without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

sentido

adj
1. /о боли/ сильный
2. /о чувстве/ искренний; живой; [в формулах вежливости]
3. /чаще о ребёнке/ обидчивый; плаксивый
m
1. чувство; ощущение; восприятие
2. самоощущение; сознание; чувства
3. + atr способность понимать, воспринимать что; восприимчивость к чему; к-л чувство, чутьё
4. смысл; значение
5. сторона; направление

Universal (Es-Ru)

sentido

adj
1. (о чувстве) искренний; живой
2. (о боли) сильный
m
1. чувство; ощущение
2. сознание; рассудок; разум
3. смысл; значение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Aquí no tiene sentido ocultarlo, pues el juicio ya ha tenido lugar.
- Здесь скрывать это не имеет смысла, ибо суд уже состоялся...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Es un sufrimiento que nunca había sentido antes, ¿sabes?
Таких мук я еще не знала.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Para mí, vivir sin odio es fácil, ya que nunca he sentido odio.
Мне кажется, что жить без ненависти нетрудно, я никогда не испытывал ненависти.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Las dos escenas eran diferentes de motivo y composición, y Faulques había dudado mucho hasta decidir emparejarlas en el álbum; pero fue eso lo que terminó convenciéndolo: tenían más sentido juntas.
Две непохожие сцены с совершенно разной композицией. Фольк долго сомневался, прежде чем поместить их в альбоме рядом; однако в конце концов понял: именно вместе они особенно выразительны.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Verse a sí mismo andando, y saber que eso tenía un sentido; querer, y saber que su cariño tenía un sentido; huir, y saber que la fuga no sería una traición más.
Видеть себя идущим вперед и знать, что это имеет определенный смысл; любить и знать, что ее любовь тоже имеет смысл; убегать и знать, что твое бегство не означает еще одного предательства.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Lo inquietaba un poco esa especie de detención de la escena, como si ninguno de los presentes tuviera demasiadas ganas de tomar la iniciativa en un sentido o en otro.
Его немного беспокоил этот затянувшийся разговор, который никто из участников как будто не хотел ни продолжать, пи оборвать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Realmente es terrible que haya espejos: siempre he sentido el terror de los espejos.
В самом деле, в существовании зеркал есть нечто страшное: зеркала почти всегда повергали меня в ужас.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pero este odio era sólo superficial: en el fondo persistía en él la admiración que siempre había sentido por su padre.
Но эта ненависть носила поверхностный характер: в глубине души еще теплилось восхищение, всегда испытываемое им к отцу.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El hombre debe haber sentido desde un principio que cada una de ellas era como un clan, una sociedad, una raza: algo activamente diferente, quizá hasta antagónico.
Человек с самого начала должен был предчувствовать, что каждое созвездие – это своего рода клан, общество, раса; нечто резко противоположное ему, пожалуй даже антагонистическое.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Me gusta fornicar y, en cierto sentido, diría que soy un voluptuoso.
Мне нравится это занятие; в каком-то смысле можно сказать, что я похотлив.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Pero no, no quiero aparentar un valor que me falta, a ti no te pudo mentir: en mi vida he pasado por momentos difíciles, a veces he sentido ganas de renegar de la grandeza de mi destino, que ha sido el quererte.
Хотя нет, не хочу притворяться более храброй, чем я есть на самом деле, – тебе я не могу лгать. Слишком больно и часто меня била жизнь, поэтому иногда у меня возникало желание отречься от своего великого предназначения – возможности любить тебя.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Lo he sentido y lo sigo sintiendo en mi propio pellejo.
Испытал и испытываю на собственной шее.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Su hermana había sentido la cintura muy dolorida esa tarde y ambas habían ido hasta el hospital a pedir algún remedio.
После обеда у сестры сильно разболелась поясница, и обе женщины ходили в больницу за каким-нибудь лекарством.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No usaba el término en ese sentido, pero puesto que lo toma en su acepción corriente, me alegro de que coincidamos en este terreno.
– Я употребил это слово в ином смысле, однако, раз вы восприняли его в обиходном значении, я рад отметить, что в данном вопросе наши взгляды совпадают.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Mire vuestra merced bien lo que dice, y mejor lo que hace -dijo Sancho-, que no querría que fuesen otros batanes que nos acabasen de abatanar y aporrear el sentido.
- Вдумайтесь, ваша милость, в то, что вы говорите, а главное в то, что вы намерены предпринять, - заметил Санчо. - А вдруг это опять сукновальни, но только такие, которые примутся нас с вами валять и изобьют до бесчувствия?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

sentido1/33

си́льный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

sentirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me siento	nosotros nos sentimos
tú te sientes	vosotros os sentís
él se siente	ellos se sienten

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me sentiré	nosotros nos sentiremos
tú te sentirás	vosotros os sentiréis
él se sentirá	ellos se sentirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré sentido	nosotros nos habremos sentido
tú te habrás sentido	vosotros os habréis sentido
él se habrá sentido	ellos se habrán sentido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me sentía	nosotros nos sentíamos
tú te sentías	vosotros os sentíais
él se sentía	ellos se sentían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he sentido	nosotros nos hemos sentido
tú te has sentido	vosotros os habéis sentido
él se ha sentido	ellos se han sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había sentido	nosotros nos habíamos sentido
tú te habías sentido	vosotros os habíais sentido
él se había sentido	ellos se habían sentido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube sentido	nosotros nos hubimos sentido
tú te hubiste sentido	vosotros os hubisteis sentido
él se hubo sentido	ellos se hubieron sentido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me sentí	nosotros nos sentimos
tú te sentiste	vosotros os sentisteis
él se sintió	ellos se sintieron

Imperfecto Potencial
yo me sentiría	nosotros nos sentiríamos
tú te sentirías	vosotros os sentiríais
él se sentiría	ellos se sentirían

Perfecto Potencial
yo me habría sentido	nosotros nos habríamos sentido
tú te habrías sentido	vosotros os habríais sentido
él se habría sentido	ellos se habrían sentido

Presente Subjuntivo
yo me sienta	nosotros nos sintamos
tú te sientas	vosotros os sintáis
él se sienta	ellos se sientan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me sintiere	nosotros nos sintiéremos
tú te sintieres	vosotros os sintiereis
él se sintiere	ellos se sintieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere sentido	nosotros nos hubiéremos sentido
tú te hubieres sentido	vosotros os hubiereis sentido
él se hubiere sentido	ellos se hubieren sentido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me sintiera, sintiese	nosotros nos sintiéramos, sintiésemos
tú te sintieras, sintieses	vosotros os sintierais, sintieseis
él se sintiera, sintiese	ellos se sintieran, sintiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya sentido	nosotros nos hayamos sentido
tú te hayas sentido	vosotros os hayáis sentido
él se ha sentido	ellos se hayan sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) sentido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) sentido
tú te hubieras (hubieses) sentido	vosotros os hubierais (hubieseis) sentido
él se se hubiera (hubiese) sentido	ellos se hubieran (hubiesen) sentido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	siéntete	no te sientas
3 Persona Singular	siéntase	no se siénta
1 Persona Plural	sintámonos	no nos sintamos
2 Persona Plural	sentios	no os sintáis
3 Persona Plural	siéntanse	no se siéntan

sintiéndose

sentido

sentir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo siento	nosotros sentimos
tú sientes	vosotros sentís
él siente	ellos sienten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sentiré	nosotros sentiremos
tú sentirás	vosotros sentiréis
él sentirá	ellos sentirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sentido	nosotros habremos sentido
tú habrás sentido	vosotros habréis sentido
él habrá sentido	ellos habrán sentido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sentía	nosotros sentíamos
tú sentías	vosotros sentíais
él sentía	ellos sentían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sentido	nosotros hemos sentido
tú has sentido	vosotros habéis sentido
él ha sentido	ellos han sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sentido	nosotros habíamos sentido
tú habías sentido	vosotros habíais sentido
él había sentido	ellos habían sentido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sentido	nosotros hubimos sentido
tú hubiste sentido	vosotros hubisteis sentido
él hubo sentido	ellos hubieron sentido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sentí	nosotros sentimos
tú sentiste	vosotros sentisteis
él sintió	ellos sintieron

Imperfecto Potencial Activo
yo sentiría	nosotros sentiríamos
tú sentirías	vosotros sentiríais
él sentiría	ellos sentirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sentido	nosotros habríamos sentido
tú habrías sentido	vosotros habríais sentido
él habría sentido	ellos habrían sentido

Presente Subjuntivo Activo
yo sienta	nosotros sintamos
tú sientas	vosotros sintáis
él sienta	ellos sientan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sintiere	nosotros sintiéremos
tú sintieres	vosotros sintiereis
él sintiere	ellos sintieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sentido	nosotros hubiéremos sentido
tú hubieres sentido	vosotros hubiereis sentido
él hubiere sentido	ellos hubieren sentido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sintiera, sintiese	nosotros sintiéramos, sintiésemos
tú sintieras, sintieses	vosotros sintierais, sintieseis
él sintiera, sintiese	ellos sintieran, sintiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sentido	nosotros hayamos sentido
tú hayas sentido	vosotros hayáis sentido
él haya sentido	ellos hayan sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sentido
tú hubieras (hubieses) sentido	vosotros hubierais (hubieseis) sentido
él hubiera (hubiese) sentido	ellos hubieran (hubiesen) sentido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sentido	nosotros somos sentidos
tú eres sentido	vosotros sois sentidos
él es sentido	ellos son sentidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sentido	nosotros seremos sentidos
tú serás sentido	vosotros seréis sentidos
él será sentido	ellos serán sentidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sentido	nosotros habremos sido sentidos
tú habrás sido sentido	vosotros habréis sido sentidos
él habrá sido sentido	ellos habrán sido sentidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sentido	nosotros éramos sentidos
tú eras sentido	vosotros erais sentidos
él era sentido	ellos eran sentidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sentido	nosotros hemos sido sentidos
tú has sido sentido	vosotros habéis sido sentidos
él ha sido sentido	ellos han sido sentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sentido	nosotros habíamos sido sentidos
tú habías sido sentido	vosotros habíais sido sentidos
él había sido sentido	ellos habían sido sentidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sentido	nosotros hubimos sido sentidos
tú hubiste sido sentido	vosotros hubisteis sido sentidos
él hubo sido sentido	ellos hubieron sido sentidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sentido	nosotros fuimos sentidos
tú fuiste sentido	vosotros fuisteis sentidos
él fue sentido	ellos fueron sentidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sentido	nosotros seríamos sentidos
tú serías sentido	vosotros seríais sentidos
él sería sentido	ellos serían sentidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sentido	nosotros habríamos sido sentidos
tú habrías sido sentido	vosotros habríais sido sentidos
él habría sido sentido	ellos habrían sido sentidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sentido	nosotros seamos sentidos
tú seas sentido	vosotros seáis sentidos
él sea sentido	ellos sean sentidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sentido	nosotros fuéremos sentidos
tú fueres sentido	vosotros fuereis sentidos
él fuere sentido	ellos fueren sentidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sentido	nosotros hubiéremos sido sentidos
tú hubieres sido sentido	vosotros hubiereis sido sentidos
él hubiere sido sentido	ellos hubieren sido sentidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sentido	nosotros fuéramos (fuésemos) sentidos
tú fueras (fueses) sentido	vosotros fuerais (fueseis) sentidos
él fuera (fuese) sentido	ellos fueran (fuesen) sentidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sentido	nosotros hayamos sido sentidos
tú hayas sido sentido	vosotros hayáis sido sentidos
él haya sido sentido	ellos hayan sido sentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sentidos
tú hubieras (hubieses) sido sentido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sentidos
él hubiera (hubiese) sido sentido	ellos hubieran (hubiesen) sido sentidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	siente	no sientas
3 Persona Singular	sienta	no sienta
1 Persona Plural	sintamos	no sintamos
2 Persona Plural	sentid	no sintáis
3 Persona Plural	sientan	no sientan

sintiendo

sentido

sentido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	sentido	sentidos
Feminino	sentida	sentidas

Superlativo masculino

sentidísimo

sentido

Sustantivo, Masculino

Singular	sentido
Plural	sentidos