rumbo

m
1. курс; направление
2. перен линия поведения; путь
m разг
1. роскошь; шик
2. щедрость

Universal (Es-Ru)

rumbo

курс; направление

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sentimos el aire que se mueve, lo llamamos viento; sentimos que ese viento viene de cierto rumbo, del lado del río.
Мы чувствуем движение воздуха, именуемое ветром; знаем, что этот ветер начинает дуть в определенное время, на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Tenemos el prejuicio de que nuestra primera escala marítima debe ser Montevideo, pero si vamos con otro rumbo, por ejemplo al sur…
– Мы предполагали, что наша первая остановка будет в Монтевидео, ну а если мы идем в другом направлении, например на юг…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

También existía la creencia de que la noche era un ser vivo, de que tenía el extraño poder de atraer a las personas y de que quien se adentraba en la noche sin rumbo ya no regresaba jamás.
Существовало поверье, будто ночь – некое живое существо, обладающее странной силой затягивать людей в черную бездну, и тот, кто, нечаянно заблудившись во мраке, попадал в нее, уже никогда не возвращался.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

rumbo1/14

курс; направле́ниеExamples

(con) rumbo a un sitio — в направлении чего; курсом на что
con rumbo desconocido — в неизвестном направлении
navegar con rumbo nordeste — плыть курсом на северо-восток
sin rumbo fijo — а) в неопределённом направлении б) без цели; наугад
cambiar de rumbo — изменить курс
perder el rumbo — потерять направление, ориентацию
poner, tomar rumbo a un sitio — направиться куда

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

rumbar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo rumbo	nosotros rumbamos
tú rumbas	vosotros rumbáis
él rumba	ellos rumban

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo rumbaré	nosotros rumbaremos
tú rumbarás	vosotros rumbaréis
él rumbará	ellos rumbarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rumbado	nosotros habremos rumbado
tú habrás rumbado	vosotros habréis rumbado
él habrá rumbado	ellos habrán rumbado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rumbaba	nosotros rumbábamos
tú rumbabas	vosotros rumbabais
él rumbaba	ellos rumbaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rumbado	nosotros hemos rumbado
tú has rumbado	vosotros habéis rumbado
él ha rumbado	ellos han rumbado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rumbado	nosotros habíamos rumbado
tú habías rumbado	vosotros habíais rumbado
él había rumbado	ellos habían rumbado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rumbado	nosotros hubimos rumbado
tú hubiste rumbado	vosotros hubisteis rumbado
él hubo rumbado	ellos hubieron rumbado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rumbé	nosotros rumbamos
tú rumbaste	vosotros rumbasteis
él rumbó	ellos rumbaron

Imperfecto Potencial Activo
yo rumbaría	nosotros rumbaríamos
tú rumbarías	vosotros rumbaríais
él rumbaría	ellos rumbarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rumbado	nosotros habríamos rumbado
tú habrías rumbado	vosotros habríais rumbado
él habría rumbado	ellos habrían rumbado

Presente Subjuntivo Activo
yo rumbe	nosotros rumbemos
tú rumbes	vosotros rumbéis
él rumbe	ellos rumben

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rumbare	nosotros rumbáremos
tú rumbares	vosotros rumbareis
él rumbare	ellos rumbaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rumbado	nosotros hubiéremos rumbado
tú hubieres rumbado	vosotros hubiereis rumbado
él hubiere rumbado	ellos hubieren rumbado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rumbara, rumbase	nosotros rumbáramos, rumbásemos
tú rumbaras, rumbases	vosotros rumbarais, rumbaseis
él rumbara, rumbase	ellos rumbaran, rumbasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rumbado	nosotros hayamos rumbado
tú hayas rumbado	vosotros hayáis rumbado
él haya rumbado	ellos hayan rumbado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rumbado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rumbado
tú hubieras (hubieses) rumbado	vosotros hubierais (hubieseis) rumbado
él hubiera (hubiese) rumbado	ellos hubieran (hubiesen) rumbado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rumbado	nosotros somos rumbados
tú eres rumbado	vosotros sois rumbados
él es rumbado	ellos son rumbados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rumbado	nosotros seremos rumbados
tú serás rumbado	vosotros seréis rumbados
él será rumbado	ellos serán rumbados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rumbado	nosotros habremos sido rumbados
tú habrás sido rumbado	vosotros habréis sido rumbados
él habrá sido rumbado	ellos habrán sido rumbados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rumbado	nosotros éramos rumbados
tú eras rumbado	vosotros erais rumbados
él era rumbado	ellos eran rumbados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rumbado	nosotros hemos sido rumbados
tú has sido rumbado	vosotros habéis sido rumbados
él ha sido rumbado	ellos han sido rumbados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rumbado	nosotros habíamos sido rumbados
tú habías sido rumbado	vosotros habíais sido rumbados
él había sido rumbado	ellos habían sido rumbados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rumbado	nosotros hubimos sido rumbados
tú hubiste sido rumbado	vosotros hubisteis sido rumbados
él hubo sido rumbado	ellos hubieron sido rumbados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rumbado	nosotros fuimos rumbados
tú fuiste rumbado	vosotros fuisteis rumbados
él fue rumbado	ellos fueron rumbados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rumbado	nosotros seríamos rumbados
tú serías rumbado	vosotros seríais rumbados
él sería rumbado	ellos serían rumbados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rumbado	nosotros habríamos sido rumbados
tú habrías sido rumbado	vosotros habríais sido rumbados
él habría sido rumbado	ellos habrían sido rumbados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rumbado	nosotros seamos rumbados
tú seas rumbado	vosotros seáis rumbados
él sea rumbado	ellos sean rumbados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rumbado	nosotros fuéremos rumbados
tú fueres rumbado	vosotros fuereis rumbados
él fuere rumbado	ellos fueren rumbados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rumbado	nosotros hubiéremos sido rumbados
tú hubieres sido rumbado	vosotros hubiereis sido rumbados
él hubiere sido rumbado	ellos hubieren sido rumbados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rumbado	nosotros fuéramos (fuésemos) rumbados
tú fueras (fueses) rumbado	vosotros fuerais (fueseis) rumbados
él fuera (fuese) rumbado	ellos fueran (fuesen) rumbados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rumbado	nosotros hayamos sido rumbados
tú hayas sido rumbado	vosotros hayáis sido rumbados
él haya sido rumbado	ellos hayan sido rumbados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rumbado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rumbados
tú hubieras (hubieses) sido rumbado	vosotros hubierais (hubieseis) sido rumbados
él hubiera (hubiese) sido rumbado	ellos hubieran (hubiesen) sido rumbados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rumba	no rumbes
3 Persona Singular	rumbe	no rumbe
1 Persona Plural	rumbemos	no rumbemos
2 Persona Plural	rumbad	no rumbéis
3 Persona Plural	rumben	no rumben

rumbando

rumbado

rumbo

Sustantivo, Masculino

Singular	rumbo
Plural	rumbos