traspasar

= atravesar
превысить, превзойти /к-л предел/
перен взволновать, поразить, потрясти кого
algo a uno перен задеть, поразить /чьи-л чувства/
algo a uno ком, юр
1. передать /право, обязательство/ кому
2. сдать что в аренду кому
3. продать /предприятие/ кому

Universal (Es-Ru)

traspasar

переносить; переправлять
проходить; переходить; пересекать
передавать; продавать (имущество)
выходить за рамки (чего-л)
нарушать (закон, приказ)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Observa el cruce de lanzas que parecen traspasar el cuadro, la chapa circular de las armaduras que descomponen los planos, los volúmenes dispuestos mediante cascos y corazas.
На узор из копий, которые словно вылезают за пределы картины, на округлые железные доспехи, от которых картина кажется объемной, на грозные очертания шлемов и кирас.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Las pequeñas, encogidas pupilas, pequeñinas como pepitas de ababol, buscaban afanosamente la sombra bajo los párpados cerrados; el sol traspasaba la fina membrana y con su luz sanguinolenta penetraba en el torturado cerebro.
Маленький, сузившийся зрачок, маленький, как зернышко мака, тщетно искал тьмы под сенью закрытых век: солнце пронизывало тонкую оболочку и кровавым светом входило в измученный мозг.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Add to my dictionary

traspasar1/22

превы́сить; превзойти

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

traspasar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo traspaso	nosotros traspasamos
tú traspasas	vosotros traspasáis
él traspasa	ellos traspasan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo traspasaré	nosotros traspasaremos
tú traspasarás	vosotros traspasaréis
él traspasará	ellos traspasarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré traspasado	nosotros habremos traspasado
tú habrás traspasado	vosotros habréis traspasado
él habrá traspasado	ellos habrán traspasado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo traspasaba	nosotros traspasábamos
tú traspasabas	vosotros traspasabais
él traspasaba	ellos traspasaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he traspasado	nosotros hemos traspasado
tú has traspasado	vosotros habéis traspasado
él ha traspasado	ellos han traspasado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había traspasado	nosotros habíamos traspasado
tú habías traspasado	vosotros habíais traspasado
él había traspasado	ellos habían traspasado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube traspasado	nosotros hubimos traspasado
tú hubiste traspasado	vosotros hubisteis traspasado
él hubo traspasado	ellos hubieron traspasado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo traspasé	nosotros traspasamos
tú traspasaste	vosotros traspasasteis
él traspasó	ellos traspasaron

Imperfecto Potencial Activo
yo traspasaría	nosotros traspasaríamos
tú traspasarías	vosotros traspasaríais
él traspasaría	ellos traspasarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría traspasado	nosotros habríamos traspasado
tú habrías traspasado	vosotros habríais traspasado
él habría traspasado	ellos habrían traspasado

Presente Subjuntivo Activo
yo traspase	nosotros traspasemos
tú traspases	vosotros traspaséis
él traspase	ellos traspasen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo traspasare	nosotros traspasáremos
tú traspasares	vosotros traspasareis
él traspasare	ellos traspasaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere traspasado	nosotros hubiéremos traspasado
tú hubieres traspasado	vosotros hubiereis traspasado
él hubiere traspasado	ellos hubieren traspasado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo traspasara, traspasase	nosotros traspasáramos, traspasásemos
tú traspasaras, traspasases	vosotros traspasarais, traspasaseis
él traspasara, traspasase	ellos traspasaran, traspasasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya traspasado	nosotros hayamos traspasado
tú hayas traspasado	vosotros hayáis traspasado
él haya traspasado	ellos hayan traspasado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) traspasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) traspasado
tú hubieras (hubieses) traspasado	vosotros hubierais (hubieseis) traspasado
él hubiera (hubiese) traspasado	ellos hubieran (hubiesen) traspasado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy traspasado	nosotros somos traspasados
tú eres traspasado	vosotros sois traspasados
él es traspasado	ellos son traspasados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré traspasado	nosotros seremos traspasados
tú serás traspasado	vosotros seréis traspasados
él será traspasado	ellos serán traspasados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido traspasado	nosotros habremos sido traspasados
tú habrás sido traspasado	vosotros habréis sido traspasados
él habrá sido traspasado	ellos habrán sido traspasados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era traspasado	nosotros éramos traspasados
tú eras traspasado	vosotros erais traspasados
él era traspasado	ellos eran traspasados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido traspasado	nosotros hemos sido traspasados
tú has sido traspasado	vosotros habéis sido traspasados
él ha sido traspasado	ellos han sido traspasados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido traspasado	nosotros habíamos sido traspasados
tú habías sido traspasado	vosotros habíais sido traspasados
él había sido traspasado	ellos habían sido traspasados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido traspasado	nosotros hubimos sido traspasados
tú hubiste sido traspasado	vosotros hubisteis sido traspasados
él hubo sido traspasado	ellos hubieron sido traspasados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui traspasado	nosotros fuimos traspasados
tú fuiste traspasado	vosotros fuisteis traspasados
él fue traspasado	ellos fueron traspasados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería traspasado	nosotros seríamos traspasados
tú serías traspasado	vosotros seríais traspasados
él sería traspasado	ellos serían traspasados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido traspasado	nosotros habríamos sido traspasados
tú habrías sido traspasado	vosotros habríais sido traspasados
él habría sido traspasado	ellos habrían sido traspasados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea traspasado	nosotros seamos traspasados
tú seas traspasado	vosotros seáis traspasados
él sea traspasado	ellos sean traspasados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere traspasado	nosotros fuéremos traspasados
tú fueres traspasado	vosotros fuereis traspasados
él fuere traspasado	ellos fueren traspasados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido traspasado	nosotros hubiéremos sido traspasados
tú hubieres sido traspasado	vosotros hubiereis sido traspasados
él hubiere sido traspasado	ellos hubieren sido traspasados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) traspasado	nosotros fuéramos (fuésemos) traspasados
tú fueras (fueses) traspasado	vosotros fuerais (fueseis) traspasados
él fuera (fuese) traspasado	ellos fueran (fuesen) traspasados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido traspasado	nosotros hayamos sido traspasados
tú hayas sido traspasado	vosotros hayáis sido traspasados
él haya sido traspasado	ellos hayan sido traspasados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido traspasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido traspasados
tú hubieras (hubieses) sido traspasado	vosotros hubierais (hubieseis) sido traspasados
él hubiera (hubiese) sido traspasado	ellos hubieran (hubiesen) sido traspasados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	traspasa	no traspases
3 Persona Singular	traspase	no traspase
1 Persona Plural	traspasemos	no traspasemos
2 Persona Plural	traspasad	no traspaséis
3 Persona Plural	traspasen	no traspasen

traspasando

traspasado