without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
sobrevivir
vt
прожить дольше кого; пережить
a algo остаться в живых, выжить, уцелеть после /опасного испытания, катастрофы и т п/
Examples from texts
Quizá sobrevivir donde otros no lo consiguieron implica cierta clase de vileza.– Быть может, когда остаешься в живых, а другие гибнут, это уже само по себе подлость.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En cierta forma, la vileza que lo ayudó a sobrevivir.И, в некотором роде, подлость, которая помогла вам выжить.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
La derrota de los imperios centrales le había dejado sin trabajo; durante diez años había sobrevivido dando clases de física y geometría en Tubinga, en un colegio de los hermanos Maristas.Разгром империи оставил его без работы, и он существовал за счет преподавания физики и геометрии в Тюбингене в колледже братства Святой Марии.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y si por ejemplo hubiera caído en otras manos, no sabemos cómo habría crecido, puede que no hubiera sobrevivido, que hubiera muerto, y habrían podido ocurrir aún un sinfín de cosas.А попади он, скажем, в другие руки, неизвестно, каким бы он был, а может, и не выжил бы, околел и мало того что еще могло приключиться.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
sobrevivir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sobrevivo | nosotros sobrevivimos |
| tú sobrevives | vosotros sobrevivís |
| él sobrevive | ellos sobreviven |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sobreviviré | nosotros sobreviviremos |
| tú sobrevivirás | vosotros sobreviviréis |
| él sobrevivirá | ellos sobrevivirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sobrevivido | nosotros habremos sobrevivido |
| tú habrás sobrevivido | vosotros habréis sobrevivido |
| él habrá sobrevivido | ellos habrán sobrevivido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sobrevivía | nosotros sobrevivíamos |
| tú sobrevivías | vosotros sobrevivíais |
| él sobrevivía | ellos sobrevivían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sobrevivido | nosotros hemos sobrevivido |
| tú has sobrevivido | vosotros habéis sobrevivido |
| él ha sobrevivido | ellos han sobrevivido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sobrevivido | nosotros habíamos sobrevivido |
| tú habías sobrevivido | vosotros habíais sobrevivido |
| él había sobrevivido | ellos habían sobrevivido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sobrevivido | nosotros hubimos sobrevivido |
| tú hubiste sobrevivido | vosotros hubisteis sobrevivido |
| él hubo sobrevivido | ellos hubieron sobrevivido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sobreviví | nosotros sobrevivimos |
| tú sobreviviste | vosotros sobrevivisteis |
| él sobrevivió | ellos sobrevivieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sobreviviría | nosotros sobreviviríamos |
| tú sobrevivirías | vosotros sobreviviríais |
| él sobreviviría | ellos sobrevivirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sobrevivido | nosotros habríamos sobrevivido |
| tú habrías sobrevivido | vosotros habríais sobrevivido |
| él habría sobrevivido | ellos habrían sobrevivido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sobreviva | nosotros sobrevivamos |
| tú sobrevivas | vosotros sobreviváis |
| él sobreviva | ellos sobrevivan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sobreviviere | nosotros sobreviviéremos |
| tú sobrevivieres | vosotros sobreviviereis |
| él sobreviviere | ellos sobrevivieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sobrevivido | nosotros hubiéremos sobrevivido |
| tú hubieres sobrevivido | vosotros hubiereis sobrevivido |
| él hubiere sobrevivido | ellos hubieren sobrevivido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sobreviviera, sobreviviese | nosotros sobreviviéramos, sobreviviésemos |
| tú sobrevivieras, sobrevivieses | vosotros sobrevivierais, sobrevivieseis |
| él sobreviviera, sobreviviese | ellos sobrevivieran, sobreviviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sobrevivido | nosotros hayamos sobrevivido |
| tú hayas sobrevivido | vosotros hayáis sobrevivido |
| él haya sobrevivido | ellos hayan sobrevivido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sobrevivido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sobrevivido |
| tú hubieras (hubieses) sobrevivido | vosotros hubierais (hubieseis) sobrevivido |
| él hubiera (hubiese) sobrevivido | ellos hubieran (hubiesen) sobrevivido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sobrevivido | nosotros somos sobrevividos |
| tú eres sobrevivido | vosotros sois sobrevividos |
| él es sobrevivido | ellos son sobrevividos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sobrevivido | nosotros seremos sobrevividos |
| tú serás sobrevivido | vosotros seréis sobrevividos |
| él será sobrevivido | ellos serán sobrevividos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sobrevivido | nosotros habremos sido sobrevividos |
| tú habrás sido sobrevivido | vosotros habréis sido sobrevividos |
| él habrá sido sobrevivido | ellos habrán sido sobrevividos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sobrevivido | nosotros éramos sobrevividos |
| tú eras sobrevivido | vosotros erais sobrevividos |
| él era sobrevivido | ellos eran sobrevividos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sobrevivido | nosotros hemos sido sobrevividos |
| tú has sido sobrevivido | vosotros habéis sido sobrevividos |
| él ha sido sobrevivido | ellos han sido sobrevividos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sobrevivido | nosotros habíamos sido sobrevividos |
| tú habías sido sobrevivido | vosotros habíais sido sobrevividos |
| él había sido sobrevivido | ellos habían sido sobrevividos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sobrevivido | nosotros hubimos sido sobrevividos |
| tú hubiste sido sobrevivido | vosotros hubisteis sido sobrevividos |
| él hubo sido sobrevivido | ellos hubieron sido sobrevividos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sobrevivido | nosotros fuimos sobrevividos |
| tú fuiste sobrevivido | vosotros fuisteis sobrevividos |
| él fue sobrevivido | ellos fueron sobrevividos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sobrevivido | nosotros seríamos sobrevividos |
| tú serías sobrevivido | vosotros seríais sobrevividos |
| él sería sobrevivido | ellos serían sobrevividos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sobrevivido | nosotros habríamos sido sobrevividos |
| tú habrías sido sobrevivido | vosotros habríais sido sobrevividos |
| él habría sido sobrevivido | ellos habrían sido sobrevividos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sobrevivido | nosotros seamos sobrevividos |
| tú seas sobrevivido | vosotros seáis sobrevividos |
| él sea sobrevivido | ellos sean sobrevividos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sobrevivido | nosotros fuéremos sobrevividos |
| tú fueres sobrevivido | vosotros fuereis sobrevividos |
| él fuere sobrevivido | ellos fueren sobrevividos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sobrevivido | nosotros hubiéremos sido sobrevividos |
| tú hubieres sido sobrevivido | vosotros hubiereis sido sobrevividos |
| él hubiere sido sobrevivido | ellos hubieren sido sobrevividos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sobrevivido | nosotros fuéramos (fuésemos) sobrevividos |
| tú fueras (fueses) sobrevivido | vosotros fuerais (fueseis) sobrevividos |
| él fuera (fuese) sobrevivido | ellos fueran (fuesen) sobrevividos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sobrevivido | nosotros hayamos sido sobrevividos |
| tú hayas sido sobrevivido | vosotros hayáis sido sobrevividos |
| él haya sido sobrevivido | ellos hayan sido sobrevividos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sobrevivido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sobrevividos |
| tú hubieras (hubieses) sido sobrevivido | vosotros hubierais (hubieseis) sido sobrevividos |
| él hubiera (hubiese) sido sobrevivido | ellos hubieran (hubiesen) sido sobrevividos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sobrevive | no sobrevivas |
| 3 Persona Singular | sobreviva | no sobreviva |
| 1 Persona Plural | sobrevivamos | no sobrevivamos |
| 2 Persona Plural | sobrevivid | no sobreviváis |
| 3 Persona Plural | sobrevivan | no sobrevivan |
| sobreviviendo |
| sobrevivido |