without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

tomarse

разг = tomar 1.
algo взять, забрать себе (не по праву) что
algo испытать, получить, пережить /нечто неприятное/
con algo /о металле/ чернеть, тж ржаветь от чего

Examples from texts

Dio un paso en falso, tuvo que tomarse del respaldo de un sillón.
Она сделала неверный шаг вперед, и ей пришлось схватиться за спинку кресла.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y advertimientos saludables.
Это тебе, Санчо, если ты желаешь отомстить за обиду, причиненную твоему серому, надлежит с ними схватиться, я же буду издали помогать тебе словами ободрения и спасительными предостережениями.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Si no la quiere para usted — insistió el joven —, tómela para aquel... para Olsen.
- Если не хотите взять для себя, - настаивал Ихтиандр, - то возьмите для того.., для Ольсена.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Mientras Burani Ediguei montaba en el camello —primero tenía que obligarle a echarse, luego encaramarse a la silla, y después levantarle— los tractores tomaban ya el camino en la dirección inversa.
Пока Буранный Едигей садился на верблюда – надо было вначале заставить его прилечь, потом взгромоздиться в седло и поднять его на ноги, – трактора пошли вперед, в обратный путь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-¿Qué diablos de venganza hemos de tomar -respondió Sancho-, si éstos son más de veinte y nosotros no más de dos, y aun, quizá, nosotros sino uno y medio?
- Какая тут к черту месть, - воскликнул Санчо Панса, - когда их больше двадцати, нас же всего только двое, а вернее сказать - полтора!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero debo volver pronto a casa, a tomar el té.
Но нужно скорее домой – пить чай.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.
Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

La mañana de la inauguración de la gran venta, aún no había tomado decisión alguna. Y Denise se iba al día siguiente.
Утром в день большого базара он еще не пришел ни к какому решению, а между тем Дениза должна была уйти на следующий день.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Con el tiempo, Denise fue tomando confianza.
Постепенно Дениза успокоилась.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.
Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Salió un instante y volvió para cenar, porque la señora Baudu no podía consentir que se fuera sin haber tomado, al menos, un plato de sopa.
Он на минуту выскочил и вернулся обедать, потому что г‑жа Бодю во что бы то ни стало требовала, чтобы он хоть супа поел.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Necesitaba tomar caldos, y Denise no tenía siquiera para pan.
Его следовало бы кормить бульоном, а у нее не было даже на хлеб.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Es de mucha confianza, esta peloura jamás hizo daño a nadie, la toman los marineros para pelear con la mar, también es buena para las mujeres.
– Эта – очень надежная, никогда никому не вредила, ее пьют моряки, чтобы бороться с морем, она хороша также и для женщин.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Dolores bostezó y, para no molestar al hijo, salió a tomar el fresco.
Долорес зевнула и, чтобы не мешать сыну, вышла в сад подышать вечерней прохладой.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Add to my dictionary

tomarse1/3

взять; забра́ть себе что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

toma de decisiones

принятие решения

tomar la iniciativa

брать инициативу

tomar medidas

принимать меры

toma de rehenes

захват заложников

tomar cervezas

пить пиво

tomar tierra

приземляться

tener (tomar) en cuenta

иметь в виду

tener (tomar) en cuenta

принимать во внимание

Tomar nota del pedido

принять заказ

Word forms

tomarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me tomo	nosotros nos tomamos
tú te tomas	vosotros os tomáis
él se toma	ellos se toman

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tomaré	nosotros nos tomaremos
tú te tomarás	vosotros os tomaréis
él se tomará	ellos se tomarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tomado	nosotros nos habremos tomado
tú te habrás tomado	vosotros os habréis tomado
él se habrá tomado	ellos se habrán tomado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tomaba	nosotros nos tomábamos
tú te tomabas	vosotros os tomabais
él se tomaba	ellos se tomaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tomado	nosotros nos hemos tomado
tú te has tomado	vosotros os habéis tomado
él se ha tomado	ellos se han tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tomado	nosotros nos habíamos tomado
tú te habías tomado	vosotros os habíais tomado
él se había tomado	ellos se habían tomado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tomado	nosotros nos hubimos tomado
tú te hubiste tomado	vosotros os hubisteis tomado
él se hubo tomado	ellos se hubieron tomado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tomé	nosotros nos tomamos
tú te tomaste	vosotros os tomasteis
él se tomó	ellos se tomaron

Imperfecto Potencial
yo me tomaría	nosotros nos tomaríamos
tú te tomarías	vosotros os tomaríais
él se tomaría	ellos se tomarían

Perfecto Potencial
yo me habría tomado	nosotros nos habríamos tomado
tú te habrías tomado	vosotros os habríais tomado
él se habría tomado	ellos se habrían tomado

Presente Subjuntivo
yo me tome	nosotros nos tomemos
tú te tomes	vosotros os toméis
él se tome	ellos se tomen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tomare	nosotros nos tomáremos
tú te tomares	vosotros os tomareis
él se tomare	ellos se tomaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tomado	nosotros nos hubiéremos tomado
tú te hubieres tomado	vosotros os hubiereis tomado
él se hubiere tomado	ellos se hubieren tomado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tomara, tomase	nosotros nos tomáramos, tomásemos
tú te tomaras, tomases	vosotros os tomarais, tomaseis
él se tomara, tomase	ellos se tomaran, tomasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tomado	nosotros nos hayamos tomado
tú te hayas tomado	vosotros os hayáis tomado
él se ha tomado	ellos se hayan tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tomado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tomado
tú te hubieras (hubieses) tomado	vosotros os hubierais (hubieseis) tomado
él se se hubiera (hubiese) tomado	ellos se hubieran (hubiesen) tomado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tómate	no te tomes
3 Persona Singular	tómese	no se tóme
1 Persona Plural	tomémonos	no nos tomemos
2 Persona Plural	tomaos	no os toméis
3 Persona Plural	tómense	no se tómen

tomándose

tomado

tomar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tomo	nosotros tomamos
tú tomas	vosotros tomáis
él toma	ellos toman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tomaré	nosotros tomaremos
tú tomarás	vosotros tomaréis
él tomará	ellos tomarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tomado	nosotros habremos tomado
tú habrás tomado	vosotros habréis tomado
él habrá tomado	ellos habrán tomado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tomaba	nosotros tomábamos
tú tomabas	vosotros tomabais
él tomaba	ellos tomaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tomado	nosotros hemos tomado
tú has tomado	vosotros habéis tomado
él ha tomado	ellos han tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tomado	nosotros habíamos tomado
tú habías tomado	vosotros habíais tomado
él había tomado	ellos habían tomado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tomado	nosotros hubimos tomado
tú hubiste tomado	vosotros hubisteis tomado
él hubo tomado	ellos hubieron tomado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tomé	nosotros tomamos
tú tomaste	vosotros tomasteis
él tomó	ellos tomaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tomaría	nosotros tomaríamos
tú tomarías	vosotros tomaríais
él tomaría	ellos tomarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tomado	nosotros habríamos tomado
tú habrías tomado	vosotros habríais tomado
él habría tomado	ellos habrían tomado

Presente Subjuntivo Activo
yo tome	nosotros tomemos
tú tomes	vosotros toméis
él tome	ellos tomen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tomare	nosotros tomáremos
tú tomares	vosotros tomareis
él tomare	ellos tomaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tomado	nosotros hubiéremos tomado
tú hubieres tomado	vosotros hubiereis tomado
él hubiere tomado	ellos hubieren tomado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tomara, tomase	nosotros tomáramos, tomásemos
tú tomaras, tomases	vosotros tomarais, tomaseis
él tomara, tomase	ellos tomaran, tomasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tomado	nosotros hayamos tomado
tú hayas tomado	vosotros hayáis tomado
él haya tomado	ellos hayan tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tomado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tomado
tú hubieras (hubieses) tomado	vosotros hubierais (hubieseis) tomado
él hubiera (hubiese) tomado	ellos hubieran (hubiesen) tomado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tomado	nosotros somos tomados
tú eres tomado	vosotros sois tomados
él es tomado	ellos son tomados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tomado	nosotros seremos tomados
tú serás tomado	vosotros seréis tomados
él será tomado	ellos serán tomados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tomado	nosotros habremos sido tomados
tú habrás sido tomado	vosotros habréis sido tomados
él habrá sido tomado	ellos habrán sido tomados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tomado	nosotros éramos tomados
tú eras tomado	vosotros erais tomados
él era tomado	ellos eran tomados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tomado	nosotros hemos sido tomados
tú has sido tomado	vosotros habéis sido tomados
él ha sido tomado	ellos han sido tomados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tomado	nosotros habíamos sido tomados
tú habías sido tomado	vosotros habíais sido tomados
él había sido tomado	ellos habían sido tomados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tomado	nosotros hubimos sido tomados
tú hubiste sido tomado	vosotros hubisteis sido tomados
él hubo sido tomado	ellos hubieron sido tomados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tomado	nosotros fuimos tomados
tú fuiste tomado	vosotros fuisteis tomados
él fue tomado	ellos fueron tomados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tomado	nosotros seríamos tomados
tú serías tomado	vosotros seríais tomados
él sería tomado	ellos serían tomados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tomado	nosotros habríamos sido tomados
tú habrías sido tomado	vosotros habríais sido tomados
él habría sido tomado	ellos habrían sido tomados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tomado	nosotros seamos tomados
tú seas tomado	vosotros seáis tomados
él sea tomado	ellos sean tomados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tomado	nosotros fuéremos tomados
tú fueres tomado	vosotros fuereis tomados
él fuere tomado	ellos fueren tomados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tomado	nosotros hubiéremos sido tomados
tú hubieres sido tomado	vosotros hubiereis sido tomados
él hubiere sido tomado	ellos hubieren sido tomados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tomado	nosotros fuéramos (fuésemos) tomados
tú fueras (fueses) tomado	vosotros fuerais (fueseis) tomados
él fuera (fuese) tomado	ellos fueran (fuesen) tomados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tomado	nosotros hayamos sido tomados
tú hayas sido tomado	vosotros hayáis sido tomados
él haya sido tomado	ellos hayan sido tomados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tomado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tomados
tú hubieras (hubieses) sido tomado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tomados
él hubiera (hubiese) sido tomado	ellos hubieran (hubiesen) sido tomados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	toma	no tomes
3 Persona Singular	tome	no tome
1 Persona Plural	tomemos	no tomemos
2 Persona Plural	tomad	no toméis
3 Persona Plural	tomen	no tomen

tomando

tomado

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

tomarse

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

tomarse

tomar

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description