without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

remediar

возместить; компенсировать; восполнить
исправить; поправить; выправить

Universal (Es-Ru)

remediar

поправлять; исправлять; помогать
устранять; предотвращать (помехи и т.п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

-Si es que no me queda más remedio -respondió Denise de la misma forma-. No consigo llevar derecha a mi gente.
– Поневоле приходится, – отвечала так же тихо Дениза, – а то я никак не справлюсь со своими людьми.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al inspector no le quedó más remedio que obedecer, aunque muy contrariado por tener que comprometerse en aquel asunto.
Инспектору поневоле пришлось повиноваться, хотя он и был крайне раздосадован, что его впутывают в такую неприятную историю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero, con todo esto, respondió a Camila que no tuviese pena, que él ordenaría remedio para atajar la insolencia de Leonela.
Но со всем тем он сказал Камилле, чтобы она не огорчалась и что он-де надумает, как обуздать наглость Леонеллы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo lamento mucho, señor consejero, pero no hay más remedio.
Очень сожалею, господин советник, но - увы...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No le quedó más remedio que callarse; estuvo mucho rato escuchándolo y se retiró con el alma turbada.
Дениза долго слушала его, не зная, что ответить, а затем удалилась с болью и смятением в сердце.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por esto los técnicos no tienen más remedio que trabajar en contacto con nosotros.
Поэтому техникам приходится работать в контакте со мной.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Hizo Sancho lo que se le mandaba; y, viendo uno de los cabreros la herida, le dijo que no tuviese pena, que él pondría remedio con que fácilmente se sanase.
Санчо принялся было за перевязку, но один из пастухов, осмотрев рану, сказал оруженосцу, чтобы тот не трудился, ибо у него есть лекарство, от которого она скоро заживет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero Denise, tan menuda, tan frágil en apariencia, supo aguantar, aunque a muchas dependientes no les quedaba más remedio que dejar las tiendas de novedades, aquejadas de enfermedades específicas.
Однако, худенькая и слабая с виду, она все терпеливо сносила, в то время как многим другим продавщицам приходилось расставаться с магазином, так как работа доводила их до профессиональных заболеваний.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En dos ocasiones, se topó cara a cara con Pauline, que se puso a su disposición, consternada ante su desgracia; no le quedó, incluso, más remedio que mentir para no tener que recibir a su amiga o ir a visitarla, algún domingo, a casa de Baugé.
Два раза она столкнулась лицом к лицу с Полиной, и та, сокрушаясь о ее бедственном положении, предложила ей помочь; Денизе даже пришлось солгать, чтобы избежать посещения подруги или совместного визита к Божэ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No le quedaba más remedio que detenerse cada tres segundos para que no la arrastrase consigo la corriente que bajaba.
Ей приходилось останавливаться через каждые три секунды, чтобы не быть унесенной потоком, стремившимся вниз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Su hermana había sentido la cintura muy dolorida esa tarde y ambas habían ido hasta el hospital a pedir algún remedio.
После обеда у сестры сильно разболелась поясница, и обе женщины ходили в больницу за каким-нибудь лекарством.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No hay para qué, señora -respondió Altisidora-, usar dese remedio, pues la consideración de las crueldades que conmigo ha usado este malandrín mostrenco me le borrarán de la memoria sin otro artificio alguno.
- В подобном средстве, сеньора, нет никакой необходимости, - возразила Альтисидора, - одной жестокости, с какою со мной обошелся бездомный этот злодей, будет довольно, чтобы я, не прибегая ни к каким искусственным средствам, вычеркнула его из памяти.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

remediar1/7

возмести́ть; компенси́ровать; воспо́лнить

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

remediar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo remedio	nosotros remediamos
tú remedias	vosotros remediáis
él remedia	ellos remedian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo remediaré	nosotros remediaremos
tú remediarás	vosotros remediaréis
él remediará	ellos remediarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré remediado	nosotros habremos remediado
tú habrás remediado	vosotros habréis remediado
él habrá remediado	ellos habrán remediado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo remediaba	nosotros remediábamos
tú remediabas	vosotros remediabais
él remediaba	ellos remediaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he remediado	nosotros hemos remediado
tú has remediado	vosotros habéis remediado
él ha remediado	ellos han remediado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había remediado	nosotros habíamos remediado
tú habías remediado	vosotros habíais remediado
él había remediado	ellos habían remediado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube remediado	nosotros hubimos remediado
tú hubiste remediado	vosotros hubisteis remediado
él hubo remediado	ellos hubieron remediado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo remedié	nosotros remediamos
tú remediaste	vosotros remediasteis
él remedió	ellos remediaron

Imperfecto Potencial Activo
yo remediaría	nosotros remediaríamos
tú remediarías	vosotros remediaríais
él remediaría	ellos remediarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría remediado	nosotros habríamos remediado
tú habrías remediado	vosotros habríais remediado
él habría remediado	ellos habrían remediado

Presente Subjuntivo Activo
yo remedie	nosotros remediemos
tú remedies	vosotros remediéis
él remedie	ellos remedien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo remediare	nosotros remediáremos
tú remediares	vosotros remediareis
él remediare	ellos remediaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere remediado	nosotros hubiéremos remediado
tú hubieres remediado	vosotros hubiereis remediado
él hubiere remediado	ellos hubieren remediado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo remediara, remediase	nosotros remediáramos, remediásemos
tú remediaras, remediases	vosotros remediarais, remediaseis
él remediara, remediase	ellos remediaran, remediasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya remediado	nosotros hayamos remediado
tú hayas remediado	vosotros hayáis remediado
él haya remediado	ellos hayan remediado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) remediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) remediado
tú hubieras (hubieses) remediado	vosotros hubierais (hubieseis) remediado
él hubiera (hubiese) remediado	ellos hubieran (hubiesen) remediado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy remediado	nosotros somos remediados
tú eres remediado	vosotros sois remediados
él es remediado	ellos son remediados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré remediado	nosotros seremos remediados
tú serás remediado	vosotros seréis remediados
él será remediado	ellos serán remediados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido remediado	nosotros habremos sido remediados
tú habrás sido remediado	vosotros habréis sido remediados
él habrá sido remediado	ellos habrán sido remediados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era remediado	nosotros éramos remediados
tú eras remediado	vosotros erais remediados
él era remediado	ellos eran remediados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido remediado	nosotros hemos sido remediados
tú has sido remediado	vosotros habéis sido remediados
él ha sido remediado	ellos han sido remediados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido remediado	nosotros habíamos sido remediados
tú habías sido remediado	vosotros habíais sido remediados
él había sido remediado	ellos habían sido remediados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido remediado	nosotros hubimos sido remediados
tú hubiste sido remediado	vosotros hubisteis sido remediados
él hubo sido remediado	ellos hubieron sido remediados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui remediado	nosotros fuimos remediados
tú fuiste remediado	vosotros fuisteis remediados
él fue remediado	ellos fueron remediados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería remediado	nosotros seríamos remediados
tú serías remediado	vosotros seríais remediados
él sería remediado	ellos serían remediados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido remediado	nosotros habríamos sido remediados
tú habrías sido remediado	vosotros habríais sido remediados
él habría sido remediado	ellos habrían sido remediados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea remediado	nosotros seamos remediados
tú seas remediado	vosotros seáis remediados
él sea remediado	ellos sean remediados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere remediado	nosotros fuéremos remediados
tú fueres remediado	vosotros fuereis remediados
él fuere remediado	ellos fueren remediados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido remediado	nosotros hubiéremos sido remediados
tú hubieres sido remediado	vosotros hubiereis sido remediados
él hubiere sido remediado	ellos hubieren sido remediados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) remediado	nosotros fuéramos (fuésemos) remediados
tú fueras (fueses) remediado	vosotros fuerais (fueseis) remediados
él fuera (fuese) remediado	ellos fueran (fuesen) remediados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido remediado	nosotros hayamos sido remediados
tú hayas sido remediado	vosotros hayáis sido remediados
él haya sido remediado	ellos hayan sido remediados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido remediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido remediados
tú hubieras (hubieses) sido remediado	vosotros hubierais (hubieseis) sido remediados
él hubiera (hubiese) sido remediado	ellos hubieran (hubiesen) sido remediados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	remedia	no remedies
3 Persona Singular	remedie	no remedie
1 Persona Plural	remediemos	no remediemos
2 Persona Plural	remediad	no remediéis
3 Persona Plural	remedien	no remedien

remediando

remediado

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

remediar

Universal (Es-Ru)

remediar

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

remediar

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description