without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
sano
adj
здоровый /тж о пище, климате/
/estar/ целый; неповреждённый
(добро)порядочный; неиспорченный; честный; чистый
благотворный; целительный
ком свободный от долгов
Examples from texts
Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
– Y Doloriñas, ¿sanó de su apendicitis?– А Долоринья выздоровела после аппендицита?Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Hizo Sancho lo que se le mandaba; y, viendo uno de los cabreros la herida, le dijo que no tuviese pena, que él pondría remedio con que fácilmente se sanase.Санчо принялся было за перевязку, но один из пастухов, осмотрев рану, сказал оруженосцу, чтобы тот не трудился, ибо у него есть лекарство, от которого она скоро заживет.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
en su sano juicio
в здравом уме
sano y salvo
целый и невредимый
Word forms
sano
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | sano | sanos |
| Feminino | sana | sanas |
| Superlativo masculino | sanísimo |
sanar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sano | nosotros sanamos |
| tú sanas | vosotros sanáis |
| él sana | ellos sanan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sanaré | nosotros sanaremos |
| tú sanarás | vosotros sanaréis |
| él sanará | ellos sanarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sanado | nosotros habremos sanado |
| tú habrás sanado | vosotros habréis sanado |
| él habrá sanado | ellos habrán sanado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sanaba | nosotros sanábamos |
| tú sanabas | vosotros sanabais |
| él sanaba | ellos sanaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sanado | nosotros hemos sanado |
| tú has sanado | vosotros habéis sanado |
| él ha sanado | ellos han sanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sanado | nosotros habíamos sanado |
| tú habías sanado | vosotros habíais sanado |
| él había sanado | ellos habían sanado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sanado | nosotros hubimos sanado |
| tú hubiste sanado | vosotros hubisteis sanado |
| él hubo sanado | ellos hubieron sanado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sané | nosotros sanamos |
| tú sanaste | vosotros sanasteis |
| él sanó | ellos sanaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sanaría | nosotros sanaríamos |
| tú sanarías | vosotros sanaríais |
| él sanaría | ellos sanarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sanado | nosotros habríamos sanado |
| tú habrías sanado | vosotros habríais sanado |
| él habría sanado | ellos habrían sanado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sane | nosotros sanemos |
| tú sanes | vosotros sanéis |
| él sane | ellos sanen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sanare | nosotros sanáremos |
| tú sanares | vosotros sanareis |
| él sanare | ellos sanaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sanado | nosotros hubiéremos sanado |
| tú hubieres sanado | vosotros hubiereis sanado |
| él hubiere sanado | ellos hubieren sanado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sanara, sanase | nosotros sanáramos, sanásemos |
| tú sanaras, sanases | vosotros sanarais, sanaseis |
| él sanara, sanase | ellos sanaran, sanasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sanado | nosotros hayamos sanado |
| tú hayas sanado | vosotros hayáis sanado |
| él haya sanado | ellos hayan sanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sanado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sanado |
| tú hubieras (hubieses) sanado | vosotros hubierais (hubieseis) sanado |
| él hubiera (hubiese) sanado | ellos hubieran (hubiesen) sanado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sanado | nosotros somos sanados |
| tú eres sanado | vosotros sois sanados |
| él es sanado | ellos son sanados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sanado | nosotros seremos sanados |
| tú serás sanado | vosotros seréis sanados |
| él será sanado | ellos serán sanados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sanado | nosotros habremos sido sanados |
| tú habrás sido sanado | vosotros habréis sido sanados |
| él habrá sido sanado | ellos habrán sido sanados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sanado | nosotros éramos sanados |
| tú eras sanado | vosotros erais sanados |
| él era sanado | ellos eran sanados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sanado | nosotros hemos sido sanados |
| tú has sido sanado | vosotros habéis sido sanados |
| él ha sido sanado | ellos han sido sanados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sanado | nosotros habíamos sido sanados |
| tú habías sido sanado | vosotros habíais sido sanados |
| él había sido sanado | ellos habían sido sanados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sanado | nosotros hubimos sido sanados |
| tú hubiste sido sanado | vosotros hubisteis sido sanados |
| él hubo sido sanado | ellos hubieron sido sanados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sanado | nosotros fuimos sanados |
| tú fuiste sanado | vosotros fuisteis sanados |
| él fue sanado | ellos fueron sanados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sanado | nosotros seríamos sanados |
| tú serías sanado | vosotros seríais sanados |
| él sería sanado | ellos serían sanados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sanado | nosotros habríamos sido sanados |
| tú habrías sido sanado | vosotros habríais sido sanados |
| él habría sido sanado | ellos habrían sido sanados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sanado | nosotros seamos sanados |
| tú seas sanado | vosotros seáis sanados |
| él sea sanado | ellos sean sanados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sanado | nosotros fuéremos sanados |
| tú fueres sanado | vosotros fuereis sanados |
| él fuere sanado | ellos fueren sanados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sanado | nosotros hubiéremos sido sanados |
| tú hubieres sido sanado | vosotros hubiereis sido sanados |
| él hubiere sido sanado | ellos hubieren sido sanados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sanado | nosotros fuéramos (fuésemos) sanados |
| tú fueras (fueses) sanado | vosotros fuerais (fueseis) sanados |
| él fuera (fuese) sanado | ellos fueran (fuesen) sanados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sanado | nosotros hayamos sido sanados |
| tú hayas sido sanado | vosotros hayáis sido sanados |
| él haya sido sanado | ellos hayan sido sanados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sanado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sanados |
| tú hubieras (hubieses) sido sanado | vosotros hubierais (hubieseis) sido sanados |
| él hubiera (hubiese) sido sanado | ellos hubieran (hubiesen) sido sanados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sana | no sanes |
| 3 Persona Singular | sane | no sane |
| 1 Persona Plural | sanemos | no sanemos |
| 2 Persona Plural | sanad | no sanéis |
| 3 Persona Plural | sanen | no sanen |
| sanando |
| sanado |