without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

regirse

por uno, algo (en algo) полагаться на кого, что, руководствоваться чем (в чём)
= regir 2., 3)

Examples from texts

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.
Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El regio favor, y una esperanza que, aunque nunca satisfecha, estuviese en pie, todavía, pocas horas antes.
Королевскую милость и надежду, которая хоть и никак не сбывалась, но совсем недавно еще не была напрасной.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Apenas escucha los gritos desteñidos por la lejanía, los ladridos de los perros enfrentados a las rejas inmóviles de sus propias casas, dos disparos todavía, ahora tiran insensatos contra el fantasma cochambroso del agua.
Издалека до него доносятся крики, приглушенные расстоянием; лай собак, бьющихся мордами о недвижные решетки своих дворов, еще два выстрела, бессмысленных, по зловонному призраку воды.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

No voy a consolarte ni a sugerirte nada, tú riges tu propio destino.
Я не буду тебя успокаивать и что-то подсказывать, ты сама себе голова.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

regirse

полага́ться на кого; что; руково́дствоваться чем

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Nobramiento regio

назначение королем

rige un sistema especial

действует особая система

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

sancion regia

санкция короля

Word forms

regir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo rijo	nosotros regimos
tú riges	vosotros regís
él rige	ellos rigen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo regiré	nosotros regiremos
tú regirás	vosotros regiréis
él regirá	ellos regirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré regido	nosotros habremos regido
tú habrás regido	vosotros habréis regido
él habrá regido	ellos habrán regido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo regía	nosotros regíamos
tú regías	vosotros regíais
él regía	ellos regían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he regido	nosotros hemos regido
tú has regido	vosotros habéis regido
él ha regido	ellos han regido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había regido	nosotros habíamos regido
tú habías regido	vosotros habíais regido
él había regido	ellos habían regido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube regido	nosotros hubimos regido
tú hubiste regido	vosotros hubisteis regido
él hubo regido	ellos hubieron regido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo regí	nosotros regimos
tú registe	vosotros registeis
él rigió	ellos rigieron

Imperfecto Potencial Activo
yo regiría	nosotros regiríamos
tú regirías	vosotros regiríais
él regiría	ellos regirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría regido	nosotros habríamos regido
tú habrías regido	vosotros habríais regido
él habría regido	ellos habrían regido

Presente Subjuntivo Activo
yo rija	nosotros rijamos
tú rijas	vosotros rijáis
él rija	ellos rijan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rigiere	nosotros rigiéremos
tú rigieres	vosotros rigiereis
él rigiere	ellos rigieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere regido	nosotros hubiéremos regido
tú hubieres regido	vosotros hubiereis regido
él hubiere regido	ellos hubieren regido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rigiera, rigiese	nosotros rigiéramos, rigiésemos
tú rigieras, rigieses	vosotros rigierais, rigieseis
él rigiera, rigiese	ellos rigieran, rigiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya regido	nosotros hayamos regido
tú hayas regido	vosotros hayáis regido
él haya regido	ellos hayan regido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) regido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) regido
tú hubieras (hubieses) regido	vosotros hubierais (hubieseis) regido
él hubiera (hubiese) regido	ellos hubieran (hubiesen) regido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy regido	nosotros somos regidos
tú eres regido	vosotros sois regidos
él es regido	ellos son regidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré regido	nosotros seremos regidos
tú serás regido	vosotros seréis regidos
él será regido	ellos serán regidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido regido	nosotros habremos sido regidos
tú habrás sido regido	vosotros habréis sido regidos
él habrá sido regido	ellos habrán sido regidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era regido	nosotros éramos regidos
tú eras regido	vosotros erais regidos
él era regido	ellos eran regidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido regido	nosotros hemos sido regidos
tú has sido regido	vosotros habéis sido regidos
él ha sido regido	ellos han sido regidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido regido	nosotros habíamos sido regidos
tú habías sido regido	vosotros habíais sido regidos
él había sido regido	ellos habían sido regidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido regido	nosotros hubimos sido regidos
tú hubiste sido regido	vosotros hubisteis sido regidos
él hubo sido regido	ellos hubieron sido regidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui regido	nosotros fuimos regidos
tú fuiste regido	vosotros fuisteis regidos
él fue regido	ellos fueron regidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería regido	nosotros seríamos regidos
tú serías regido	vosotros seríais regidos
él sería regido	ellos serían regidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido regido	nosotros habríamos sido regidos
tú habrías sido regido	vosotros habríais sido regidos
él habría sido regido	ellos habrían sido regidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea regido	nosotros seamos regidos
tú seas regido	vosotros seáis regidos
él sea regido	ellos sean regidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere regido	nosotros fuéremos regidos
tú fueres regido	vosotros fuereis regidos
él fuere regido	ellos fueren regidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido regido	nosotros hubiéremos sido regidos
tú hubieres sido regido	vosotros hubiereis sido regidos
él hubiere sido regido	ellos hubieren sido regidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) regido	nosotros fuéramos (fuésemos) regidos
tú fueras (fueses) regido	vosotros fuerais (fueseis) regidos
él fuera (fuese) regido	ellos fueran (fuesen) regidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido regido	nosotros hayamos sido regidos
tú hayas sido regido	vosotros hayáis sido regidos
él haya sido regido	ellos hayan sido regidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido regido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido regidos
tú hubieras (hubieses) sido regido	vosotros hubierais (hubieseis) sido regidos
él hubiera (hubiese) sido regido	ellos hubieran (hubiesen) sido regidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rige	no rijas
3 Persona Singular	rija	no rija
1 Persona Plural	rijamos	no rijamos
2 Persona Plural	regid	no rijáis
3 Persona Plural	rijan	no rijan

rigiendo

regido

regirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me rejo	nosotros nos regimos
tú te reges	vosotros os regís
él se rege	ellos se regen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me regiré	nosotros nos regiremos
tú te regirás	vosotros os regiréis
él se regirá	ellos se regirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré regido	nosotros nos habremos regido
tú te habrás regido	vosotros os habréis regido
él se habrá regido	ellos se habrán regido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me regía	nosotros nos regíamos
tú te regías	vosotros os regíais
él se regía	ellos se regían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he regido	nosotros nos hemos regido
tú te has regido	vosotros os habéis regido
él se ha regido	ellos se han regido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había regido	nosotros nos habíamos regido
tú te habías regido	vosotros os habíais regido
él se había regido	ellos se habían regido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube regido	nosotros nos hubimos regido
tú te hubiste regido	vosotros os hubisteis regido
él se hubo regido	ellos se hubieron regido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me regí	nosotros nos regimos
tú te registe	vosotros os registeis
él se regió	ellos se regieron

Imperfecto Potencial
yo me regiría	nosotros nos regiríamos
tú te regirías	vosotros os regiríais
él se regiría	ellos se regirían

Perfecto Potencial
yo me habría regido	nosotros nos habríamos regido
tú te habrías regido	vosotros os habríais regido
él se habría regido	ellos se habrían regido

Presente Subjuntivo
yo me reja	nosotros nos rejamos
tú te rejas	vosotros os rejáis
él se reja	ellos se rejan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me regiere	nosotros nos regiéremos
tú te regieres	vosotros os regiereis
él se regiere	ellos se regieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere regido	nosotros nos hubiéremos regido
tú te hubieres regido	vosotros os hubiereis regido
él se hubiere regido	ellos se hubieren regido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me regiera, regiese	nosotros nos regiéramos, regiésemos
tú te regieras, regieses	vosotros os regierais, regieseis
él se regiera, regiese	ellos se regieran, regiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya regido	nosotros nos hayamos regido
tú te hayas regido	vosotros os hayáis regido
él se ha regido	ellos se hayan regido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) regido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) regido
tú te hubieras (hubieses) regido	vosotros os hubierais (hubieseis) regido
él se se hubiera (hubiese) regido	ellos se hubieran (hubiesen) regido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	régete	no te rejas
3 Persona Singular	réjase	no se réja
1 Persona Plural	rejámonos	no nos rejamos
2 Persona Plural	regios	no os rejáis
3 Persona Plural	réjanse	no se réjan

regiéndose

regido