais (fueseis) proporcionados
él fuera (fuese) proporcionado	ellos fueran (fuesen) proporcionados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido proporcionado	nosotros hayamos sido proporcionados
tú hayas sido proporcionado	vosotros hayáis sido proporcionados
él haya sido proporcionado	ellos hayan sido proporcionados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido proporcionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido proporcionados
tú hubieras (hubieses) sido proporcionado	vosotros hubierais (hubieseis) sido proporcionados
él hubiera (hubiese) sido proporcionado	ellos hubieran (hubiesen) sido proporcionados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	proporciona	no proporciones
3 Persona Singular	proporcione	no proporcione
1 Persona Plural	proporcionemos	no proporcionemos
2 Persona Plural	proporcionad	no proporcionéis
3 Persona Plural	proporcionen	no proporcionen

proporcionando

proporcionado

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

proporcionar

Universal (Es-Ru)

proporcionar

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

proporcionar

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description