without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

venir

прибыть: прийти, приехать, прилететь и т п
приблизиться: подойти, подъехать и т п
a un sitio прийти куда; появиться, оказаться где
de, desde un sitio происходить: идти, лететь, течь и т п откуда; брать начало где
de algo происходить, идти от чего; иметь причиной что
a uno de uno, algo достаться кому, перейти к кому от кого, чего
(después, detrás de algo; tras algo) идти, следовать, прийти, наступить (за чем, после чего)
прийти; наступить; начаться
(a uno) произойти, случиться, приключиться (с кем)
a uno /о психич. состоянии/ появиться, возникнуть у кого; напасть на кого; одолеть кого
sobre uno, algo обрушиться на кого, что пр и перен
/bien, mal/ a uno, a algo подходить, не подходить кому, к чему
a algo /о процессе/ идти, вести к чему
venir a + inf приближаться к /к-л состоянию/
дойти до чего; кончить чем
a + inf повлечь (за собой), вызвать что; привести к чему
con algo (a uno) ↑ надоедать кому, донимать кого /своими речами/; приставать, лезть [разг] к кому с чем
en + inf офиц принять решение о чём, + инф
a ser + s (предположительно) представлять собой кого, что
+ ger /делать что-л, происходить/ (некоторое время до к-л момента)
Imper

Universal (Es-Ru)

venir

приходить; приезжать; прибывать
идти; ехать (по направлению к говорящему)
(о времени, дате) приходить, наступать
(об одежде) годиться; подходить; хорошо сидеть; идти
приходить в голову; вспоминать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Va a venir inmediatamente, señor.
– Сейчас он придет, сеньор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Tenía Mouret arte y parte en el complot? ¿La había hecho venir para vengarse de su rechazo, mostrándole que había otras mujeres que lo amaban?
Неужели и он участвует в заговоре? Неужели он нарочно послал ее сюда, чтобы отомстить за отказ и показать, как его любят другие женщины?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Seguro que esto tiene que venir del astro.
Наверняка это связано с планетой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Yo moriré, si muero, pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.»
Да, я умру, коли уж мне так положено, но сперва я должна отплатить и отомстить тому, из-за чьей дерзости, для которой я отнюдь не подавала повода, я сейчас проливаю слезы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero vea, para qué vamos a andar con vueltas: si yo me volviera loco y la invitara a venir a mi hermana, por ejemplo, ya vería cómo baja la estofa, para emplear sus propias palabras.
Но не будем ходить вокруг да около. Если бы, например, я спятил с ума и решил пригласить мою сестрицу, вот тогда вы бы увидели, что такое, выражаясь вашими словами, невысокий Уровень.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cuanto más que, con lo que ahora pienso decirte, acabarás de venir en conocimiento del grande error que quieres cometer.
Этого мало, я скажу тебе еще нечто такое, после чего ты окончательно уверишься в том, какую страшную намерен ты совершить ошибку.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todo el mundo se sorprendió. La propia señora De Boves ignoraba que su marido tuviera intención de venir.
Все удивились. Г‑жа де Бов совсем не ожидала встретить здесь мужа.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y conmigo no quiere venir a la ciudad.
А со мною идти в город не хочет.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– No dejes de venir, y si tienes algo viejo para mí no te olvides tampoco.
- Обязательно приходи, а если что из старого для меня есть, тоже не забудь.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Yo no pensaba venir, estaba en la cama. Pero me he levantado para tomar el aire.
Не надо мне было идти, – ведь я лежала в постели и встала, только чтобы подышать воздухом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cual yo quedo, imaginaldo; si os cumple venir, veldo; y si os quiero bien o no, el suceso deste negocio os lo dará a entender.
Вообразите, в каком я сейчас состоянии; решайте, надобно ли Вам приехать; а люблю я Вас или нет - это Вам покажет развязка.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

López no le molestaba, al contrario, era un tipo macanudo, pero Gato Negro, justamente esa secatura venir a ligarse un premio.
Лопес ему совсем не мешал, напротив, он свой парень, но какого черта выигрыш выпал этому сухарю Черному Коту.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.
Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

venir1/50

прибы́ть: прийти́; прие́хать; прилете́тьExamples

hacer venir a uno (ante sí) — вызвать (к себе) кого

User translations

The part of speech is not specified

1.
приходить, приезжать...
translation added by Pablo Neruda
0

Word forms

venir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vengo	nosotros venimos
tú vienes	vosotros venís
él viene	ellos vienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vendré	nosotros vendremos
tú vendrás	vosotros vendréis
él vendrá	ellos vendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré venido	nosotros habremos venido
tú habrás venido	vosotros habréis venido
él habrá venido	ellos habrán venido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo venía	nosotros veníamos
tú venías	vosotros veníais
él venía	ellos venían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he venido	nosotros hemos venido
tú has venido	vosotros habéis venido
él ha venido	ellos han venido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había venido	nosotros habíamos venido
tú habías venido	vosotros habíais venido
él había venido	ellos habían venido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube venido	nosotros hubimos venido
tú hubiste venido	vosotros hubisteis venido
él hubo venido	ellos hubieron venido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vine	nosotros vinimos
tú viniste	vosotros vinisteis
él vino	ellos vinieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vendría	nosotros vendríamos
tú vendrías	vosotros vendríais
él vendría	ellos vendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría venido	nosotros habríamos venido
tú habrías venido	vosotros habríais venido
él habría venido	ellos habrían venido

Presente Subjuntivo Activo
yo venga	nosotros vengamos
tú vengas	vosotros vengáis
él venga	ellos vengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniere	nosotros viniéremos
tú vinieres	vosotros viniereis
él viniere	ellos vinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere venido	nosotros hubiéremos venido
tú hubieres venido	vosotros hubiereis venido
él hubiere venido	ellos hubieren venido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniera, viniese	nosotros viniéramos, viniésemos
tú vinieras, vinieses	vosotros vinierais, vinieseis
él viniera, viniese	ellos vinieran, viniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya venido	nosotros hayamos venido
tú hayas venido	vosotros hayáis venido
él haya venido	ellos hayan venido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) venido
tú hubieras (hubieses) venido	vosotros hubierais (hubieseis) venido
él hubiera (hubiese) venido	ellos hubieran (hubiesen) venido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy venido	nosotros somos venidos
tú eres venido	vosotros sois venidos
él es venido	ellos son venidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré venido	nosotros seremos venidos
tú serás venido	vosotros seréis venidos
él será venido	ellos serán venidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido venido	nosotros habremos sido venidos
tú habrás sido venido	vosotros habréis sido venidos
él habrá sido venido	ellos habrán sido venidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era venido	nosotros éramos venidos
tú eras venido	vosotros erais venidos
él era venido	ellos eran venidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido venido	nosotros hemos sido venidos
tú has sido venido	vosotros habéis sido venidos
él ha sido venido	ellos han sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido venido	nosotros habíamos sido venidos
tú habías sido venido	vosotros habíais sido venidos
él había sido venido	ellos habían sido venidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido venido	nosotros hubimos sido venidos
tú hubiste sido venido	vosotros hubisteis sido venidos
él hubo sido venido	ellos hubieron sido venidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui venido	nosotros fuimos venidos
tú fuiste venido	vosotros fuisteis venidos
él fue venido	ellos fueron venidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería venido	nosotros seríamos venidos
tú serías venido	vosotros seríais venidos
él sería venido	ellos serían venidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido venido	nosotros habríamos sido venidos
tú habrías sido venido	vosotros habríais sido venidos
él habría sido venido	ellos habrían sido venidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea venido	nosotros seamos venidos
tú seas venido	vosotros seáis venidos
él sea venido	ellos sean venidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere venido	nosotros fuéremos venidos
tú fueres venido	vosotros fuereis venidos
él fuere venido	ellos fueren venidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido venido	nosotros hubiéremos sido venidos
tú hubieres sido venido	vosotros hubiereis sido venidos
él hubiere sido venido	ellos hubieren sido venidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) venido	nosotros fuéramos (fuésemos) venidos
tú fueras (fueses) venido	vosotros fuerais (fueseis) venidos
él fuera (fuese) venido	ellos fueran (fuesen) venidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido venido	nosotros hayamos sido venidos
tú hayas sido venido	vosotros hayáis sido venidos
él haya sido venido	ellos hayan sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido venidos
tú hubieras (hubieses) sido venido	vosotros hubierais (hubieseis) sido venidos
él hubiera (hubiese) sido venido	ellos hubieran (hubiesen) sido venidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ven	no vengas
3 Persona Singular	venga	no venga
1 Persona Plural	vengamos	no vengamos
2 Persona Plural	venid	no vengáis
3 Persona Plural	vengan	no vengan

viniendo

venido

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

venir

Universal (Es-Ru)

venir

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Word forms

venir

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description