Examples from texts
– Tu es arrivé quelques minutes plus tôt que prévu, commença-t-il au bout d’un moment, sinon les chandeliers auraient été allumés.»Du bist um einige Minuten früher gekommen«, – begann er nach einer Weile – »als anzunehmen war, sonst hätte ich die Lichter schon vorher angezündet.«Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
Zwakh s’était soudain tu et l’on sentait que ses pensées erraient dans le temps passé.Zwakh hatte plötzlich aufgehört zu reden, und man fühlte mit ihm, wie seine Gedanken in vergangene Zeiten zurückwanderten.Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
Lorsque, m’étant tu, je relevai les yeux, je vis que Laponder était devenu blanc comme la chaux du mur et que des larmes roulaient sur ses joues.Als ich innehielt und aufblickte, bemerkte ich, daß Laponder weiß geworden war wie der Kalk an der Wand und Tränen über seine Wangen liefen.Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
Ce vent dont la Bible dit: Sais-tu d’où il vient et où il va?...Jener Wind, von dem die Bibel sagt: Weißt du, von wannen er kommt und wohin er geht?Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
RD: données OCR non structurées ou semi-structurées pouvant être traitées dans le cadre des EX, TE, NP, ND, MI, WR, IPS et DO;RD: OCR-Daten in unstrukturierter oder semi-strukturierter Form, die in EX, TE, NP, ND, MI, WR, IPS und DO bearbeitet werden können;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 24.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 24.10.2011
Prestataire de services de TUE/AELE: travailleur indépendantDienstleistungserbringer aus EU/EFTA: Selbständigerwerbender© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 22.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 22.10.2011
la compagnie aérienne indique le statut approprié T1, T2, TE (équivalent au T2ES), TP (équivalent au T2PT) et C (équivalent au T2L) en regard de chaque article du manifeste,Die Luftverkehrsgesellschaft gibt bei jeder im Manifest aufgeführten Warenposition den Status T1, T2, TE (entspricht T2ES), TP (entspricht T2PT) beziehungsweise C (entspricht T2L) an.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
incidentes sur la compétence ou sur une demande de récusation peuvent taire i. Décisions l'objet d'un recours.Gegen selbständig eröffnete Zwischenverfügungen über die Zuständigkeit und über Ausstandsbegehren ist die Beschwerde zulässig.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011
«Connaissez-vous les paroles du prophète Michée? On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bon, et ce que Yahweh demande de toi.Kennen Sie die Worte des Propheten Micha: »Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, und was der Herr von dir fordert,«?Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Je me tus aussitôt: enfin, il était là où je voulais l’amener, mais il s’était déjà ressaisi et fixait de nouveau mon gilet.Rasch hielt ich inne: endlich war er dort, wo ich ihn haben wollte, aber schon hatte er sich gefaßt und fixierte wieder meine Weste.Meyrink, Gustav / Le GolemMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigLe GolemMeyrink, Gustav
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
se taire
schweigen
Word forms
taire
Verbe
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je me tais | nous nous taisons |
tu te tais | vous vous taisez |
il se tait | ils se taisent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
je me suis tu | nous nous sommes tus |
tu t'es tu | vous vous êtes tus |
il s'est tu | ils se sont tus |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je me tus | nous nous tûmes |
tu te tus | vous vous tûtes |
il se tut | ils se turent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
je me fus tu | nous nous fûmes tus |
tu te fus tu | vous vous fûtes tus |
il se fut tu | ils se furent tus |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je me taisais | nous nous taisions |
tu te taisais | vous vous taisiez |
il se taisait | ils se taisaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
je m'étais tu | nous nous étions tus |
tu t'étais tu | vous vous étiez tus |
il s'était tu | ils s'étaient tus |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je me tairai | nous nous tairons |
tu te tairas | vous vous tairez |
il se taira | ils se tairont |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
je me serai tu | nous nous serons tus |
tu te seras tu | vous vous serez tus |
il se sera tu | ils se seront tus |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je me tairais | nous nous tairions |
tu te tairais | vous vous tairiez |
il se tairait | ils se tairaient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
je me serais tu | nous nous serions tus |
tu te serais tu | vous vous seriez tus |
il se serait tu | ils se seraient tus |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je me taise | que nous nous taisions |
que tu te taises | que vous vous taisiez |
qu'il se taise | qu'ils se taisent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que je me sois tu | que nous nous soyons tus |
que tu te sois tu | que vous vous soyez tus |
qu'il se soit tu | qu'ils se soient tus |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je me tusse | que nous nous tussions |
que tu te tusses | que vous vous tussiez |
qu'il se tût | qu'ils se tussent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que je me fusse tu | que nous nous fussions tus |
que tu te fusses tu | que vous vous fussiez tus |
qu'il se fût tu | qu'ils se fussent tus |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | tais |
Pluriel 2me Personne | taisez |
Pluriel 1ère Personne | taisons |
Participe Présent | se taisant |
Participe Passé | tu, tue, tus, tues |
taire
Verbe, Transitif, FullReflexivity
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je tais | nous taisons |
tu tais | vous taisez |
il tait | ils taisent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai tu | nous avons tu |
tu as tu | vous avez tu |
il a tu | ils ont tu |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je tus | nous tûmes |
tu tus | vous tûtes |
il tut | ils turent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus tu | nous eûmes tu |
tu eus tu | vous eûtes tu |
il eut tu | ils eurent tu |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je taisais | nous taisions |
tu taisais | vous taisiez |
il taisait | ils taisaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais tu | nous avions tu |
tu avais tu | vous aviez tu |
il avait tu | ils avaient tu |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je tairai | nous tairons |
tu tairas | vous tairez |
il taira | ils tairont |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai tu | nous aurons tu |
tu auras tu | vous aurez tu |
il aura tu | ils auront tu |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je tairais | nous tairions |
tu tairais | vous tairiez |
il tairait | ils tairaient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais tu | nous aurions tu |
tu aurais tu | vous auriez tu |
il aurait tu | ils auraient tu |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je taise | que nous taisions |
que tu taises | que vous taisiez |
qu'il taise | qu'ils taisent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie tu | que nous ayons tu |
que tu aies tu | que vous ayez tu |
qu'il ait tu | qu'ils aient tu |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je tusse | que nous tussions |
que tu tusses | que vous tussiez |
qu'il tût | qu'ils tussent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse tu | que nous eussions tu |
que tu eusses tu | que vous eussiez tu |
qu'il eût tu | qu'ils eussent tu |
Indicatif Présent Passif | |
---|---|
je suis tu | nous sommes tus |
tu es tu | vous êtes tus |
il est tu | ils sont tus |
Indicatif Passé Composé Passif | |
---|---|
j'ai été tu | nous avons été tus |
tu as été tu | vous avez été tus |
il a été tu | ils ont été tus |
Indicatif Passé Simple Passif | |
---|---|
je fus tu | nous fûmes tus |
tu fus tu | vous fûtes tus |
il fut tu | ils furent tus |
Indicatif Passé Antérieur Passif | |
---|---|
j'eus été tu | nous eûmes été tus |
tu eus été tu | vous eûtes été tus |
il eut été tu | ils eurent été tus |
Indicatif Imparfait Passif | |
---|---|
j'étais tu | nous étions tus |
tu étais tu | vous étiez tus |
il était tu | ils étaient tus |
Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
j'avais été tu | nous avions été tus |
tu avais été tu | vous aviez été tus |
il avait été tu | ils avaient été tus |
Indicatif Futur Passif | |
---|---|
je serai tu | nous serons tus |
tu seras tu | vous serez tus |
il sera tu | ils seront tus |
Indicatif Futur Antérieur Passif | |
---|---|
j'aurai été tu | nous aurons été tus |
tu auras été tu | vous aurez été tus |
il aura été tu | ils auront été tus |
Conditionnel Présent Passif | |
---|---|
je serais tu | nous serions tus |
tu serais tu | vous seriez tus |
il serait tu | ils seraient tus |
Conditionnel Passé Passif | |
---|---|
j'aurais été tu | nous aurions été tus |
tu aurais été tu | vous auriez été tus |
il aurait été tu | ils auraient été tus |
Subjonctif Présent Passif | |
---|---|
que je sois tu | que nous soyons tus |
que tu sois tu | que vous soyez tus |
qu'il soit tu | qu'ils soient tus |
Subjonctif Passé Passif | |
---|---|
que j'aies été tu | que nous ayons été tus |
que tu aies été tu | que vous ayez été tus |
qu'il ait été tu | qu'ils aient été tus |
Subjonctif Imparfait Passif | |
---|---|
que je fusse tu | que nous fussions tus |
que tu fusses tu | que vous fussiez tus |
qu'il fût tu | qu'ils fussent tus |
Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
que j'eusse été tu | que nous eussions été tus |
que tu eusses été tu | que vous eussiez été tus |
qu'il eût été tu | qu'ils eussent été tus |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | tais |
Pluriel 2me Personne | taisez |
Pluriel 1ère Personne | taisons |
Participe Présent | taisant |
Participe Passé | tu, tue, tus, tues |