without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
torre
f
(крепостная) башня
башня; вышка
(шахматная) ладья
тех мачта
тех башня; колокольня
tb torre blindada воен броневая башня; бронеколпак
мор рубка
Examples from texts
El puesto local estaba dotado con cinco agentes y un jefe; a veces, de ronda por la costa, subían en un todoterreno negro y blanco hasta cerca de la torre, y el pintor de batallas los invitaba a una cerveza.В местном отделении работало пятеро полицейских и начальник; иногда, патрулируя береговую зону, они добирались на своем черно-белом джипе почти до самой башни, и Фольк угощал их пивом.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En la fortaleza en la que estaban encerrados los terroristas condenados había una torre con un reloj antiguo.В крепости, где сидели осужденные террористы, находилась колокольня с старинными часами.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
El pintor de batallas entró en la torre. Allí encendió el pequeño farol de gas y estuvo un rato de pie e inmóvil, las manos en los bolsillos, mirando el oscuro panorama que lo circundaba.Фольк вошел в комнату, зажег фонарь и некоторое время неподвижно стоял, засунув руки в карманы и рассматривая окутанную сумерками фреску, окружавшую его со всех сторон.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
El silencio en la torre era absoluto.В башне царила глубокая тишина.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Guió don Quijote, y, habiendo andado como docientos pasos, dio con el bulto que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo.Дон Кихот двинулся первый и, проехав шагов двести, приблизился вплотную к темневшей громаде и увидел высокую башню, и тут только уразумел он, что это не замок, а собор.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Después de darle vueltas, subió a la planta alta de la torre, donde sacó del fondo del baúl, envuelta en trapos engrasados, la Remington 870 con las dos cajas de cartuchos.Поразмыслив, Фольк поднялся на верхний этаж башни, где со дна сундука извлек завернутый в замасленную тряпку «ремингтон 870» и две коробки патронов.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Faulques volvió despacio al presente: la torre, el hombre que estaba a su lado mirando el mural.Фольк медленно возвращался в настоящее: башня, стоящий рядом человек, рассматривающий фреску.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.Затем на острове Сицилии были найдены берцовые и плечевые кости, и по размерам их видно, что они принадлежали великанам ростом с высокую башню - геометрия доказывает это неопровержимо.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El helicoidal aparato volador desatracó, y a la velocidad de la luz, que prácticamente no se advertía en el interior de la nave, cruzamos el universo superando el torrente del tiempo.Винтовой летательный аппарат отчалил, и со скоростью света, которая фактически никак не ощущалась внутри корабля, мы двинулись, преодолевая поток времени, во Вселенную.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
O mejor dicho -rectificó mirando las torres de cemento y cristal a medio pintar en la pared-, los que pensaban, erróneamente, que no estaban allí.Или, лучше сказать, поправил он сам себя, рассматривая башни из стекла и бетона, нарисованные на стене, тем, кто думает – ошибочно, – будто там не бывал.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y he aquí que por primera vez observaba personalmente un cohete espacial envuelto en un torrente de grandes llamaradas que iluminaban la comarca con palpitantes resplandores de luz elevándose impetuosamente hacia las oscuras y estrelladas alturas.И вот впервые наблюдал воочию, как стремительно вздымалась в бушующем напряженном пламени, озаряя округу трепещущими сполохами света, космическая ракета в темную, звездную высь.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
torre de amarre
причальная мачта
Word forms
torrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torro | nosotros torramos |
| tú torras | vosotros torráis |
| él torra | ellos torran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torraré | nosotros torraremos |
| tú torrarás | vosotros torraréis |
| él torrará | ellos torrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré torrado | nosotros habremos torrado |
| tú habrás torrado | vosotros habréis torrado |
| él habrá torrado | ellos habrán torrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torraba | nosotros torrábamos |
| tú torrabas | vosotros torrabais |
| él torraba | ellos torraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he torrado | nosotros hemos torrado |
| tú has torrado | vosotros habéis torrado |
| él ha torrado | ellos han torrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había torrado | nosotros habíamos torrado |
| tú habías torrado | vosotros habíais torrado |
| él había torrado | ellos habían torrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube torrado | nosotros hubimos torrado |
| tú hubiste torrado | vosotros hubisteis torrado |
| él hubo torrado | ellos hubieron torrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torré | nosotros torramos |
| tú torraste | vosotros torrasteis |
| él torró | ellos torraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo torraría | nosotros torraríamos |
| tú torrarías | vosotros torraríais |
| él torraría | ellos torrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría torrado | nosotros habríamos torrado |
| tú habrías torrado | vosotros habríais torrado |
| él habría torrado | ellos habrían torrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo torre | nosotros torremos |
| tú torres | vosotros torréis |
| él torre | ellos torren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo torrare | nosotros torráremos |
| tú torrares | vosotros torrareis |
| él torrare | ellos torraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere torrado | nosotros hubiéremos torrado |
| tú hubieres torrado | vosotros hubiereis torrado |
| él hubiere torrado | ellos hubieren torrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo torrara, torrase | nosotros torráramos, torrásemos |
| tú torraras, torrases | vosotros torrarais, torraseis |
| él torrara, torrase | ellos torraran, torrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya torrado | nosotros hayamos torrado |
| tú hayas torrado | vosotros hayáis torrado |
| él haya torrado | ellos hayan torrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) torrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) torrado |
| tú hubieras (hubieses) torrado | vosotros hubierais (hubieseis) torrado |
| él hubiera (hubiese) torrado | ellos hubieran (hubiesen) torrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy torrado | nosotros somos torrados |
| tú eres torrado | vosotros sois torrados |
| él es torrado | ellos son torrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré torrado | nosotros seremos torrados |
| tú serás torrado | vosotros seréis torrados |
| él será torrado | ellos serán torrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido torrado | nosotros habremos sido torrados |
| tú habrás sido torrado | vosotros habréis sido torrados |
| él habrá sido torrado | ellos habrán sido torrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era torrado | nosotros éramos torrados |
| tú eras torrado | vosotros erais torrados |
| él era torrado | ellos eran torrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido torrado | nosotros hemos sido torrados |
| tú has sido torrado | vosotros habéis sido torrados |
| él ha sido torrado | ellos han sido torrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido torrado | nosotros habíamos sido torrados |
| tú habías sido torrado | vosotros habíais sido torrados |
| él había sido torrado | ellos habían sido torrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido torrado | nosotros hubimos sido torrados |
| tú hubiste sido torrado | vosotros hubisteis sido torrados |
| él hubo sido torrado | ellos hubieron sido torrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui torrado | nosotros fuimos torrados |
| tú fuiste torrado | vosotros fuisteis torrados |
| él fue torrado | ellos fueron torrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería torrado | nosotros seríamos torrados |
| tú serías torrado | vosotros seríais torrados |
| él sería torrado | ellos serían torrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido torrado | nosotros habríamos sido torrados |
| tú habrías sido torrado | vosotros habríais sido torrados |
| él habría sido torrado | ellos habrían sido torrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea torrado | nosotros seamos torrados |
| tú seas torrado | vosotros seáis torrados |
| él sea torrado | ellos sean torrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere torrado | nosotros fuéremos torrados |
| tú fueres torrado | vosotros fuereis torrados |
| él fuere torrado | ellos fueren torrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido torrado | nosotros hubiéremos sido torrados |
| tú hubieres sido torrado | vosotros hubiereis sido torrados |
| él hubiere sido torrado | ellos hubieren sido torrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) torrado | nosotros fuéramos (fuésemos) torrados |
| tú fueras (fueses) torrado | vosotros fuerais (fueseis) torrados |
| él fuera (fuese) torrado | ellos fueran (fuesen) torrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido torrado | nosotros hayamos sido torrados |
| tú hayas sido torrado | vosotros hayáis sido torrados |
| él haya sido torrado | ellos hayan sido torrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido torrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido torrados |
| tú hubieras (hubieses) sido torrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido torrados |
| él hubiera (hubiese) sido torrado | ellos hubieran (hubiesen) sido torrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | torra | no torres |
| 3 Persona Singular | torre | no torre |
| 1 Persona Plural | torremos | no torremos |
| 2 Persona Plural | torrad | no torréis |
| 3 Persona Plural | torren | no torren |
| torrando |
| torrado |
torre
Sustantivo, Femenino
| Singular | torre |
| Plural | torres |