without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
regalar
vt
algo a uno, a uno con algo (para algo) подарить, презентовать кому что, преподнести, вручить кому что (в подарок), одарить кого чем (по к-л случаю, на к-л праздник, событие)
algo (a uno) продать дёшево, почти даром, тж отдать даром, подарить что (кому)
a uno con algo развлекать, забавлять, потешать кого чем
перен радовать, ласкать, тешить /взгляд, слух/
algo a uno Ам разг вежл (любезно) сделать, тж сказать что кому
Examples from texts
Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Di, ¿qué quieres que te regale?– Ну скажи, какой подарок ты бы хотела?Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Como estaba satisfecha de su cocinera, quería regalarle un vestido.Она была очень довольна своей кухаркой и захотела подарить ей на платье.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Muchas gracias, es el mejor regalo que me han hecho en mi vida.– Большое спасибо, лучший подарок в моей жизни.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Se sacó del bolsillo la bufandita que la víspera le regalara Zaripa y se enjugó las lágrimas con ella...Достал из кармана шарфик, подаренный накануне Зарипой, и утирал им слезы...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Benicia estuvo el otro día en Orense y me trajo una cafetera de regalo; es muy práctica y hace las tazas de dos en dos, una para mí y otra para ella.Бенисья вчера была в Оренсе и привезла в подарок кофеварку, очень практичная, на две чашки, одну для меня, другую для себя.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Anduvo conmigo tres días y después me regaló un frasco de fijador.Три дня со мной походил, а потом подарил флакон лака для волос.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Esperé a que el redoble del tambor decreciese en mis tímpanos antes de moverme de nuevo; y cuando lo hice tintineó, al salirse de mis ropas y rozar en el muro, el dije con la cadena que Angélica de Alquézar me había regalado en la fuente del Acero.Прежде чем двинуться дальше, я дождался, когда кровь перестанет с такой силой стучать в висках, и тут, выскользнув из-за ворота, звякнул о камень медальончик на цепочке, который подарила мне Анхелика де Алькесар.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– Si, no es fea, un regalo.– Да, миленькая вещица, это подарок.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Dio una palmada a la seda y exclamó, nervioso: -Ya lo sé, y por eso quiero hacerles ese regalo a nuestras clientes...Хлопнув рукою по шелку, он запальчиво воскликнул: – Ну и прекрасно. Я просто хочу сделать подарок нашим покупательницам…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Recuerdo una noche en que me vi recompensado porque leí tres artículos: sobre los druidas, sobre los drusos y sobre Dryden, un regalo de las letras dr.Помню вечер, когда я почувствовал себя получившим подарок, подарок букв dr; мне попались три статьи: о друидах, друзах и Драйдене.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
– Nada, yo no vendo perros, si me juras que lo has de tratar bien, te lo regalo.– Нисколько, я не торгую щенками; поклянись, что не обидишь его, и я тебе подарю.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Siempre le regalan a una demasiados.– Не знаешь, куда девать и те, что получаешь в подарок.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Todo esto le había sido regalado por altas personalidades de la vida pública de Francia y otros países, había sido pagado con el dinero del contribuyente.Все это ей подарили особы из высших политических сфер Франции и других стран, заплатив деньгами налогоплательщиков.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
regalar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo regalo | nosotros regalamos |
| tú regalas | vosotros regaláis |
| él regala | ellos regalan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo regalaré | nosotros regalaremos |
| tú regalarás | vosotros regalaréis |
| él regalará | ellos regalarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré regalado | nosotros habremos regalado |
| tú habrás regalado | vosotros habréis regalado |
| él habrá regalado | ellos habrán regalado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo regalaba | nosotros regalábamos |
| tú regalabas | vosotros regalabais |
| él regalaba | ellos regalaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he regalado | nosotros hemos regalado |
| tú has regalado | vosotros habéis regalado |
| él ha regalado | ellos han regalado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había regalado | nosotros habíamos regalado |
| tú habías regalado | vosotros habíais regalado |
| él había regalado | ellos habían regalado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube regalado | nosotros hubimos regalado |
| tú hubiste regalado | vosotros hubisteis regalado |
| él hubo regalado | ellos hubieron regalado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo regalé | nosotros regalamos |
| tú regalaste | vosotros regalasteis |
| él regaló | ellos regalaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo regalaría | nosotros regalaríamos |
| tú regalarías | vosotros regalaríais |
| él regalaría | ellos regalarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría regalado | nosotros habríamos regalado |
| tú habrías regalado | vosotros habríais regalado |
| él habría regalado | ellos habrían regalado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo regale | nosotros regalemos |
| tú regales | vosotros regaléis |
| él regale | ellos regalen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo regalare | nosotros regaláremos |
| tú regalares | vosotros regalareis |
| él regalare | ellos regalaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere regalado | nosotros hubiéremos regalado |
| tú hubieres regalado | vosotros hubiereis regalado |
| él hubiere regalado | ellos hubieren regalado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo regalara, regalase | nosotros regaláramos, regalásemos |
| tú regalaras, regalases | vosotros regalarais, regalaseis |
| él regalara, regalase | ellos regalaran, regalasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya regalado | nosotros hayamos regalado |
| tú hayas regalado | vosotros hayáis regalado |
| él haya regalado | ellos hayan regalado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) regalado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) regalado |
| tú hubieras (hubieses) regalado | vosotros hubierais (hubieseis) regalado |
| él hubiera (hubiese) regalado | ellos hubieran (hubiesen) regalado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy regalado | nosotros somos regalados |
| tú eres regalado | vosotros sois regalados |
| él es regalado | ellos son regalados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré regalado | nosotros seremos regalados |
| tú serás regalado | vosotros seréis regalados |
| él será regalado | ellos serán regalados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido regalado | nosotros habremos sido regalados |
| tú habrás sido regalado | vosotros habréis sido regalados |
| él habrá sido regalado | ellos habrán sido regalados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era regalado | nosotros éramos regalados |
| tú eras regalado | vosotros erais regalados |
| él era regalado | ellos eran regalados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido regalado | nosotros hemos sido regalados |
| tú has sido regalado | vosotros habéis sido regalados |
| él ha sido regalado | ellos han sido regalados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido regalado | nosotros habíamos sido regalados |
| tú habías sido regalado | vosotros habíais sido regalados |
| él había sido regalado | ellos habían sido regalados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido regalado | nosotros hubimos sido regalados |
| tú hubiste sido regalado | vosotros hubisteis sido regalados |
| él hubo sido regalado | ellos hubieron sido regalados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui regalado | nosotros fuimos regalados |
| tú fuiste regalado | vosotros fuisteis regalados |
| él fue regalado | ellos fueron regalados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería regalado | nosotros seríamos regalados |
| tú serías regalado | vosotros seríais regalados |
| él sería regalado | ellos serían regalados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido regalado | nosotros habríamos sido regalados |
| tú habrías sido regalado | vosotros habríais sido regalados |
| él habría sido regalado | ellos habrían sido regalados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea regalado | nosotros seamos regalados |
| tú seas regalado | vosotros seáis regalados |
| él sea regalado | ellos sean regalados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere regalado | nosotros fuéremos regalados |
| tú fueres regalado | vosotros fuereis regalados |
| él fuere regalado | ellos fueren regalados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido regalado | nosotros hubiéremos sido regalados |
| tú hubieres sido regalado | vosotros hubiereis sido regalados |
| él hubiere sido regalado | ellos hubieren sido regalados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) regalado | nosotros fuéramos (fuésemos) regalados |
| tú fueras (fueses) regalado | vosotros fuerais (fueseis) regalados |
| él fuera (fuese) regalado | ellos fueran (fuesen) regalados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido regalado | nosotros hayamos sido regalados |
| tú hayas sido regalado | vosotros hayáis sido regalados |
| él haya sido regalado | ellos hayan sido regalados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido regalado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido regalados |
| tú hubieras (hubieses) sido regalado | vosotros hubierais (hubieseis) sido regalados |
| él hubiera (hubiese) sido regalado | ellos hubieran (hubiesen) sido regalados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | regala | no regales |
| 3 Persona Singular | regale | no regale |
| 1 Persona Plural | regalemos | no regalemos |
| 2 Persona Plural | regalad | no regaléis |
| 3 Persona Plural | regalen | no regalen |
| regalando |
| regalado |