without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
volarse
полететь, разлететься (по ветру)
LatinAmerican (Es-Ru)
volarse
Ам. (de) злиться, возмущаться (на кого-л., что-л.)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
¡Estoy de acuerdo en volar a Proyecto!– Я согласен лететь на Проект!Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
El cohete se había elevado y volaba por encima de los altos picachos.Ракета уже поднялась высоко и летела над горными вершинами.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero decían muchos que esto nada demostraba; que por sobre el Mediterráneo volaban cada año, cigüeñas las venidas de los reinos alemanes que, por no padecer nieves ni ventiscas buscaban, en invierno, el resol de los alminares moriscos.Но многие говорили, что это ничего не значит, что над Средиземным морем появлялись, год от году, прилетевшие из германских земель аисты, которые, чтоб не страдать от снегов и вьюг, искали зимою солнечных бликов на мавританских минаретах.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
-Pero, querida amiga -decía la señora De Boves- si también llevaba volantes en la delantera.– Но, дорогая моя, – возражала г‑жа де Бов, – передничек также весь в кружевах.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El tiempo vuela y nada cambia, se dijo, me siento triste y no sé por qué.– Время летит, а ничего не меняется. Мне грустно и тяжело, а почему – и сам не знаю».Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Aquello no tenía fin ni límite. ¿De dónde sacarían aquel innumerable ejército que convoy tras convoy volaba hacia el frente de día y de noche, durante semanas, durante meses, y después durante años y años?И ни конца, ни края – откуда только черпали эту неисчислимую людскую рать, эшелон за эшелоном проносились на фронт днем и ночью, неделями, месяцами, а потом годами и годами.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Al más mínimo movimiento de aire todo volaría.Малейшее движение воздуха – и вещи улетят.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
— ¿Debía usted volar en la «Aristóteles»?– Вы должны были лететь на «Аристотеле»?Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
La pistola era una antigualla, sabe Dios de dónde la habría sacado; le había estallado en la mano: de puro milagro no le voló su propia cabeza.Пистолет был устаревшей модели, одному богу известно, где она его откопала; он разорвался у нее в руке и чудом не разнес ей голову.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
— Si es así, vuela por tus contenedores — le aconsejo Ninochka.– Вот и лети сам за своими контейнерами, – сказала Ниночка.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Yo lancé un grito y volé.Я вскрикнул и полетел.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
— El frenado puede ser superado, pero es que durante el vuelo en la atmósfera a grandes velocidades, la fricción del cohete con ella hace que la envoltura exterior se caliente en extremo y también que aumente la sobrecarga.– Торможение преодолимо, но при чрезмерной быстроте полета через атмосферу от трения сильно накаляется оболочка ракеты, и тяжесть со скоростью увеличивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hoja volante
листовка
vuelo rasante
бреющий полёт
fortaleza volante
летающая крепость
a vuelo
мигом
echar las campanas a vuelo
поднимать шум
Word forms
volarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me vuelo | nosotros nos volamos |
| tú te vuelas | vosotros os voláis |
| él se vuela | ellos se vuelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volaré | nosotros nos volaremos |
| tú te volarás | vosotros os volaréis |
| él se volará | ellos se volarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré volado | nosotros nos habremos volado |
| tú te habrás volado | vosotros os habréis volado |
| él se habrá volado | ellos se habrán volado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volaba | nosotros nos volábamos |
| tú te volabas | vosotros os volabais |
| él se volaba | ellos se volaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he volado | nosotros nos hemos volado |
| tú te has volado | vosotros os habéis volado |
| él se ha volado | ellos se han volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había volado | nosotros nos habíamos volado |
| tú te habías volado | vosotros os habíais volado |
| él se había volado | ellos se habían volado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube volado | nosotros nos hubimos volado |
| tú te hubiste volado | vosotros os hubisteis volado |
| él se hubo volado | ellos se hubieron volado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me volé | nosotros nos volamos |
| tú te volaste | vosotros os volasteis |
| él se voló | ellos se volaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me volaría | nosotros nos volaríamos |
| tú te volarías | vosotros os volaríais |
| él se volaría | ellos se volarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría volado | nosotros nos habríamos volado |
| tú te habrías volado | vosotros os habríais volado |
| él se habría volado | ellos se habrían volado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me vuele | nosotros nos volemos |
| tú te vueles | vosotros os voléis |
| él se vuele | ellos se vuelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volare | nosotros nos voláremos |
| tú te volares | vosotros os volareis |
| él se volare | ellos se volaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere volado | nosotros nos hubiéremos volado |
| tú te hubieres volado | vosotros os hubiereis volado |
| él se hubiere volado | ellos se hubieren volado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volara, volase | nosotros nos voláramos, volásemos |
| tú te volaras, volases | vosotros os volarais, volaseis |
| él se volara, volase | ellos se volaran, volasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya volado | nosotros nos hayamos volado |
| tú te hayas volado | vosotros os hayáis volado |
| él se ha volado | ellos se hayan volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) volado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) volado |
| tú te hubieras (hubieses) volado | vosotros os hubierais (hubieseis) volado |
| él se se hubiera (hubiese) volado | ellos se hubieran (hubiesen) volado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuélate | no te vueles |
| 3 Persona Singular | vuélese | no se vuéle |
| 1 Persona Plural | volémonos | no nos volemos |
| 2 Persona Plural | volaos | no os voléis |
| 3 Persona Plural | vuélense | no se vuélen |
| volándose |
| volado |
volar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vuelo | nosotros volamos |
| tú vuelas | vosotros voláis |
| él vuela | ellos vuelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volaré | nosotros volaremos |
| tú volarás | vosotros volaréis |
| él volará | ellos volarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré volado | nosotros habremos volado |
| tú habrás volado | vosotros habréis volado |
| él habrá volado | ellos habrán volado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volaba | nosotros volábamos |
| tú volabas | vosotros volabais |
| él volaba | ellos volaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he volado | nosotros hemos volado |
| tú has volado | vosotros habéis volado |
| él ha volado | ellos han volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había volado | nosotros habíamos volado |
| tú habías volado | vosotros habíais volado |
| él había volado | ellos habían volado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube volado | nosotros hubimos volado |
| tú hubiste volado | vosotros hubisteis volado |
| él hubo volado | ellos hubieron volado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volé | nosotros volamos |
| tú volaste | vosotros volasteis |
| él voló | ellos volaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo volaría | nosotros volaríamos |
| tú volarías | vosotros volaríais |
| él volaría | ellos volarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría volado | nosotros habríamos volado |
| tú habrías volado | vosotros habríais volado |
| él habría volado | ellos habrían volado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vuele | nosotros volemos |
| tú vueles | vosotros voléis |
| él vuele | ellos vuelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volare | nosotros voláremos |
| tú volares | vosotros volareis |
| él volare | ellos volaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere volado | nosotros hubiéremos volado |
| tú hubieres volado | vosotros hubiereis volado |
| él hubiere volado | ellos hubieren volado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volara, volase | nosotros voláramos, volásemos |
| tú volaras, volases | vosotros volarais, volaseis |
| él volara, volase | ellos volaran, volasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya volado | nosotros hayamos volado |
| tú hayas volado | vosotros hayáis volado |
| él haya volado | ellos hayan volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) volado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) volado |
| tú hubieras (hubieses) volado | vosotros hubierais (hubieseis) volado |
| él hubiera (hubiese) volado | ellos hubieran (hubiesen) volado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy volado | nosotros somos volados |
| tú eres volado | vosotros sois volados |
| él es volado | ellos son volados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré volado | nosotros seremos volados |
| tú serás volado | vosotros seréis volados |
| él será volado | ellos serán volados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido volado | nosotros habremos sido volados |
| tú habrás sido volado | vosotros habréis sido volados |
| él habrá sido volado | ellos habrán sido volados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era volado | nosotros éramos volados |
| tú eras volado | vosotros erais volados |
| él era volado | ellos eran volados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido volado | nosotros hemos sido volados |
| tú has sido volado | vosotros habéis sido volados |
| él ha sido volado | ellos han sido volados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido volado | nosotros habíamos sido volados |
| tú habías sido volado | vosotros habíais sido volados |
| él había sido volado | ellos habían sido volados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido volado | nosotros hubimos sido volados |
| tú hubiste sido volado | vosotros hubisteis sido volados |
| él hubo sido volado | ellos hubieron sido volados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui volado | nosotros fuimos volados |
| tú fuiste volado | vosotros fuisteis volados |
| él fue volado | ellos fueron volados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería volado | nosotros seríamos volados |
| tú serías volado | vosotros seríais volados |
| él sería volado | ellos serían volados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido volado | nosotros habríamos sido volados |
| tú habrías sido volado | vosotros habríais sido volados |
| él habría sido volado | ellos habrían sido volados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea volado | nosotros seamos volados |
| tú seas volado | vosotros seáis volados |
| él sea volado | ellos sean volados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere volado | nosotros fuéremos volados |
| tú fueres volado | vosotros fuereis volados |
| él fuere volado | ellos fueren volados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido volado | nosotros hubiéremos sido volados |
| tú hubieres sido volado | vosotros hubiereis sido volados |
| él hubiere sido volado | ellos hubieren sido volados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) volado | nosotros fuéramos (fuésemos) volados |
| tú fueras (fueses) volado | vosotros fuerais (fueseis) volados |
| él fuera (fuese) volado | ellos fueran (fuesen) volados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido volado | nosotros hayamos sido volados |
| tú hayas sido volado | vosotros hayáis sido volados |
| él haya sido volado | ellos hayan sido volados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido volado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido volados |
| tú hubieras (hubieses) sido volado | vosotros hubierais (hubieseis) sido volados |
| él hubiera (hubiese) sido volado | ellos hubieran (hubiesen) sido volados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuela | no vueles |
| 3 Persona Singular | vuele | no vuele |
| 1 Persona Plural | volemos | no volemos |
| 2 Persona Plural | volad | no voléis |
| 3 Persona Plural | vuelen | no vuelen |
| volando |
| volado |