without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
resolver
vt
решить:
+ inf принять решение /сделать что-л/
разрешить /сомнение, проблему, конфликт/; устранить /трудность/
algo en algo обратить, превратить что во что
algo en algo растворить что в чём
Examples from texts
La gente solía dirigirse a él por dos motivos fundamentales: la necesidad de encontrar vivienda pública —porque prácticamente no había otra forma— o para resolver casos políticos de personas represaliadas por el régimen.Дела, по которым люди обращались к «депутату Шостаковичу», были двух родов: или жилищные, или связанные с репрессиями.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
También es preciso prestar atención y resolver cuestiones importantísimas tales como la asistencia, la seguridad no disminuida y las armas químicas existentes.Следует также уделить внимание и найти пути решения таких важных вопросов, как оказание помощи, ненанесение ущерба безопасности и старые виды химического оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Cuando el estudio llegó a la primera de las cuatro sesiones, se vio con claridad que el debate sobre la forma de estas recomendaciones sería la cuestión mas difícil de resolver.На первой из своих четырех сессий выяснилось, что дискуссия по поводу формы этих рекомендаций будет самой сложной проблемой, которую предстоит разрешить.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Si llega el caso de explicarles la esencia de nuestras interminables guerras en la Tierra, ¿no les parecerá un medio absurdo de resolver los problemas, o lo que es más, bárbaro?Если придется объяснять суть наших бесконечных на Земле войн, не покажется ли им это бессмысленным или, более того, варварским способом решения вопросов?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Naturalmente, debo decir que la existencia continuada del OOPS durante más de 40 años es en sí misma un triste comentario acerca de la incapacidad de la comunidad internacional para resolver uno de los problemas más perturbadores de la posguerra.Я должен сказать, конечно, что уже само сорокалетнее существование БАПОР является печальным свидетельством неспособности международного сообщества решить один из наиболее больных вопросов послевоенного периода.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Resultaron fáciles de resolver los paquetes de cortes de género y de artículos de la sección «Mercería Fina» y dificultosos los sombreros.Легче всего она управлялась с отрезами ткани и изделиями из отдела "Мелкая галантерея", труднее - со шляпами.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Diego Alatriste y Tenorio, veterano de los tercios de Flandes y las galeras de Nápoles, había pasado luengos años hurtándose a todo sentimiento que no pudiera resolver con una espada.Диего Алатрис-те-и-Тенорио, послужив и в пехоте, и на королевских галерах в Неаполе, за долгие годы научился избегать всяких чувств, от которых нельзя было бы избавиться с помощью шпаги.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Es lamentable que pese a tantos esfuerzos los ensayos nucleares todavía continúen sin descanso y la comunidad internacional aún sea incapaz de resolver esta cuestión en el marco de una serie de medidas prácticas.К сожалению, несмотря на все усилия, ядерные испытания продолжаются беспрерывно, и международное сообщество пока не может решить этот вопрос в практической плоскости.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es hora de entender que la diplomacia del desarme no debe esperar impasiblemente hasta que los problemas nos desborden; debemos preparar por anticipado la forma de resolverlos.Пора, наконец, понять, что разоруженческая дипломатия должна не пассивно ожидать, когда дошедшие до стадии кипения проблемы ворвутся в дверь, а заблаговременно готовить пути их решения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pavlysh resolvió que debía ya volver sobre sus pasos.Павлыш решил, что пора возвращаться.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Era cuestión de tiempo, y Malatesta se resolvía a morir intentando llevarse al enemigo con él, ofuscado de odio.А впрочем, Малатеста, у которого, вероятно, от ненависти помутился рассудок, если и намеревался погибнуть, то – вместе с врагом.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
-Es que, ¿sabe usted? -prosiguió él, cada vez más confuso-, vengo con intención de ver si me cogen y usted podría resolverme una duda.– Видите ли, – продолжал он, еще больше путаясь, – я подумал, нельзя ли мне сюда устроиться, а вы могли бы мне объяснить…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Lamentablemente, esta tendencia no es general y hay muchos conflictos que siguen sin resolverse, mientras siguen apareciendo otros.Вызывает сожаление тот факт, что при наличии в целом этой тенденции многие конфликты по-прежнему не урегулированы и возникли другие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
Verb
- 1.
решить
translation added by Leo Vlasov
Word forms
resolver
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resuelvo | nosotros resolvemos |
| tú resuelves | vosotros resolvéis |
| él resuelve | ellos resuelven |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resolveré | nosotros resolveremos |
| tú resolverás | vosotros resolveréis |
| él resolverá | ellos resolverán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré resoluto | nosotros habremos resoluto |
| tú habrás resoluto | vosotros habréis resoluto |
| él habrá resoluto | ellos habrán resoluto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resolvía | nosotros resolvíamos |
| tú resolvías | vosotros resolvíais |
| él resolvía | ellos resolvían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he resoluto | nosotros hemos resoluto |
| tú has resoluto | vosotros habéis resoluto |
| él ha resoluto | ellos han resoluto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había resoluto | nosotros habíamos resoluto |
| tú habías resoluto | vosotros habíais resoluto |
| él había resoluto | ellos habían resoluto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube resoluto | nosotros hubimos resoluto |
| tú hubiste resoluto | vosotros hubisteis resoluto |
| él hubo resoluto | ellos hubieron resoluto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resolví | nosotros resolvimos |
| tú resolviste | vosotros resolvisteis |
| él resolvió | ellos resolvieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo resolvería | nosotros resolveríamos |
| tú resolverías | vosotros resolveríais |
| él resolvería | ellos resolverían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría resoluto | nosotros habríamos resoluto |
| tú habrías resoluto | vosotros habríais resoluto |
| él habría resoluto | ellos habrían resoluto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo resuelva | nosotros resolvamos |
| tú resuelvas | vosotros resolváis |
| él resuelva | ellos resuelvan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo resolvere | nosotros resolvéremos |
| tú resolveres | vosotros resolvereis |
| él resolvere | ellos resolveren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere resoluto | nosotros hubiéremos resoluto |
| tú hubieres resoluto | vosotros hubiereis resoluto |
| él hubiere resoluto | ellos hubieren resoluto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo resolviera, resolviese | nosotros resolviéramos, resolviésemos |
| tú resolvieras, resolvieses | vosotros resolvierais, resolvieseis |
| él resolviera, resolviese | ellos resolvieran, resolviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya resoluto | nosotros hayamos resoluto |
| tú hayas resoluto | vosotros hayáis resoluto |
| él haya resoluto | ellos hayan resoluto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) resoluto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) resoluto |
| tú hubieras (hubieses) resoluto | vosotros hubierais (hubieseis) resoluto |
| él hubiera (hubiese) resoluto | ellos hubieran (hubiesen) resoluto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy resoluto | nosotros somos resolutos |
| tú eres resoluto | vosotros sois resolutos |
| él es resoluto | ellos son resolutos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré resoluto | nosotros seremos resolutos |
| tú serás resoluto | vosotros seréis resolutos |
| él será resoluto | ellos serán resolutos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido resoluto | nosotros habremos sido resolutos |
| tú habrás sido resoluto | vosotros habréis sido resolutos |
| él habrá sido resoluto | ellos habrán sido resolutos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era resoluto | nosotros éramos resolutos |
| tú eras resoluto | vosotros erais resolutos |
| él era resoluto | ellos eran resolutos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido resoluto | nosotros hemos sido resolutos |
| tú has sido resoluto | vosotros habéis sido resolutos |
| él ha sido resoluto | ellos han sido resolutos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido resoluto | nosotros habíamos sido resolutos |
| tú habías sido resoluto | vosotros habíais sido resolutos |
| él había sido resoluto | ellos habían sido resolutos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido resoluto | nosotros hubimos sido resolutos |
| tú hubiste sido resoluto | vosotros hubisteis sido resolutos |
| él hubo sido resoluto | ellos hubieron sido resolutos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui resoluto | nosotros fuimos resolutos |
| tú fuiste resoluto | vosotros fuisteis resolutos |
| él fue resoluto | ellos fueron resolutos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería resoluto | nosotros seríamos resolutos |
| tú serías resoluto | vosotros seríais resolutos |
| él sería resoluto | ellos serían resolutos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido resoluto | nosotros habríamos sido resolutos |
| tú habrías sido resoluto | vosotros habríais sido resolutos |
| él habría sido resoluto | ellos habrían sido resolutos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea resoluto | nosotros seamos resolutos |
| tú seas resoluto | vosotros seáis resolutos |
| él sea resoluto | ellos sean resolutos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere resoluto | nosotros fuéremos resolutos |
| tú fueres resoluto | vosotros fuereis resolutos |
| él fuere resoluto | ellos fueren resolutos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido resoluto | nosotros hubiéremos sido resolutos |
| tú hubieres sido resoluto | vosotros hubiereis sido resolutos |
| él hubiere sido resoluto | ellos hubieren sido resolutos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) resoluto | nosotros fuéramos (fuésemos) resolutos |
| tú fueras (fueses) resoluto | vosotros fuerais (fueseis) resolutos |
| él fuera (fuese) resoluto | ellos fueran (fuesen) resolutos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido resoluto | nosotros hayamos sido resolutos |
| tú hayas sido resoluto | vosotros hayáis sido resolutos |
| él haya sido resoluto | ellos hayan sido resolutos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido resoluto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido resolutos |
| tú hubieras (hubieses) sido resoluto | vosotros hubierais (hubieseis) sido resolutos |
| él hubiera (hubiese) sido resoluto | ellos hubieran (hubiesen) sido resolutos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | resuelve | no resuelvas |
| 3 Persona Singular | resuelva | no resuelva |
| 1 Persona Plural | resolvamos | no resolvamos |
| 2 Persona Plural | resolved | no resolváis |
| 3 Persona Plural | resuelvan | no resuelvan |
| resolviendo, resueliendo |
| resoluto |