without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

subir

vi
1. (de, desde un sitio; a, hacia, hasta un sitio; por un sitio) двигаться, идти, лететь и т п вверх, подниматься, взбираться (откуда; куда; по чему)
2. en, sobre algo забираться, вставать на что
3. a, en algo садиться на /лошадь/, в /транспортное средство/
4. /об уровне чего-л/ подниматься; повышаться
5. увеличиваться; повышаться; возрастать
6. повышаться в цене; дорожать
7. a x /о к-л показателе/ достигать /суммы x/
8. перен продвигаться по службе
vt
1. a uno, algo (a un sitio) поднимать кого, что (куда)
2. ставить, класть, вешать что (по)выше
3. идти вверх, подниматься по чему
4. поднимать; ставить что прямо
5. поднимать, повышать /цену на что-л, зарплату/
6. повышать /голос/; усиливать /звук/
7. делать /цвет/ более ярким; оживлять

Universal (Es-Ru)

subir

vi
1. (тж vt, prnl) подниматься; восходить; взбираться
2. (тж prnl) садиться (в транспорт, на лошадь)
3. подниматься; повышаться (об уровне чего-л)
4. повышаться; увеличиваться (о цене, температуре)
5. продвигаться (по службе) преуспевать
vt
1. поднимать; ставить выше
2. (тж prnl) возвышать(ся)
3. поднимать; повышать (цену)
4. повышать (о голосе); усиливать (о звуке)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Al subir a la tartana su padre le había alcanzado el hatillo que contenía sus prendas personales; había depositado cuidadosamente este hatillo en el fondo de la tartana.
Онофре забрался в двуколку, отец протянул ему узелок с бельем и кое-какими пожитками, потом раздумал и осторожно сам уложил его на дно повозки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sucedió que una de las maletas que se extraviaron al subir al tren contenía el manuscrito de la Séptima Sinfonía.
Оказалось, что в одном из утерянных при посадке чемоданов была рукопись Седьмой симфонии.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

A las once y media empezó a hacer calor y Lucio, cansado de tomar sol y explicar a Nora una cantidad de cosas que Nora no parecía considerar como irrefutables, optó por subir a darse una ducha.
В половине двенадцатого стало слишком жарко, и Лусио, которому надоело загорать и втолковывать Норе то, что она никак не хотела уразуметь, решил подняться к себе в каюту и принять душ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cavilaba, pues, noche y día para dar con nuevos hallazgos. Había instalado, hacía tiempo, dos ascensores tapizados de terciopelo acolchado para evitar a las damas delicadas el cansancio de subir de piso en piso.
День и ночь ломал он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных дам от утомительного хождения по лестницам, он устроил два лифта, обитых бархатом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No lo olvides: aquí estamos en la guarida de los verdaderos adversarios, no se trata de Quejada ni de Chñoupek, mejor llévame el fusil, necesito libertad de movimientos, y qué es eso de subir al estrado con un fusil, gracias a Dios no soy Geiger...
Не забывай: мы здесь в стане настоящих оппонентов, это тебе не Кехада и не Хнойпек, на вот, возьми автомат, мне нужна свобода движений, и вообще лезть с автоматом на кафедру - я ведь, слава богу, не Гейгер...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al subir la temperatura se produce una descarga instantánea.
При повышении же температуры происходит мгновенный разряд.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tiurin nos invita a subir a nuestro automóvil.
Тюрин пригласил меня и Соколовского войти в наш автомобиль.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Por dentro iba pensando: estos canallas sin duda se han percatado del efecto que me ha producido su hija y pretenden subir el precio de la mercancía.
Про себя он подумал: «Эти мерзавцы, несомненно, уже догадались о том впечатлении, какое произвела на меня их дочь, и сейчас пытаются поднять цену».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No como a bordo, no como ahora; la ciudad los esperaba para cambiarlos, devolverles todo lo que se habían quitado junto con la corbata o la libreta de teléfonos al subir a bordo.
Не таким, конечно, как па пароходе, и не таким, как сейчас; в городе все они переменятся, к ним вернется то, что они оставили вместе с галстуком пли записной книжкой, когда садились на пароход.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Con esta intención siguió su camino, por el cual anduvo dos días sin acontecerle cosa digna de ponerse en escritura, hasta que al tercero, al subir de una loma, oyó un gran rumor de atambores, de trompetas y arcabuces.
С этой целью он тронулся в путь, и в продолжение двух дней с ним не произошло ничего достойного быть занесенным в летописи, на третий же день, поднимаясь на холм, он услыхал трубный звук, барабанный бой и аркебузные выстрелы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.
За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Baudu, con la bilis subida, replicó tan sólo: -No es oro todo lo que reluce.
Сам Бодю ограничился желчным замечанием: – Не все то золото, что блестит!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y subió, con su hija pisándole los talones, en tanto que el inspector Jouve, que no había dejado de seguirla, lo hacía por una escalera próxima, para que no se fijara en él.
Она стала подниматься с дочерью по лестнице, а инспектор Жув, неотступно следовавший за нею, пошел, чтобы не привлекать ее внимания, по другой лестнице.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– O cuando ponen la radio a todo lo que da, después hablan a gritos para entenderse, dejan le oír bien la radio y la suben todavía más, etcétera, ad infinitum.
– Или когда включают радио на полную громкость и затем начинают кричать, чтобы услышать друг друга, по тогда они не слышат, что передает радио, п снова усиливают громкость, и так до бесконечности.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

subir1/39

дви́гаться; идти́; лете́ть и т п вверх; поднима́ться; взбира́тьсяExamples

subir muy alto — подняться, взлететь очень высоко
subir por la calle — идти вверх по улице

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

subir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo subo	nosotros subimos
tú subes	vosotros subís
él sube	ellos suben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo subiré	nosotros subiremos
tú subirás	vosotros subiréis
él subirá	ellos subirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré subido	nosotros habremos subido
tú habrás subido	vosotros habréis subido
él habrá subido	ellos habrán subido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo subía	nosotros subíamos
tú subías	vosotros subíais
él subía	ellos subían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he subido	nosotros hemos subido
tú has subido	vosotros habéis subido
él ha subido	ellos han subido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había subido	nosotros habíamos subido
tú habías subido	vosotros habíais subido
él había subido	ellos habían subido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube subido	nosotros hubimos subido
tú hubiste subido	vosotros hubisteis subido
él hubo subido	ellos hubieron subido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo subí	nosotros subimos
tú subiste	vosotros subisteis
él subió	ellos subieron

Imperfecto Potencial Activo
yo subiría	nosotros subiríamos
tú subirías	vosotros subiríais
él subiría	ellos subirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría subido	nosotros habríamos subido
tú habrías subido	vosotros habríais subido
él habría subido	ellos habrían subido

Presente Subjuntivo Activo
yo suba	nosotros subamos
tú subas	vosotros subáis
él suba	ellos suban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo subiere	nosotros subiéremos
tú subieres	vosotros subiereis
él subiere	ellos subieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere subido	nosotros hubiéremos subido
tú hubieres subido	vosotros hubiereis subido
él hubiere subido	ellos hubieren subido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo subiera, subiese	nosotros subiéramos, subiésemos
tú subieras, subieses	vosotros subierais, subieseis
él subiera, subiese	ellos subieran, subiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya subido	nosotros hayamos subido
tú hayas subido	vosotros hayáis subido
él haya subido	ellos hayan subido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) subido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) subido
tú hubieras (hubieses) subido	vosotros hubierais (hubieseis) subido
él hubiera (hubiese) subido	ellos hubieran (hubiesen) subido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy subido	nosotros somos subidos
tú eres subido	vosotros sois subidos
él es subido	ellos son subidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré subido	nosotros seremos subidos
tú serás subido	vosotros seréis subidos
él será subido	ellos serán subidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido subido	nosotros habremos sido subidos
tú habrás sido subido	vosotros habréis sido subidos
él habrá sido subido	ellos habrán sido subidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era subido	nosotros éramos subidos
tú eras subido	vosotros erais subidos
él era subido	ellos eran subidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido subido	nosotros hemos sido subidos
tú has sido subido	vosotros habéis sido subidos
él ha sido subido	ellos han sido subidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido subido	nosotros habíamos sido subidos
tú habías sido subido	vosotros habíais sido subidos
él había sido subido	ellos habían sido subidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido subido	nosotros hubimos sido subidos
tú hubiste sido subido	vosotros hubisteis sido subidos
él hubo sido subido	ellos hubieron sido subidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui subido	nosotros fuimos subidos
tú fuiste subido	vosotros fuisteis subidos
él fue subido	ellos fueron subidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería subido	nosotros seríamos subidos
tú serías subido	vosotros seríais subidos
él sería subido	ellos serían subidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido subido	nosotros habríamos sido subidos
tú habrías sido subido	vosotros habríais sido subidos
él habría sido subido	ellos habrían sido subidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea subido	nosotros seamos subidos
tú seas subido	vosotros seáis subidos
él sea subido	ellos sean subidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere subido	nosotros fuéremos subidos
tú fueres subido	vosotros fuereis subidos
él fuere subido	ellos fueren subidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido subido	nosotros hubiéremos sido subidos
tú hubieres sido subido	vosotros hubiereis sido subidos
él hubiere sido subido	ellos hubieren sido subidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) subido	nosotros fuéramos (fuésemos) subidos
tú fueras (fueses) subido	vosotros fuerais (fueseis) subidos
él fuera (fuese) subido	ellos fueran (fuesen) subidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido subido	nosotros hayamos sido subidos
tú hayas sido subido	vosotros hayáis sido subidos
él haya sido subido	ellos hayan sido subidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido subido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido subidos
tú hubieras (hubieses) sido subido	vosotros hubierais (hubieseis) sido subidos
él hubiera (hubiese) sido subido	ellos hubieran (hubiesen) sido subidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sube	no subas
3 Persona Singular	suba	no suba
1 Persona Plural	subamos	no subamos
2 Persona Plural	subid	no subáis
3 Persona Plural	suban	no suban

subiendo

subido