zapatilla

– Hay algo que no sé si decírselo, señora -murmuró, con un mohín tragicómico, mientras le alcanzaba la bata y ponía las zapatillas de levantarse a los pies de la cama.

– Уж не знаю, сударыня, говорить л и вам, – произнесла она с гримаской комического ужаса, подавая хозяйке халат и ставя ночные туфли в изножье кровати.

Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе

Похвальное слово мачехе

Варгас Льоса, Марио

Elogio De La Madrastra

Vargas Llosa, Mario

Persio estaba vestido de blanco y se había puesto zapatillas también blancas.

Персио был весь в белом, даже штиблеты на нем были белые.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.

Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.

Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007

El torbellino atómico se disponía a seguirme, pero naturalmente se habrá olvidado el rouge o las zapatillas en algún rincón.

– Мой атомный вихрь собирался пойти вместе со мной, но, наверное, отыскивает свою губную помаду или тапочки.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Se quitó las zapatillas y la camisa y se adentró un poco en el agua, metiendo los pies desnudos entre las piedras redondeadas de la orilla.

Он снял сандалии и рубашку и вошел в воду, осторожно ступая между круглых прибрежных камней.

Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.