remoto

(¡A qué lugar tan remoto habían ido a parar!)

(Вон в какую даль занесло!)

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Luego, fue la calma del atardecer, con la remota queja de un pavo real.

Затем в сгущавшихся сумерках наступила тишина, только где-то вдалеке жалобно прокричал павлин.

Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное

Царство земное

Карпентьер, Алехо

El Reino De Este Mundo

Carpentier, Alejo

© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico

© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Cualquiera que no pudiera colocarse en algún sitio de trabajo en Moscú y no presentase en la facultad el correspondiente papelito, debía marcharse a una provincia lejana para trabajar como maestro de biología en alguna escuela secundaria remota.

И тем, у кого не было возможности устроиться на работу в Москве и притом принести на факультет соответствующую бумажку, надлежало отправиться в глухую провинцию и стать учителем биологии в какой-нибудь отдаленной средней школе.

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец

Наш отец

Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим

Shostakovich. Recuerdos de una vida

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim

© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.

© Mijaíl Árdov, 2003

© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Es corriente que se informe de la iniciación de un juicio, pero no de su conclusión, particularmente en las ciudades más pequeras y más remotas.

Обычно в газетах публикуются сообщения о начале судебного разбирательства, однако о решении суда умалчивается, особенно если процессы проводились в небольших и удаленных городах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012