sillón

¡Oh, qué sillón más cómodo y silencioso!

Какое удобное кресло, совершенно бесшумное.

Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех

Красный смех

Андреев, Леонид

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

El sillón es estupendo pero ya el Camel le quema los dedos, tiene cada vez más sueño.

Кресло преотличное, но сигарета уже обжигает пальцы, и ему все сильней хочется спать.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Dio un paso en falso, tuvo que tomarse del respaldo de un sillón.

Она сделала неверный шаг вперед, и ей пришлось схватиться за спинку кресла.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Ah, sí, que me veo entrar al mismísimo Costa y Gassol, cubierto de medallas de los pies a la cabeza; se sienta en el sillón, me mira y me dice: El pelo y afeitar.

Ага, значит, входит Коста-и-Гассол собственной персоной, увешанный с ног до головы медалями, садится на стул, смотрит на меня и говорит: «Голова и борода».

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Mi hermano guardaba silencio y no movía el sillón, y yo comprendí aquel silencio y aquella indecisión.

Брат молчал и не двигал кресла, и я понял это молчание и эту нерешительность.

Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех

Красный смех

Андреев, Леонид

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Cuando Ganin entró, Lydia Nikolaevna leía, tiesamente sentada en un sillón.

Лидия Николаевна, сидя очень прямо в кресле, читала, когда он вошел.

Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька

Машенька

Набоков, Владимир

Mashenka

Nabokov, Vladimir

El anfitrión ofreció, cortésmente, al distinguido visitante asiento en un macizo sillón de cuero situado ante el escritorio.

Хозяин бережно усадил дорогого гостя в тяжелое кожаное кресло у своего письменного стола.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Pensó en lo que significaba para él el mero hecho de que Claudia apoyara la mano en el brazo del sillón y moviera una que otra vez los dedos.

Он подумал о том, что значил для него жест Клаудии, когда она положила руку на подлокотник кресла и пошевелила пальцами.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.

Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio